A brief history of toilets - Francis de los Reyes

Traducător: Ciprian-Andrei Irimia Corector: Mihaida Meila

On sunny days, the Roman citizens of Ostia

În zilele cu soare, cetățenii romani din Ostia

could be found on a long stone bench near the Forum.

puteau fi găsiți pe o bancă lungă de piatră pe lângă forum.

Friends and neighbors exchanged news and gossip

Prietenii și vecinii schimbau știri și bârfe

while simultaneously attending to more... urgent business.

în același timp în care se ocupau de... treburi mai urgente.

These public latrines could sit up to 20 Romans at a time,

Pe aceste latrine puteau să se așeze până la 20 de romani deodată,

draining waste in water conduits below.

scurgând reziduurile în conductele de apă de dedesubt.

Today, most cultures consider trips to the restroom to be a more private occasion.

Astăzi, cele mai multe culturi consideră că drumul la toaletă e o afacere privată.

But even when going alone, our shared sewage infrastructure

Dar chiar și mergând singuri, rețeaua noastră comună de canalizare

is one of the most pivotal inventions in the history of humanity.

e una dintre cele mai esențiale invenții din istoria umanității.

While many ancient religious texts contain instructions

În timp ce multe texte religioase antice conțin instrucțiuni

for keeping waste away from drinking water and campsites,

pentru a ține departe reziduurile de apa potabilă și de tabere,

waste management took a more familiar shape as early as 3000 BCE.

administrarea reziduurilor a luat o formă mai familiară încă din 3000 î.Hr.

Ancient Mesopotamian settlements often had clay structures

Așezările din Mesopotamia antică aveau de regulă niște structuri din lut

made for squatting or sitting in the most private room of the house.

făcute pentru ghemuire sau așezare în cea mai privată cameră din casă.

These were connected to pipes which used running water to move waste

Acestea erau conectate la țevi

care foloseau apă curentă ca să transporte reziduurile

into street canals and cesspits.

în canale și haznale stradale.

Water infrastructure like this flourished in the Bronze Age,

Asemenea infrastructuri de apă au înflorit în Epoca de Bronz,

and in some parts of the Indus Valley,

iar în unele părți din Valea Indului,

nearly every house had a toilet connected to a citywide sewage system.

aproape fiecare casă avea o toaletă

conectată la rețeaua de canalizare a orașului.

Ancient Cretan palaces even offered a manual flushing option.

Palatele cretane antice chiar ofereau opțiunea de a trage apa manual.

Researchers can’t say for certain what inspired these early sewage systems,

Cercetătorii nu pot spune cu siguranță ce a inspirat aceste rețele de canalizare,

but we do know that waste management is essential for public health.

însă știm că administrarea reziduurilor este esențială pentru sănătatea publică.

Untreated sewage is a breeding ground for dangerous microorganisms,

Canalizarea netratată este un focar pentru microorganisme periculoase,

including those that cause cholera, dysentery, and typhoid.

cum ar fi cele care cauzează holeră, dizenterie și febră tifoidă.

It would be several millennia before scientists fully understood

Oamenii de știință au necesitat câteva milenii pentru a înțelege pe deplin

the relationship between sewage and sickness.

relația dintre canalizare și boală.

But the noxious odors of sewage have recorded associations with disease

Dar mirosurile nocive ale canalizării au fost asociate cu boala

as early as 100 BCE.

încă din anul 100 î.Hr.

And by 100 AD, more complex sanitation solutions were emerging.

Iar până în 100 e.n., au apărut soluții de salubrizare mai complexe.

The Roman Empire had continuously flowing aqueducts

Imperiul Roman avea apeducte care curgeau în continuu,

dedicated to carrying waste outside city walls.

pentru a transporta reziduurile în afara zidurilor cetății.

Chinese dynasties of the same period also had private and public toilets,

Dinastiile chinezești din aceeași perioadă

aveau de asemenea toalete publice și private,

except their waste was immediately recycled.

însă reziduurile lor erau reciclate imediat.

Most household toilets fed into pig sties,

Majoritatea toaletelor gospodăriilor se vărsau în cocinile porcilor,

and specialized excrement collectors gathered waste from public latrines

iar colectorii de excremente specializați culegeau reziduurile din latrine publice

to sell as fertilizer.

pentru a le vinde ca și îngrășământ.

In China, this tradition of waste management continued for centuries,

În China, această tradiție de administrare a reziduurilor a continuat pentru secole,

but in Europe the fall of the Roman Empire

dar în Europa, căderea Imperiului Roman

brought public sanitation into the Dark Ages.

a adus salubritatea publică în Evul Mediu.

Pit latrines called “gongs” became commonplace,

Găuri-latrine numite „gonguri” au devenit banale,

and chamber pots were frequently dumped into the street.

iar oalele de noapte erau adesea aruncate în stradă.

Castles ejected waste from tall windows into communal cesspits.

Castelele aruncau reziduuri de la ferestre direct în haznalele comune.

At night, so-called gong farmers would load up the waste

Pe timpul nopții, așa-numiții fermieri de gonguri încărcau reziduurile

before traveling beyond city limits to dump their cargo.

ca mai apoi să călătorească afară din oraș pentru a-și arunca marfa.

Europe's unsanitary approach persisted for centuries,

Abordarea nesanitară a Europei a persistat secole,

but toilets themselves underwent some major changes.

dar toaletele în sine au trecut prin niște schimbări majore.

By the late Middle Ages, most wealthy families had commode stools—

Până în Evul Mediu, majoritatea familiilor înstărite aveau scaune comode —

wooden boxes with seats and lids.

cutii de lemn cu colac și capac.

And in the royal court of England,

Iar la curtea regală din Anglia,

the commodes were controlled by the Groom of the Stool.

acestea erau controlate de Grăjdarul Scaunului.

In addition to monitoring the king’s intestinal health,

Pe lângă monitorizarea sănătății intestinale a regelui,

the Groom’s... intimate relationship with the monarch

relația... intimă a Grăjdarului cu monarhul

made him a surprisingly influential figure.

îl făcea un personaj surprinzător de influent.

The next major leap in toilet technology came in 1596,

Următorul pas important în tehnologia toaletei a venit în 1596,

when Sir John Harrington designed the first modern flush toilet

când Sir John Harrington a proiectat prima toaletă modernă cu tragerea apei

for Queen Elizabeth.

pentru Regina Elisabeta.

Its use of levers to release water and a valve to drain the bowl

Utilizarea manetelor pentru eliberarea apei și o valvă pentru a vărsa bazinul

still inform modern designs.

încă inspiră design-urile moderne.

But Harrington’s invention stank of sewage.

Dar invenția lui Harrington mirosea a canalizare.

Thankfully, in 1775, Scottish inventor Alexander Cumming

Din fericire, în 1775, inventatorul scoțian Alexander Cumming

added a bend in the drainpipe to retain water and limit odors.

a adăugat o curbă țevii de scurgere pentru a reține apă și a limita mirosul.

This so-called S-trap was later improved into the modern U-bend by Thomas Crapper—

Acest așa-numit „sifon în formă de S” a fost mai apoi îmbunătățit

de Thomas Crapper (Budă) și a devenit sifonul modern, în formă de U —

though the term “crap” predates the inventor by several centuries.

deși termenul ,,Budă″ îl precedă pe inventator cu câteva secole.

By the turn of the 19th century,

Încă de la începutul secolului al XIX-lea,

many cities had developed modern sewage infrastructure

multe orașe au dezvoltat rețele de canalizare moderne

and wastewater treatment plants,

și stații de epurare a apei,

and today, toilets have a wide range of features,

iar astăzi, toaletele au o gamă variată de caracteristici,

from the luxurious to the sustainable.

de la cele mai luxoase până la cele mai durabile.

But roughly 2 billion people still don’t have their own toilets at home.

Dar aproximativ 2 miliarde de oameni încă nu au o toaletă proprie acasă.

And another 2.2 billion don’t have facilities

Mai mult, 2,2 miliarde de oameni nu dispun de facilitățile necesare

that properly manage their waste,

pentru administrarea reziduurilor,

putting these communities at risk of numerous diseases.

punând aceste comunități în pericol de îmbolnăvire cu numeroase boli.

To solve this problem, we’ll need to invent new sanitation technologies

Pentru a rezolva această problemă,

va trebui să inventăm noi tehnologii de salubrizare

and address the behavioral, financial, and political issues

și să abordăm problemele comportamentale, financiare și politice

that produce inequity throughout the sanitation pipeline.

care duc la inegalități în privința rețelelor de canalizare.