The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Asimina Papachristodoulou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

In a typical hero's journey,

Συνήθως στα ταξίδια των ηρώων

the protagonist sets out on an adventure,

ο ήρωας ξεκινάει για μια περιπέτεια,

undergoes great change,

υπόκειται μια μεγάλη αλλαγή

and returns in triumph to their point of origin.

κι επιστρέφει νικηφόρος στο αρχικό σημείο.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

Όμως στο ιρλανδικό μύθο του Άχτρι,

the journey to the other world ends in a point of no return.

το ταξίδι στο νέο κόσμο δεν έχει επιστροφή.

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

Υπάρχουν πολλές εκδοχές αυτού του νέου κόσμου στην ιρλανδική μυθολογία,

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

το πιο γνωστό παράδειγμα όμως είναι στην ιστορία του Όσιν.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

Ο Όσιν ήταν γιος του Φιν ΜακΚουλ, αρχηγού ομάδας παγανιστών πολεμιστών,

known as the Fianna.

γνωστής ως Φίννα.

As Oisín rode with his companions one day,

Μια μέρα, ενώ ο Όσιν ίππευε με τους συνοδούς του

he was visited by the immortal princess Niamh.

τον επισκέφτηκε η αθάνατη πριγκίπισσα Νιβ.

The two fell instantly in love

Ερωτεύτηκαν αμέσως

and Niamh put Oisín onto her white horse

και η Νιβ ανέβασε τον Όσιν στο άσπρο της άλογο

and rode with him to the edge of the Irish sea.

και μαζί κάλπασαν προς την άκρη της ιρλανδικής θάλασσας.

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

Όταν έφτασαν στον ορίζοντα, βυθίστηκαν σε χρυσή ομίχλη.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

Έφτασαν στις ακτές του λαμπερού βασιλείου με τ' όνομα Τιρ να νογκ.

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

Ήταν πατρίδα των Τούχα ντε Ντενάν, του λαού που βασίλευε στην αρχαία Ιρλανδία

long before Oisín's time.

πολύ πριν την εποχή του Όσιν.

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

Από την στιγμή της άφιξης, κάθε ανάγκη του Όσιν εκπληρωνόταν.

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

Παντρεύτηκε τη Νιβ σε μεγαλειώδη τελετή και έγινε μέλος της οικογένειάς της.

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

Όταν ήθελε να ακούσει μουσική, τα αυτιά του γέμιζαν μαγικές μελωδίες.

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

Όταν πεινούσε, εμφανίζονταν χρυσά πιάτα με μυρωδάτο φαγητό.

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

Θαύμαζε πανέμορφα τοπία και χρώματα που δεν ήξερε το όνομά τους.

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

Όλα γύρω του, η γη και οι άνθρωποι υπήρχαν σε μια ακίνητη τελειότητα.

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

Όμως ο Όσιν δεν γνώριζε πως η Τιρ να νογκ ήταν η γη της νιοτης,

in which time stood still and the people never aged.

στην οποία ο χρόνος είχε σταματήσει και δεν γερνούσαν οι άνθρωποι.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

Στην καινούρια πατρίδα, ο Όσιν κυνηγούσε και εξερευνούσε, όπως στην Ιρλανδία.

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

Άλλα στη γη της νιότης, είχε μια περίεργη, νέα δύναμη.

At the end of each day of adventuring,

Στο τέλος κάθε περιπετειώδους μέρας,

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

οι πληγές του γιατρεύονταν δια μαγείας όταν κοιμόταν στην αγκαλιά της Νιβ.

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

Παρ' όλο που ο Όσιν εύκολα είχε δόξα και απόλαυση στη γη της νιότης,

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

του έλειπαν οι Φίννα και οι περιπέτειές τους στην Ιρλανδία.

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

Μετά από τρία χρόνια στην Τιρ να νογκ, νοστάλγησε την πατρίδα του.

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

Πριν ξεκινήσει το ταξίδι του, η Νιβ τον προειδοποίησε

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

ότι δεν πρέπει να κατέβει από το άλογό του και να ακουμπήσει με τα πόδια του τη γη.

When Oisín reached the shores of Ireland,

Όταν έφτασε στις ακτές της Ιρλανδίας

it felt as if a shadow had fallen over the world.

έμοιαζε σαν να έπεσε σκιά πάνω στον κόσμο.

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

Στο λόφο όπου ήταν το παλάτι του πατέρα του είδε ερείπια με αγριόχορτα.

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

Φώναξε τους φίλους, την οικογένειά του, αλλά απάντησε μόνο η ηχώ.

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

Τρομαγμένος, ο Όσιν προχώρησε μέχρι που συνάντησε κάποιους εργάτες γης.

They were struggling to remove a boulder from their land,

Προσπαθούσαν να απομακρύνουν έναν βράχο από τη γη τους.

and forgetting Niamh's warning,

Ξεχνώντας τη συμβουλή της Νιβ,

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

ο Όσιν κατέβηκε απ' τ'άλογο και τον απομάκρυνε με την υπεράνθρωπη δύναμή του.

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

Οι επευφημίες του πλήθους σύντομα έγιναν κραυγές.

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

Στη θέση του νεαρού ήταν ένας γέρος που τα γένια του έφταναν στο έδαφος

and whose legs buckled under him.

και που τα πόδια του έτρεμαν.

He cried out for Finn and the Fianna,

Φώναξε τον Φιν και τους Φίννα,

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

αλλά κανείς δεν αναγνώριζε τα ονόματα του μακρινού παρελθόντος, πριν από 300 χρόνια.

Time had betrayed Oisín

Ο χρόνος πρόδωσε τον Όσιν

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

και η επιστροφή του στη γη των θνητών τον γέρασε ανεπιστρεπτί.

Throughout Irish folklore,

Σε όλη την ιρλανδική μυθολογία,

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

η γη της νιότης συναντάται στα βάθη των πηγαδιών,

on the brink of the horizon,

στην άκρη του ορίζοντα,

or in the gloom of caves.

ή στο σκοτάδι των σπηλιών.

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

Αλλά αυτοί που γνωρίζουν το μύθο του Όσιν μιλάνε για ένα άλλο όραμα.

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

Αυτό της λαμπερής πριγκίπισσας πάνω σε άσπρο άλογο στις μακρινές ακτές,

still hoping for the return of her doomed love.

που ελπίζει ακόμη για την επιστροφή του καταδικασμένου αγαπημένου της.