A brief history of toilets - Francis de los Reyes

Translator: Martin Polakovič Reviewer: Nela Kolčáková

On sunny days, the Roman citizens of Ostia

Počas slnečných dní rímski obyvatelia Ostie

could be found on a long stone bench near the Forum.

posedávali na dlhej kamennej lavičke v blízkosti fóra.

Friends and neighbors exchanged news and gossip

Priatelia a susedia si vymieňali novinky a klebety,

while simultaneously attending to more... urgent business.

súčasne sa venujúc neodkladnejšej… činnosti.

These public latrines could sit up to 20 Romans at a time,

Takéto verejné latríny dokázali súčasne usadiť až 20 Rimanov,

draining waste in water conduits below.

pričom odvádzali odpad do potrubí s vodou pod nimi.

Today, most cultures consider trips to the restroom to be a more private occasion.

Dnes väčšina kultúr považuje pobyt na toalete za súkromnejšiu záležitosť.

But even when going alone, our shared sewage infrastructure

Ale aj v súkromí je naša spoločná kanalizačná infraštruktúra

is one of the most pivotal inventions in the history of humanity.

jedným z najdôležitejších vynálezov v dejinách ľudstva.

While many ancient religious texts contain instructions

Hoci mnoho starovekých náboženských textov obsahuje inštrukcie

for keeping waste away from drinking water and campsites,

ako odpad držať ďalej od pitnej vody a ľudských obydlí,

waste management took a more familiar shape as early as 3000 BCE.

nakladanie s odpadom malo povedomú formu už 3000 rokov pred n. l.

Ancient Mesopotamian settlements often had clay structures

Staroveké sídla v Mezopotámii mali často v najsúkromnejšej miestnosti domu

made for squatting or sitting in the most private room of the house.

hlinené konštrukcie na čupenie alebo sedenie.

These were connected to pipes which used running water to move waste

Boli napojené na jarky používajúce tečúcu vodu na transport odpadu

into street canals and cesspits.

do povrchových kanálov či žúmp.

Water infrastructure like this flourished in the Bronze Age,

Podobná vodná infraštruktúra prekvitala v dobe bronzovej

and in some parts of the Indus Valley,

a v niektorých oblastiach údolia rieky Indus

nearly every house had a toilet connected to a citywide sewage system.

mal takmer každý dom toaletu napojenú na mestský odpadový systém.

Ancient Cretan palaces even offered a manual flushing option.

Staroveké krétske paláce často ponúkali možnosť ručného spláchnutia.

Researchers can’t say for certain what inspired these early sewage systems,

Vedci nevedia s určitosťou povedať, čo inšpirovalo prvé odpadové systémy,

but we do know that waste management is essential for public health.

ale vieme, že odpadové hospodárstvo je pre verejné zdravie nevyhnutné.

Untreated sewage is a breeding ground for dangerous microorganisms,

Nahromadený odpad je semenisko pre nebezpečné mikroorganizmy,

including those that cause cholera, dysentery, and typhoid.

vrátane tých, ktoré spôsobujú choleru, dyzentériu a brušný týfus.

It would be several millennia before scientists fully understood

Bolo to niekoľko tisícročí predtým, ako vedci plne pochopili

the relationship between sewage and sickness.

vzťah medzi odpadom a chorobami,

But the noxious odors of sewage have recorded associations with disease

ale jedovatý zápach odpadu a jeho súvis s chorobami

as early as 100 BCE.

bol zaznamenaný už v roku 100 pred n. l.

And by 100 AD, more complex sanitation solutions were emerging.

A od roku 100 n. l. sa začali objavovať komplexnejšie sanitárne riešenia.

The Roman Empire had continuously flowing aqueducts

Rímska ríša mala akvadukty, kde trvalo tiekla voda.

dedicated to carrying waste outside city walls.

Boli určené na odplavovanie odpadu mimo hraníc mesta.

Chinese dynasties of the same period also had private and public toilets,

Čínske dynastie v rovnakom období tiež mali súkromné a verejné toalety

except their waste was immediately recycled.

s tým rozdielom, že ich odpad bol okamžite recyklovaný.

Most household toilets fed into pig sties,

Väčšina domových toaliet sa napájala na prasacie chlievy

and specialized excrement collectors gathered waste from public latrines

a špecializovaní zberači exkrementov zhromažďovali odpad z verejných toaliet,

to sell as fertilizer.

predávajúc ho ako hnojivo.

In China, this tradition of waste management continued for centuries,

V Číne táto tradícia spracovania odpadu pokračovala stáročia,

but in Europe the fall of the Roman Empire

v Európe však pád Rímskej ríše

brought public sanitation into the Dark Ages.

znamenal pre verejnú hygienu príchod doby temna.

Pit latrines called “gongs” became commonplace,

Bežnými sa stali jamové latríny zvané „gongy“

and chamber pots were frequently dumped into the street.

a nočníky sa bežne vylievali na ulicu.

Castles ejected waste from tall windows into communal cesspits.

Hrady vyhadzovali odpad z výšky do komunálnych žúmp.

At night, so-called gong farmers would load up the waste

V noci nakladali odpad tzv. gong farmári

before traveling beyond city limits to dump their cargo.

a odvážali ho mimo hraníc mesta.

Europe's unsanitary approach persisted for centuries,

Nehygienický prístup v Európe pretrvával storočia,

but toilets themselves underwent some major changes.

no u samotných toaliet došlo k niekoľkým zásadným zmenám.

By the late Middle Ages, most wealthy families had commode stools—

V neskorom stredoveku mali najbohatšie rodiny toaletné stoličky –

wooden boxes with seats and lids.

drevené skrinky so sedákmi a vrchnákmi.

And in the royal court of England,

A na kráľovskom dvore v Anglicku

the commodes were controlled by the Groom of the Stool.

mal tieto „stoličky“ na starosti poverený sluha (Groom of the Stool).

In addition to monitoring the king’s intestinal health,

Sledovanie zdravia čriev panovníka

the Groom’s... intimate relationship with the monarch

a následný sluhov… intímny vzťah s monarchom

made him a surprisingly influential figure.

z neho robil prekvapivo vplyvnú osobu.

The next major leap in toilet technology came in 1596,

Ďalší veľký skok v technológii toaliet nastal v roku 1596,

when Sir John Harrington designed the first modern flush toilet

kedy Sir John Harrington zostrojil prvú modernú splachovaciu toaletu

for Queen Elizabeth.

pre kráľovnú Alžbetu.

Its use of levers to release water and a valve to drain the bowl

Použitie pák na vypustenie vody a klapka na vyprázdnenie misy

still inform modern designs.

sa stále objavujú aj v moderných návrhoch.

But Harrington’s invention stank of sewage.

Ale Harringtonov výtvor páchol po splaškoch.

Thankfully, in 1775, Scottish inventor Alexander Cumming

Našťastie v roku 1775 škótsky vynálezca Alexander Cumming

added a bend in the drainpipe to retain water and limit odors.

pridal do drenážnej rúry ohyb, aby zadržiaval vodu a obmedzoval zápach.

This so-called S-trap was later improved into the modern U-bend by Thomas Crapper—

Táto tzv. S-pasca bola neskôr vylepšená do moderného tvaru U Thomasom Crapperom –

though the term “crap” predates the inventor by several centuries.

aj keď termín „crap“ (srať) predbehol vynálezcu o mnoho storočí.

By the turn of the 19th century,

Na prelome 19. storočia

many cities had developed modern sewage infrastructure

mnohé mestá vybudovali modernú kanalizačnú infraštruktúru

and wastewater treatment plants,

a čističky odpadových vôd.

and today, toilets have a wide range of features,

Dnes majú toalety široké spektrum vymožeností,

from the luxurious to the sustainable.

môžu byť luxusné aj udržateľné.

But roughly 2 billion people still don’t have their own toilets at home.

Avšak cca 2 miliardy ľudí stále nemajú doma svoju vlastnú toaletu.

And another 2.2 billion don’t have facilities

A ďalšie 2,2 miliardy nemajú zariadenia,

that properly manage their waste,

ktoré adekvátne spracúvajú ich odpad.

putting these communities at risk of numerous diseases.

Ich komunity sú tak vystavené zvýšenému riziku mnohých chorôb.

To solve this problem, we’ll need to invent new sanitation technologies

Aby sme tento problém vyriešili, musíme vyvinúť nové sanitárne technológie

and address the behavioral, financial, and political issues

a vysporiadať sa behaviorálnymi, finančnými a politickými problémami,

that produce inequity throughout the sanitation pipeline.

ktoré vytvárajú nerovnosti v kanalizácii.