A brief history of toilets - Francis de los Reyes

Překladatel: Vojtěch Jáč Korektor: Lenka Slámová

On sunny days, the Roman citizens of Ostia

Během slunečných dnů vysedávali Římané z Ostie

could be found on a long stone bench near the Forum.

na dlouhých, kamenných lavicích poblíž Fóra.

Friends and neighbors exchanged news and gossip

Přátelé a sousedé si vyprávěli zprávy a drby,

while simultaneously attending to more... urgent business.

zatímco vyřizovali další… naléhavějších záležitostí.

These public latrines could sit up to 20 Romans at a time,

V těchto veřejných latrínách mohlo sedět až 20 Římanů najednou,

draining waste in water conduits below.

zatímco odpad byl vypouštěn do vodovodních potrubí níže.

Today, most cultures consider trips to the restroom to be a more private occasion.

Dnes považuje většina kultur cestu na záchod za poněkud soukromější událost.

But even when going alone, our shared sewage infrastructure

Ale i když tam chodíme sami, naše společná kanalizační infrastruktura

is one of the most pivotal inventions in the history of humanity.

zůstává jedním z nejdůležitějších výtvorů v historii lidstva.

While many ancient religious texts contain instructions

Zatímco spousta starověkých náboženských textů obsahuje instrukce,

for keeping waste away from drinking water and campsites,

jak udržovat odpad daleko od pitné vody a táborů,

waste management took a more familiar shape as early as 3000 BCE.

nakládání s odpadem získalo známější podobu už asi 3 000 let př. n. l.

Ancient Mesopotamian settlements often had clay structures

Starověké mezopotámské osady často mívaly jílové stavby,

made for squatting or sitting in the most private room of the house.

vyrobené k dřepění či sezení v nejsoukromější místnosti domu.

These were connected to pipes which used running water to move waste

Ty byly napojené na potrubí, které využívalo tekoucí vodu

into street canals and cesspits.

k přesunu odpadu do uličních kanálů a žump.

Water infrastructure like this flourished in the Bronze Age,

Taková vodní infrastruktura vzkvétávala v době bronzové

and in some parts of the Indus Valley,

a v některých částech údolí Indu

nearly every house had a toilet connected to a citywide sewage system.

měl skoro každý dům záchod napojený na celoměstský kanalizační systém.

Ancient Cretan palaces even offered a manual flushing option.

Starověké krétské paláce dokonce nabízely možnost ručního splachování.

Researchers can’t say for certain what inspired these early sewage systems,

Výzkumníci si nejsou jisti, co inspirovalo tyto rané kanalizační systémy,

but we do know that waste management is essential for public health.

avšak víme, že správné nakládání s odpadem je nezbytné pro veřejné zdraví.

Untreated sewage is a breeding ground for dangerous microorganisms,

Neošetřené odpadní vody jsou živnou půdou pro nebezpečné mikroorganismy,

including those that cause cholera, dysentery, and typhoid.

včetně těch, které způsobují choleru, úplavici a tyfus.

It would be several millennia before scientists fully understood

Trvalo několik tisíciletí, než vědci plně pochopili souvislost

the relationship between sewage and sickness.

mezi odpadní vodou a nemocemi.

But the noxious odors of sewage have recorded associations with disease

Avšak škodlivé pachy odpadních vod vyvolávaly asociaci s nemocemi

as early as 100 BCE.

již 100 let př. n. l.

And by 100 AD, more complex sanitation solutions were emerging.

Do roku 100 n. l. se začala objevovat komplexnější hygienická řešení.

The Roman Empire had continuously flowing aqueducts

Římská říše měla nepřetržitě tekoucí akvadukty

dedicated to carrying waste outside city walls.

určené k přepravě odpadu za městské hradby.

Chinese dynasties of the same period also had private and public toilets,

Čínské dynastie ve stejném období také mívaly soukromé i veřejné záchody,

except their waste was immediately recycled.

ovšem jejich odpad byl okamžitě recyklován.

Most household toilets fed into pig sties,

Z většiny domácích toalet byl odpad přepravován do prasečích chlívků

and specialized excrement collectors gathered waste from public latrines

a specializovaní sběrači exkrementů shromažďovali odpad z veřejných latrín,

to sell as fertilizer.

který byl poté prodáván jako hnojivo.

In China, this tradition of waste management continued for centuries,

V Číně pokračovala tato tradice nakládání s odpady celá století,

but in Europe the fall of the Roman Empire

ale v Evropě přinesl pád Římské říše

brought public sanitation into the Dark Ages.

veřejnou hygienu do temného středověku.

Pit latrines called “gongs” became commonplace,

Latríny zvané „gongy“ se staly běžnými

and chamber pots were frequently dumped into the street.

a nočníky byly často vylévané do ulic.

Castles ejected waste from tall windows into communal cesspits.

Na hradech byl odpad vyhazován z vysokých oken do společných žump.

At night, so-called gong farmers would load up the waste

V noci tento odpad naložili takzvaní „gongoví farmáři“,

before traveling beyond city limits to dump their cargo.

kteří se s ním vydali za hranice města, kde svůj náklad vysypali.

Europe's unsanitary approach persisted for centuries,

Evropský nehygienický přístup přetrvával po staletí,

but toilets themselves underwent some major changes.

avšak toalety samotné prošly podstatnými změnami.

By the late Middle Ages, most wealthy families had commode stools—

V pozdním středověku měla většina bohatých rodin pokojové záchody

wooden boxes with seats and lids.

– dřevěné bedny se sedátky a víky.

And in the royal court of England,

A na anglickém královském dvoře

the commodes were controlled by the Groom of the Stool.

měl tyto záchody na starosti speciální sluha.

In addition to monitoring the king’s intestinal health,

Kromě monitorování králova střevního zdraví

the Groom’s... intimate relationship with the monarch

se sluha díky svému… intimnímu vztahu s panovníkem

made him a surprisingly influential figure.

stával překvapivě vlivnou postavou.

The next major leap in toilet technology came in 1596,

Další velký pokrok v technologii toalet přišel v roce 1596,

when Sir John Harrington designed the first modern flush toilet

kdy sir John Harrington navrhl první moderní splachovací záchod

for Queen Elizabeth.

pro královnu Alžbětu.

Its use of levers to release water and a valve to drain the bowl

Jeho použití pák k uvolnění vody a ventil na vypuštění mísy

still inform modern designs.

vládne stále i modernímu designu.

But Harrington’s invention stank of sewage.

Jenomže Harringtonův vynález páchl odpadními vodami.

Thankfully, in 1775, Scottish inventor Alexander Cumming

V roce 1775 naštěstí skotský vynálezce Alexander Cumming

added a bend in the drainpipe to retain water and limit odors.

přidal v odtokovém potrubí záhyb, který zadržoval vodu a omezoval pachy.

This so-called S-trap was later improved into the modern U-bend by Thomas Crapper—

Tento vodní uzávěr byl později vylepšen do moderní zápachové uzávěrky

Thomasem Crapperem – termín „crap“ přitom svého vynálezce předchází o řadu století.

though the term “crap” predates the inventor by several centuries.

By the turn of the 19th century,

Na přelomu 19. století

many cities had developed modern sewage infrastructure

vyvinula spousta měst moderní kanalizační infrastrukturu

and wastewater treatment plants,

a čističky odpadních vod

and today, toilets have a wide range of features,

a dnes mají záchody širokou škálu funkcí,

from the luxurious to the sustainable.

od luxusních po udržitelné.

But roughly 2 billion people still don’t have their own toilets at home.

Avšak zhruba 2 miliardy lidí doma stále nemají svůj vlastní záchod.

And another 2.2 billion don’t have facilities

A další 2,2 miliardy postrádají zařízení,

that properly manage their waste,

která by řádně nakládala s jejich odpadem,

putting these communities at risk of numerous diseases.

proto tyto komunity čelí riziku mnohých onemocnění.

To solve this problem, we’ll need to invent new sanitation technologies

Abychom tento problém vyřešili, musíme vynalézt nové sanitární technologie

and address the behavioral, financial, and political issues

a řešit behaviorální, finanční a politické záležitosti,

that produce inequity throughout the sanitation pipeline.

které způsobují nerovnost v celém sanitačním systému.