A brief history of toilets - Francis de los Reyes

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Shimaa Nabil

On sunny days, the Roman citizens of Ostia

في الأيام المشمسة، يمكن العثور على المواطنين الرومان في أوستيا

could be found on a long stone bench near the Forum.

على مقعد حجري طويل بالقرب من المنتدى.

Friends and neighbors exchanged news and gossip

الأصدقاء والجيران يتبادلون الأخبار والقيل والقال

while simultaneously attending to more... urgent business.

في وجود أعمال أكثر أهمية في نفس الوقت.

These public latrines could sit up to 20 Romans at a time,

يمكن لهذه المراحيض العامة أن تستوعب ما يصل إلى عشرين رومانياً في المرة الواحدة،

draining waste in water conduits below.

لتصريف النفايات ومجاري المياه أدناه.

Today, most cultures consider trips to the restroom to be a more private occasion.

اليوم تعتبر معظم الثقافات الذهاب إلى دورات المياه أكثر خصوصية.

But even when going alone, our shared sewage infrastructure

لكن حتى وإن كان الذهاب بمفردك، فإن البنية التحتية للصرف الصحي لدينا

is one of the most pivotal inventions in the history of humanity.

هي واحدة من أكثر الاختراعات المحورية في تاريخ البشرية.

While many ancient religious texts contain instructions

في حين أن العديد من النصوص الدينية القديمة تضم تعليمات

for keeping waste away from drinking water and campsites,

على تعليمات لإبعاد النفايات عن مياه الشرب وأماكن التجمعات،

waste management took a more familiar shape as early as 3000 BCE.

إلا أن إدارة النفايات أخذت شكلاً مألوفاً أكثر منذ 3000 قبل الميلاد.

Ancient Mesopotamian settlements often had clay structures

كانت مستوطنات ما بين النهرين القديمة تحتوي على هياكل طينية مصنوعة للجلوس

made for squatting or sitting in the most private room of the house.

بوضع القرفصاء في أكثر الأماكن خصوصية في المنزل.

These were connected to pipes which used running water to move waste

كان يتم ربطها بأنابيب المياه الجارية لنقل الفضلات

into street canals and cesspits.

إلى قنوات الشوارع والحفر الامتصاصية.

Water infrastructure like this flourished in the Bronze Age,

ازدهرت البنية التحتية للمياه مثل هذه في العصر البرونزي

and in some parts of the Indus Valley,

وفي بعض أجزاء وادي السند.

nearly every house had a toilet connected to a citywide sewage system.

كان لكل منزل تقريباً مرحاض متصل بنظام الصرف الصحي على مستوى المدينة.

Ancient Cretan palaces even offered a manual flushing option.

عرضت قصور كريتن القديمة خيار التنظيف اليدوي.

Researchers can’t say for certain what inspired these early sewage systems,

لا يستطيع الباحثون الجزم بما ألهم أنظمة الصرف الصحي المبكرة هذه،

but we do know that waste management is essential for public health.

لكننا نعلم أن إدارة النفايات ضرورية للصحة العامة.

Untreated sewage is a breeding ground for dangerous microorganisms,

مياه الصرف الصحي غير المعالجة هي أرض خصبة للكائنات الحية الدقيقة الخطرة،

including those that cause cholera, dysentery, and typhoid.

بما في ذلك تلك التي تسبب الكوليرا والدوسنتاريا والتيفوئيد.

It would be several millennia before scientists fully understood

سوف يستغرق الأمر آلاف السنين قبل أن يفهم العلماء تماماً

the relationship between sewage and sickness.

العلاقة بين الصرف الصحي والمرض.

But the noxious odors of sewage have recorded associations with disease

لكن الروائح الكريهة لمياه الصرف الصحي سجلت ارتباطات بالأمراض

as early as 100 BCE.

في وقت مبكر يعود إلى عام 100 قبل الميلاد

And by 100 AD, more complex sanitation solutions were emerging.

وبحلول عام 100 بعد الميلاد، ظهرت حلول صرف صحي أكثر تعقيداً.

The Roman Empire had continuously flowing aqueducts

كان للإمبراطورية الرومانية قنوات مائية متدفقة باستمرارمخصصة لنقل النفايات

dedicated to carrying waste outside city walls.

خارج أسوار المدينة.

Chinese dynasties of the same period also had private and public toilets,

كانت السلالات الصينية في نفس الفترة تمتلك أيضاً مراحيض عامة وخاصة،

except their waste was immediately recycled.

باستثناء إعادة تدوير نفاياتها على الفور.

Most household toilets fed into pig sties,

يتم تغذية الخنازير بمعظم فضلات المراحيض المنزلية

and specialized excrement collectors gathered waste from public latrines

ويقوم المتخصصون بجمع النفايات من المراحيض العامة

to sell as fertilizer.

وبيعها كسماد.

In China, this tradition of waste management continued for centuries,

في الصين، استمر هذا التقليد في إدارة النفايات لعدة قرون.

but in Europe the fall of the Roman Empire

لكن في أوروبا، أدى سقوط الإمبراطورية الرومانية

brought public sanitation into the Dark Ages.

للتأثير على الصرف الصحي العام في العصور المظلمة.

Pit latrines called “gongs” became commonplace,

أصبحت مراحيض الحفرة المسماة غونغ شائعة

and chamber pots were frequently dumped into the street.

وكثيراً ما كانت تُرمى في الشارع.

Castles ejected waste from tall windows into communal cesspits.

تقوم القلاع بإخراج النفايات من النوافذ العالية إلى الحفر الامتصاصية المشتركة.

At night, so-called gong farmers would load up the waste

في الليل يقوم ما يُسمى بمزارعو الغونغ بتحميل النفايات

before traveling beyond city limits to dump their cargo.

قبل الخروج بها إلى خارج أسوار المدينة.

Europe's unsanitary approach persisted for centuries,

استمر نهج أوروبا غير الصحي لعدة قرون،

but toilets themselves underwent some major changes.

لكن المراحيض نفسها خضعت لبعض التغييرات الرئيسية.

By the late Middle Ages, most wealthy families had commode stools—

بحلول أواخر العصور الوسطى، كان لدى معظم العائلات الثرية مقاعد صوان

wooden boxes with seats and lids.

وصناديق خشبية مع مقاعد وأغطية.

And in the royal court of England,

وفي الديوان الملكي في إنجلترا،

the commodes were controlled by the Groom of the Stool.

يتم التحكم بها من قبل مسؤول البراز.

In addition to monitoring the king’s intestinal health,

بالإضافة إلى مراقبة صحة أمعاء الملك،

the Groom’s... intimate relationship with the monarch

فإن علاقته الحميمة بالملك جعلته

made him a surprisingly influential figure.

شخصية مؤثرة بشكل مدهش.

The next major leap in toilet technology came in 1596,

القفزة الرئيسية التالية بتكنولوجيا المرحاض كانت عام 1596،

when Sir John Harrington designed the first modern flush toilet

عندما صمم السير جون هارينجتون أول مرحاض حديث

for Queen Elizabeth.

للملكة إليزابيث.

Its use of levers to release water and a valve to drain the bowl

لا يزال استخدامها للرافعات لإخراج الماء وصمام لتصريف الوعاء

still inform modern designs.

يشكل مصدراً للتصميمات الحديثة.

But Harrington’s invention stank of sewage.

لكن اختراع هارينغتون كان ينبعث من مياه الصرف الصحي، لحسن الحظ.

Thankfully, in 1775, Scottish inventor Alexander Cumming

في عام 1775، أضاف المخترع الاسكتلندي ألكسندر كومينغ انحناءً

added a bend in the drainpipe to retain water and limit odors.

في أنبوب الصرف للاحتفاظ بالمياه والحد من الروائح.

This so-called S-trap was later improved into the modern U-bend by Thomas Crapper—

ما يسمى S-trap تم تطويره لاحقاً في U-bend الحديثة بواسطة توماس كراب.

though the term “crap” predates the inventor by several centuries.

على الرغم من أن مصطلح crap يسبق المخترع بعدة قرون،

By the turn of the 19th century,

بحلول مطلع القرن التاسع عشر،

many cities had developed modern sewage infrastructure

طورت العديد من المدن بنية تحتية حديثة للصرف الصحي

and wastewater treatment plants,

ومحطات معالجة مياه الصرف الصحي.

and today, toilets have a wide range of features,

تتمتع المراحيض اليوم بمجموعة واسعة من ميزات

from the luxurious to the sustainable.

الرفاهية والاستدامة.

But roughly 2 billion people still don’t have their own toilets at home.

لكن ما يقارب ملياري شخص لا يملكون مراحيض خاصة بهم في المنزل

And another 2.2 billion don’t have facilities

وملياري شخص آخرين ليس لديهم مرافق

that properly manage their waste,

لإدارة فضلاتهم،

putting these communities at risk of numerous diseases.

معرضة هذه المجتمعات للإصابة بالعديد من الأمراض.

To solve this problem, we’ll need to invent new sanitation technologies

لحل هذه المشكلة، سنحتاج إلى ابتكار تقنيات صرف صحي جديدة

and address the behavioral, financial, and political issues

ومعالجة السلوكيات المالية والسياسية

that produce inequity throughout the sanitation pipeline.

التي تؤدي إلى عدم المساواة على طول خط أنابيب الصرف الصحي.