The myth of Oisín and the land of eternal youth - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

In a typical hero's journey,

W typowym monomicie

the protagonist sets out on an adventure,

bohater wyrusza w podróż,

undergoes great change,

przechodzi przemianę

and returns in triumph to their point of origin.

i triumfalnie wraca do miejsca pochodzenia.

But in the Irish genre of myth known as Eachtraí,

Ale w irlandzkim gatunku mitu znanym jako Eachtraí

the journey to the other world ends in a point of no return.

podróż do innego świata kończy się w punkcie, z którego nie ma powrotu.

While there are many different versions of the otherworld in Irish mythology,

Chociaż w mitologii irlandzkiej istnieje wiele wersji zaświatów,

the most well-known example occurs in the story of Oisín.

najbardziej znany przykład pojawia się w historii Osjana.

Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill, the leader of a group of pagan warriors

Osjan był synem Fionna mac Cumhailla, przywódcy drużyny pogańskich wojowników

known as the Fianna.

znanej jako Fianna.

Podczas konnej przejażdżki z towarzyszami

As Oisín rode with his companions one day,

he was visited by the immortal princess Niamh.

Osjan spotkał nieśmiertelną księżniczkę Niamh.

The two fell instantly in love

Para natychmiast się w sobie zakochała.

and Niamh put Oisín onto her white horse

Niamh wsadziła Osjana na swojego białego konia

and rode with him to the edge of the Irish sea.

i pognała z nim nad Morze Irlandzkie.

As they made for the horizon, the riders sunk into a golden haze.

Na horyzoncie otoczyła ich złota mgła.

They came to the shores of the gleaming kingdom called Tír na nÓg.

Przybyli do brzegów lśniącego królestwa zwanego Tír na nÓg.

This was the home of the Tuatha Dé Danann, the people who ruled Ancient Ireland

To był dom ludu Tuatha Dé Danann, który rządził starożytną Irlandią

long before Oisín's time.

na długo przed czasami Osjana.

From the point of his arrival, Oisín's every need was met.

Od momentu przybycia spełniało się każde życzenie Osjana.

He married Niamh in a grand ceremony and was welcomed into her family.

Poślubił Niamh z wielką pompą i został członkiem jej rodziny.

When he wished to hear music, his ears filled with bewitching tones.

Kiedy chciał usłyszeć muzykę, jego uszy wypełniały urzekające dźwięki.

When he hungered, golden plates appeared laden with fragrant food.

Gdy głodniał, pojawiały się złote talerze pełne aromatycznych potraw.

He admired scenes of great beauty, and colors that he had no name for.

Podziwiał piękne widoki i kolory, których nie potrafił nazwać.

All around him, the land and the people existed in a state of unmoving perfection.

Wokół niego ziemia i ludzie żyli w stanie niewzruszonej doskonałości.

But what Oisín didn't know was that Tír na nÓg was the land of youth,

Ale Osjan nie wiedział, że Tír na nÓg to kraina młodości,

in which time stood still and the people never aged.

w której czas stoi w miejscu, a ludzie nigdy się nie starzeją.

In his new home, Oisín continued to hunt and explore as he had in Ireland.

W nowym domu, jak w Irlandii, Osjan polował i odkrywał.

But in the land of youth, he possessed a strange, new invincibility.

Ale w krainie młodości miał dziwną nową siłę.

At the end of each day of adventuring,

Pod koniec każdego dnia,

Oisín's wounds magically healed themselves as he slept in Niamh's arms.

kiedy spał w ramionach Niamh, rany Osjana magicznie się goiły.

Although glory and pleasure came easily to Oisín in the land of youth,

Choć chwała i przyjemność

łatwo przychodziły Osjanowi w krainie młodości,

he missed the Fianna and the adventures they had in Ireland.

tęsknił za Fianną i przygodami, które przeżyli w Irlandii.

After three years in Tír na nÓg, he was struck by a deep yearning for home.

Po trzech latach spędzonych w Tír na nÓg Osjan głęboko zatęsknił za domem.

Before he embarked on his journey back, Niamh warned him

Zanim wyruszył w podróż powrotną, Niamh ostrzegła go,

that he must not alight from his horse to touch the earth with his own feet.

że nie wolno mu zeskoczyć z konia i dotknąć ziemi stopami.

When Oisín reached the shores of Ireland,

Kiedy Osjan dotarł do brzegów Irlandii,

it felt as if a shadow had fallen over the world.

wydawało mu się, że na świat padł cień.

On the hill where his father's palace lay, he saw only a ruin strewn with weeds.

Na wzgórzu, na którym stał pałac ojca, zobaczył tylko ruiny porośnięte chwastami.

His calls for his friends and family echoed from derelict walls.

Na wezwania bliskich odpowiadało mu tylko echo z opuszczonych murów.

Horrified, Oisín rode until he came upon a group of peasants working in the fields.

Przerażony Osjan jechał konno, aż natknął się na grupę chłopów

They were struggling to remove a boulder from their land,

próbujących usunąć z ziemi głaz.

Zapominając o ostrzeżeniu Niamh,

and forgetting Niamh's warning,

Oisín leapt from his horse and rolled it away with his superhuman strength.

Osjan zeskoczył z konia i odsunął go nadludzką siłą.

The crowd's cheers soon turned into shrieks.

Wiwat tłumu szybko zmienił się we wrzask.

In place of the youth was an old man whose beard swept the ground

W miejsce młodzieńca pojawił się starzec z brodą do ziemi,

and whose legs buckled under him.

pod którym uginały się nogi.

He cried out for Finn and the Fianna,

Wołał Finna i drużynę Fianna,

but the people only recognized these names from the distant past of 300 years before.

ale ludzie znali te imiona tylko z odległej przeszłości sprzed 300 lat.

Time had betrayed Oisín

Czas zdradził Osjana,

and his return to mortal lands had aged him irreversibly.

a powrót do ziem śmiertelników sprowadził nieodwracalną starość.

Throughout Irish folklore,

W irlandzkim folklorze

sightings of the land of youth have been reported in the depths of wells,

krainę młodości widać w głębinach studni,

on the brink of the horizon,

na skraju horyzontu

or in the gloom of caves.

albo w mroku jaskiń.

But those who know the tale of Oisín tell of another vision,

Jednak ci, którzy znają historię Osjana, mają inną wizję:

that of a shining princess carried upon the distant waves by a white horse,

lśniącej księżniczki niesionej na odległych falach przez białego konia,

still hoping for the return of her doomed love.

wciąż mającej nadzieję na powrót utraconej miłości.