A brief history of toilets - Francis de los Reyes

번역: Hyeona Seo 검토: JY Kang

On sunny days, the Roman citizens of Ostia

화창한 날에 오스티아의 로마 시민들은

could be found on a long stone bench near the Forum.

광장에서 가까운 곳에 있는 돌로 된 긴 벤치에 있었어요.

Friends and neighbors exchanged news and gossip

친구, 이웃들과 새로운 소식과 소문을 얘기하면서

while simultaneously attending to more... urgent business.

동시에 더 급한 일을... 해결하고 있었지요.

These public latrines could sit up to 20 Romans at a time,

이 공중 화장실에는 20명까지 앉을 수 있었고

draining waste in water conduits below.

아래에는 용변을 처리하는 수로가 있었습니다.

Today, most cultures consider trips to the restroom to be a more private occasion.

오늘날 대부분의 문화권에서는 볼일을 좀 더 개인적인 일로 생각하죠.

But even when going alone, our shared sewage infrastructure

화장실은 혼자 사용하지만 공유 하수 처리 시설은

is one of the most pivotal inventions in the history of humanity.

인류 역사에서 가장 중요한 발명품 중 하나입니다.

While many ancient religious texts contain instructions

고대의 여러 종교 문서들에는

for keeping waste away from drinking water and campsites,

식수와 주거지로부터 배설물을 멀리하라고 적혀 있지만

waste management took a more familiar shape as early as 3000 BCE.

오물 처리 방법은 기원전 3000년 경에야 자리를 잡습니다.

Ancient Mesopotamian settlements often had clay structures

고대 메소포타미아인들은 점토를 이용해서

made for squatting or sitting in the most private room of the house.

집 안의 가장 개인적인 공간에 쪼그리거나 앉는 것을 만들었어요.

These were connected to pipes which used running water to move waste

이것들은 물이 흐르는 관로와 연결되어

도로 옆의 수로와 오물통으로 배설물을 흘려보낼 수 있었습니다.

into street canals and cesspits.

Water infrastructure like this flourished in the Bronze Age,

이러한 수로 시설은 청동기 시대애 유행하여

and in some parts of the Indus Valley,

몇몇 인더스 문명에 이르러서는

nearly every house had a toilet connected to a citywide sewage system.

거의 모든 가정에 도시 하수 시설과 연결된 화장실이 있었지요.

Ancient Cretan palaces even offered a manual flushing option.

심지어 고대 크레타 궁전에서는 수동으로 물을 흘려보냈어요.

Researchers can’t say for certain what inspired these early sewage systems,

연구자들은 이러한 초기 하수 시설의 정확한 유래를 밝혀내지 못했지만

but we do know that waste management is essential for public health.

우리는 배설물 관리가 공중 보건에 필수적이었다는 것을 압니다.

Untreated sewage is a breeding ground for dangerous microorganisms,

처리되지 않은 배설물은 위험한 미생물의 온상이 되고

including those that cause cholera, dysentery, and typhoid.

콜레라, 이질, 장티푸스를 유발하지요.

It would be several millennia before scientists fully understood

과학자들이 배설물과 질병의 관계를 완전히 이해하기까지는

the relationship between sewage and sickness.

수천 년이 걸렸을 거예요.

But the noxious odors of sewage have recorded associations with disease

하지만 배설물의 악취가 질병과 어떤 관계가 있는지는

as early as 100 BCE.

기원전 100년 경에 이미 기록되었습니다.

And by 100 AD, more complex sanitation solutions were emerging.

기원후 100년에는 더 복잡한 위생 시설이 생겨나고 있었어요.

The Roman Empire had continuously flowing aqueducts

로마 제국은 끊임없이 물이 흐르는 수로를 만들어

dedicated to carrying waste outside city walls.

배설물을 성벽 밖으로 흘려 보냈습니다.

Chinese dynasties of the same period also had private and public toilets,

같은 시기에 중국 왕조에는 개인 화장실과 공공 화장실을 갖추었고

except their waste was immediately recycled.

배설물은 즉시 재활용되었습니다.

Most household toilets fed into pig sties,

가정 배설물의 대부분은 돼지의 먹이가 되었고

and specialized excrement collectors gathered waste from public latrines

전문적인 대변 수집업자들은

공공 화장실에서 배설물을 모아 비료로 팔았습니다.

to sell as fertilizer.

In China, this tradition of waste management continued for centuries,

중국에서 배설물을 다루는 이 전통은 몇 세기 동안 지속되었지만

but in Europe the fall of the Roman Empire

유럽에서 로마 제국의 몰락은

brought public sanitation into the Dark Ages.

공중 위생의 암흑기를 가져옵니다.

Pit latrines called “gongs” became commonplace,

“공”이라는 구덩이 화장실이 흔해졌고

and chamber pots were frequently dumped into the street.

요강의 배설물들은 길거리로 던져졌지요.

Castles ejected waste from tall windows into communal cesspits.

성에서는 높은 창문에서 공동 화장실로 배설물을 배출했어요.

At night, so-called gong farmers would load up the waste

밤이 되면 이른 바 “똥 수확인“들이

배설물들을 수레로 실어 날라 도시 외곽에 쌓아두었죠.

before traveling beyond city limits to dump their cargo.

Europe's unsanitary approach persisted for centuries,

유럽의 비위생적인 상황은 몇 세기 동안 지속되었지만

변기는 중요한 몇몇 변화를 거칩니다.

but toilets themselves underwent some major changes.

By the late Middle Ages, most wealthy families had commode stools—

중세 후기의 부유한 가정 대부분은 변기 겸용 의자가 있었습니다.

wooden boxes with seats and lids.

나무 상자 모양에 좌석과 뚜껑이 있었죠.

영국의 궁중에서는

And in the royal court of England,

the commodes were controlled by the Groom of the Stool.

변기 겸용 의자는 변기 담당관이 관리했어요.

In addition to monitoring the king’s intestinal health,

왕의 장 건강을 관리할 뿐만 아니라

the Groom’s... intimate relationship with the monarch

담당관과... 왕의 친밀한 관계 덕분에

made him a surprisingly influential figure.

그는 엄청난 권력을 쥘 수 있었습니다.

다음 변기 기술의 주요한 변화는 1596년에 일어나는데

The next major leap in toilet technology came in 1596,

when Sir John Harrington designed the first modern flush toilet

존 해링턴 경이 엘리자베스 여왕을 위해 최초로 수세식 변기를 만든 것이에요.

for Queen Elizabeth.

Its use of levers to release water and a valve to drain the bowl

물을 내리기 위한 손잡이와 통을 배수하기 위한 밸브는

still inform modern designs.

현대 디자인에도 여전히 영향을 미칩니다.

But Harrington’s invention stank of sewage.

하지만 해링턴의 발명품은 악취가 심했죠.

Thankfully, in 1775, Scottish inventor Alexander Cumming

감사하게도 1775년에 스코틀랜드 출신 발명가 알렉산더 커밍이

added a bend in the drainpipe to retain water and limit odors.

물을 보관하고 악취를 막기 위해서 하수관에 접힌 부분을 더했어요.

This so-called S-trap was later improved into the modern U-bend by Thomas Crapper—

그것이 이른바 S자 트랩인데

나중에 토마스 크래퍼에 의해 지금의 U형 굽힙관으로 발전합니다.

though the term “crap” predates the inventor by several centuries.

“똥 같다“는 뜻의 단어 “crap”이 크래퍼의 이름에서 나온 건 아닙니다.

By the turn of the 19th century,

19세기가 되면서

many cities had developed modern sewage infrastructure

많은 도시에서 현대적인 하수 시설이 건설되었고

and wastewater treatment plants,

하수 종말 처리장도 세워졌습니다.

and today, toilets have a wide range of features,

오늘날 화장실들은 여러 특징이 있고

from the luxurious to the sustainable.

호화로운 화장실부터 지속가능한 화장실까지 있습니다.

But roughly 2 billion people still don’t have their own toilets at home.

하지만 약 20억 명의 사람들은 여전히 집에 화장실이 없어요.

And another 2.2 billion don’t have facilities

그리고 다른 22억명은

오물을 적절히 처리할 시설이 없는데,

that properly manage their waste,

putting these communities at risk of numerous diseases.

이런 공동체들은 여러 질병에 걸릴 위험이 있습니다.

To solve this problem, we’ll need to invent new sanitation technologies

이러한 문제를 해결하려면 새로운 위생 기술이 개발되어야 하고

and address the behavioral, financial, and political issues

위생시설의 불평등을 초래하는

행동적, 재정적, 정치적 문제들을 다뤄야 할 필요가 있습니다.

that produce inequity throughout the sanitation pipeline.