A brief history of toilets - Francis de los Reyes

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

On sunny days, the Roman citizens of Ostia

בימים שמשיים, האזרחים הרומאים של אוסטיה

could be found on a long stone bench near the Forum.

יכלו להימצא על ספסל אבן ארוך ליד הפורום.

Friends and neighbors exchanged news and gossip

חברים ושכנים החליפו חדשות ורכילות

while simultaneously attending to more... urgent business.

בזמן שבאותו זמן טיפלו בנושא... דחוף יותר.

These public latrines could sit up to 20 Romans at a time,

השירותים הציבוריים האלא היו יכולים לאכלס עד 20 רומאים באותו זמן,

draining waste in water conduits below.

כשתחתיהם מעברי מים ופסולת.

Today, most cultures consider trips to the restroom to be a more private occasion.

היום, רוב התרבויות מחשיבות הליכה לשירותים כאירוע פרטי יותר.

But even when going alone, our shared sewage infrastructure

אבל אפילו כשאנחנו הולכים לבד, תשתית הביוב המשותפת שלנו

is one of the most pivotal inventions in the history of humanity.

היא אחת ההמצאות הכי משמעותיות בהיסטוריה של האנושות.

While many ancient religious texts contain instructions

בזמן שהרבה טקסטים דתיים מכילים הוראות

for keeping waste away from drinking water and campsites,

לשמירה על הפסולת הרחק ממי שתייה ומאזורי מחיה,

waste management took a more familiar shape as early as 3000 BCE.

טיפול בפסולת קיבלה צורה מוכרת יותר החל מ-3000 לפני הספירה.

Ancient Mesopotamian settlements often had clay structures

בישובים עתיקים במסופוטמיה הרבה פעמים היו מבני חימר

made for squatting or sitting in the most private room of the house.

לכריעה או לישיבה בחדר הכי פרטי בבית.

These were connected to pipes which used running water to move waste

אלה היו מחוברים לצינורות שהשתמשו במים זורמים כדי להניע את הפסולת

into street canals and cesspits.

לתעלות רחוב ולבורות ביוב.

Water infrastructure like this flourished in the Bronze Age,

תשתיות מים כמו אלו שגשגו בעידן הברונזה,

and in some parts of the Indus Valley,

ובכמה חלקים של עמק האינדוס,

nearly every house had a toilet connected to a citywide sewage system.

כמעט לכל בית היו שירותים שמחוברים למערכת ביוב עירונית.

Ancient Cretan palaces even offered a manual flushing option.

ארמונות בכרתים העתיקה אפילו הציעו אופציית שטיפה ידנית.

Researchers can’t say for certain what inspired these early sewage systems,

חוקרים לא יכולים להגיד בדיוק מה נתן השראה למערכות הביוב המוקדמות האלו,

but we do know that waste management is essential for public health.

אבל אנחנו יודעים שטיפול בפסולת היא חיונית לבריאות הציבור.

Untreated sewage is a breeding ground for dangerous microorganisms,

ביוב לא מטופל הוא קרקע פוריה למיקרואורגניזמים מסוכנים,

including those that cause cholera, dysentery, and typhoid.

כולל אלו שגורמים לכולרה, דיזנטריה, וטיפוס.

It would be several millennia before scientists fully understood

יעברו כמה אלפים לפני שמדענים הבינו לגמרי

the relationship between sewage and sickness.

את היחסים בין ביוב למחלות.

But the noxious odors of sewage have recorded associations with disease

אבל הריחות המבחילים של הביוב תועדו כמקושרים למחלות

as early as 100 BCE.

כבר ב-100 לפני הספירה.

And by 100 AD, more complex sanitation solutions were emerging.

ועד 100 לספירה, צצו מערכות סניטציה מורכבות יותר.

The Roman Empire had continuously flowing aqueducts

לאימפריה הרומית היו אמות מים עם זרימה מתמדת

dedicated to carrying waste outside city walls.

שמיועדות לשאת פסולת מחוץ לחומות העיר.

Chinese dynasties of the same period also had private and public toilets,

לשושלות סיניות מאותה תקופה גם היו שירותים פרטיים וציבוריים,

except their waste was immediately recycled.

רק שהפסולת שלהם מוחזרה מיד.

Most household toilets fed into pig sties,

רוב השירותים בבתים הוזרמו לדירי חזירים,

and specialized excrement collectors gathered waste from public latrines

ואוספי צואה מומחים אספו צואה משירותים ציבוריים

to sell as fertilizer.

כדי למכור כדשן.

In China, this tradition of waste management continued for centuries,

בסין, המסורת הזו של ניהול פסולת המשיכה במשך מאות שנים,

but in Europe the fall of the Roman Empire

אבל באירופה, נפילתה של האימפריה הרומית

brought public sanitation into the Dark Ages.

הביאה את הסניטציה הציבורית לימי הביניים.

Pit latrines called “gongs” became commonplace,

מחראות בור שנקראו “גונגים” הפכו לנפוצים,

and chamber pots were frequently dumped into the street.

וסירי לילה הושלכו פעמים רבות לרחוב.

Castles ejected waste from tall windows into communal cesspits.

טירות פלטו את הפסולת מחלונות גבוהים לבורות שופכין ציבוריים.

At night, so-called gong farmers would load up the waste

בלילה, מה שנקרא חוואי גונגים היו מעמיסים את הפסולת

before traveling beyond city limits to dump their cargo.

לפני שיצאו מחוץ לגבולות העיר כדי להשליך את המטען.

Europe's unsanitary approach persisted for centuries,

הגישה הלא סניטרית של אירופה המשיכה במשך מאות,

but toilets themselves underwent some major changes.

אבל השירותים עצמם עברו כמה שינוים עיקריים.

By the late Middle Ages, most wealthy families had commode stools—

עד שלהי ימי הביניים, לרוב המשפחות העשירות היו כיסאות שרותים --

wooden boxes with seats and lids.

קופסאות עץ עם כיסאות ומכסים.

And in the royal court of England,

ובחצר המלכות של אנגליה,

the commodes were controlled by the Groom of the Stool.

השירותים נשלטו על ידי משרת הכיסא.

In addition to monitoring the king’s intestinal health,

בנוסף לניטור בריאות המעיים של המלך,

the Groom’s... intimate relationship with the monarch

היחסים האינטימיים של המשרת עם המלך

made him a surprisingly influential figure.

הפכו אותו לדמות משפיעה באופן מפתיע.

The next major leap in toilet technology came in 1596,

הזינוק העיקרי הבא בטכנולוגיית שירותים הגיע ב-1596,

when Sir John Harrington designed the first modern flush toilet

כשסר ג’ון הארינגטון עיצב את השירותים הנשטפים הראשונים

for Queen Elizabeth.

למלכה אליזבת’.

Its use of levers to release water and a valve to drain the bowl

השימוש שלהם בידית כדי לשחרר מים ושסתום כדי לרוקן את האסלה

still inform modern designs.

עדיין דומה לעיצובים מודרניים.

But Harrington’s invention stank of sewage.

אבל ההמצאה של הרינגטון הסריחה כמ ביוב.

Thankfully, in 1775, Scottish inventor Alexander Cumming

למרבה המזל, ב-1775, הממציא הסקוטי אלכסנדר קאמינג

added a bend in the drainpipe to retain water and limit odors.

הוסיף כיפוף בצינור הניקוז כדי להחזיק מים ולהגביל את הריחות.

This so-called S-trap was later improved into the modern U-bend by Thomas Crapper—

מלכודת ה-S שופרה לאחר מכן לכיפוף ה-U של תומאס קראפר --

though the term “crap” predates the inventor by several centuries.

אבל המונח “קראפ” (חרא) הגיע כמה מאות לפני הממציא.

By the turn of the 19th century,

עד סוף המאה ה-19,

many cities had developed modern sewage infrastructure

ערים רבות פיתחו מערכות ביוב מודרניות

and wastewater treatment plants,

ומפעלי טיפול בשפכים,

and today, toilets have a wide range of features,

והיום, לשירותים יש מגוון רחב של תכונות,

from the luxurious to the sustainable.

מיוקרתיות לידידותיות לסביבה.

But roughly 2 billion people still don’t have their own toilets at home.

אבל לבערך 2 מיליארד אנשים עדיין אין שירותים משלהם בבית.

And another 2.2 billion don’t have facilities

ול-2.2 מיליארד נוספים אין תשתית

that properly manage their waste,

המטפלת באופן נאות בשפכים,

putting these communities at risk of numerous diseases.

מה ששם את הקהילות האלו בסיכון למחלות מרובות.

To solve this problem, we’ll need to invent new sanitation technologies

כדי לפתור את הבעיה, נצטרך להמציא טכנולוגיות סניטציה חדשות

and address the behavioral, financial, and political issues

ולטפל בנושאים התנהגותיים, כלכליים ופוליטיים

that produce inequity throughout the sanitation pipeline.

שמייצרים חוסר שוויון בצנרת הסניטציה.