A brief history of toilets - Francis de los Reyes

Перекладач: Олена Сьомак Утверджено: Khrystyna Romashko

On sunny days, the Roman citizens of Ostia

У сонячний день римських громадян Остії

could be found on a long stone bench near the Forum.

можна було знайти на довгій кам’яній лавці поряд із Форумом.

Friends and neighbors exchanged news and gossip

Друзі та сусіди ділилися новинами й плітками,

while simultaneously attending to more... urgent business.

займаючись водночас більш нагальною справою.

These public latrines could sit up to 20 Romans at a time,

Такі громадські вбиральні могли вміщувати до 20 осіб,

а відходи зливалися у водовід, що знаходився внизу.

draining waste in water conduits below.

Today, most cultures consider trips to the restroom to be a more private occasion.

Сьогодні більшість людей вважають походи до вбиральні приватною справою.

But even when going alone, our shared sewage infrastructure

Але навіть за таких умов наша спільна інфраструктура стічних вод -

is one of the most pivotal inventions in the history of humanity.

це один з найважливіших винаходів в історії людства.

While many ancient religious texts contain instructions

Хоча багато стародавніх релігійних текстів застерігали

for keeping waste away from drinking water and campsites,

тримати відходи подалі від питної води та таборів,

waste management took a more familiar shape as early as 3000 BCE.

утилізація відходів набула звичних форм лише в 3000 р. до н.е.

Ancient Mesopotamian settlements often had clay structures

Стародавні месопотамські поселення у найприватнішій кімнаті будинку

made for squatting or sitting in the most private room of the house.

мали глиняні конструкції для сидіння.

These were connected to pipes which used running water to move waste

Вони були з’єднані з трубами, по яких протічна вода змивала відходи

into street canals and cesspits.

у вуличні канали та вигрібні ями.

Water infrastructure like this flourished in the Bronze Age,

Така водна інфраструктура процвітала у бронзовому віці,

and in some parts of the Indus Valley,

а в деяких регіонах Індської цивілізації

nearly every house had a toilet connected to a citywide sewage system.

майже кожен дім мав туалет, що з’єднувався зі стічною системою міста.

Ancient Cretan palaces even offered a manual flushing option.

Стародавні критські палаци пропонували навіть можливість зливу вручну.

Researchers can’t say for certain what inspired these early sewage systems,

Дослідники не можуть сказати напевно, що наштовхнуло на створення таких систем,

but we do know that waste management is essential for public health.

але ми знаємо, що утилізація відходів важлива для громадського здоров’я.

Untreated sewage is a breeding ground for dangerous microorganisms,

Неочищені стічні води - це живильне середовище

для небезпечних бактерій,

including those that cause cholera, dysentery, and typhoid.

включно з такими, що спричиняють холеру, дезинтерію й червоний тиф.

It would be several millennia before scientists fully understood

Лише через кілька тисячоліть вчені повністю зрозуміють

the relationship between sewage and sickness.

зв’язок між стічними водами і хворобами.

But the noxious odors of sewage have recorded associations with disease

Але неприємний запах стічних вод асоціюється з хворобами

as early as 100 BCE.

ще з 100 року до н.е.

And by 100 AD, more complex sanitation solutions were emerging.

А до 100 року н.е. з’явилися більш складні каналізаційні системи.

The Roman Empire had continuously flowing aqueducts

У Римській Імперії існували акведуки,

dedicated to carrying waste outside city walls.

призначені для відведення стічних вод за межі стін міста.

Chinese dynasties of the same period also had private and public toilets,

Китайські династії того ж періоду також мали приватні та громадські туалети,

except their waste was immediately recycled.

але їх відходи переробляли.

Most household toilets fed into pig sties,

Більшість домашніх туалетів відводили відходи у свинарники,

and specialized excrement collectors gathered waste from public latrines

а спеціалізовані збирачі забирали їх з громадських туалетів

to sell as fertilizer.

та продавали як добриво.

In China, this tradition of waste management continued for centuries,

У Китаї така система утилізації відходів існувала століттями,

but in Europe the fall of the Roman Empire

але в результаті падіння Римської імперії

brought public sanitation into the Dark Ages.

у Європі настали темні часи для санітарії.

Pit latrines called “gongs” became commonplace,

Звичним явищем стали вигрібні ями під назвою “гонги“,

and chamber pots were frequently dumped into the street.

а нічні горщики люди опорожняли на вулиці.

Castles ejected waste from tall windows into communal cesspits.

У замках відходи викидали з високих вікон до комунальних вигрібних ям.

At night, so-called gong farmers would load up the waste

А вночі так звані “фермери-гонги” завантажували відходи,

before traveling beyond city limits to dump their cargo.

щоб утилізувати їх за межами міста.

Europe's unsanitary approach persisted for centuries,

Антисанітарія в Європі тривала століттями,

but toilets themselves underwent some major changes.

але самі туалети зазнали чималих змін.

By the late Middle Ages, most wealthy families had commode stools—

До кінця середньовіччя більшість багатих родин мали комодні стільці -

wooden boxes with seats and lids.

дерев’яні ящики з сидіннями і кришками.

And in the royal court of England,

А при королівському дворі Англії

the commodes were controlled by the Groom of the Stool.

стільчаком заправляв камергер.

In addition to monitoring the king’s intestinal health,

Оскільки камергер ще й стежив за здоров’ям кишківника короля,

the Groom’s... intimate relationship with the monarch

інтимні “стосунки” камергера з монархом

made him a surprisingly influential figure.

робили його впливовою людиною.

The next major leap in toilet technology came in 1596,

Наступний значний прорив у розвитку сантехніки стався у 1596 році,

when Sir John Harrington designed the first modern flush toilet

коли сер Джон Харрінґтон розробив перший сучасний унітаз зі зливом

for Queen Elizabeth.

для королеви Єлизавети.

Its use of levers to release water and a valve to drain the bowl

Використання важелів для спуску води та клапана для зливу води з бачка

still inform modern designs.

досі використовується у сучасних моделях.

But Harrington’s invention stank of sewage.

Але винахід Харрінґтона тхнув стічними водами.

Thankfully, in 1775, Scottish inventor Alexander Cumming

На щастя, в 1775 році шотландський винахідник Олександр Каммінг

added a bend in the drainpipe to retain water and limit odors.

додав у водостічну трубу вигин для утримання води і послаблення запахів.

This so-called S-trap was later improved into the modern U-bend by Thomas Crapper—

Пізніше Томас Креппер удосконалив цей S-подібний гідравлічний затвор

до сучасного U-подібного,

though the term “crap” predates the inventor by several centuries.

хоча сама назва з’явилася на декілька століть раніше за винахідника.

By the turn of the 19th century,

До початку 19 століття

many cities had developed modern sewage infrastructure

в багатьох містах була створена сучасна каналізаційна інфраструктура

and wastewater treatment plants,

і очисні споруди.

and today, toilets have a wide range of features,

А сьогодні вбиральні досить різноманітні,

from the luxurious to the sustainable.

від розкішних до екологічних.

But roughly 2 billion people still don’t have their own toilets at home.

Але приблизно 2 мільярди людей досі не мають вдома власних туалетів.

And another 2.2 billion don’t have facilities

А ще 2,2 мільярди не мають установ,

that properly manage their waste,

які належним чином утилізують відходи,

putting these communities at risk of numerous diseases.

що піддає ці спільноти ризику численних захворювань.

To solve this problem, we’ll need to invent new sanitation technologies

Щоб вирішити цю проблему, нам потрібно створити нові сантехнічні прилади

and address the behavioral, financial, and political issues

та вирішити функціональні, фінансові та політичні проблеми,

that produce inequity throughout the sanitation pipeline.

які породжують нерівність на всіх етапах виробництва сантехніки.