A brief history of toilets - Francis de los Reyes

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

On sunny days, the Roman citizens of Ostia

В солнечные дни жители древнеримской Остии

could be found on a long stone bench near the Forum.

часто проводили время на длинных каменных скамьях возле Форума.

Friends and neighbors exchanged news and gossip

Друзья и соседи обменивались новостями и сплетнями,

while simultaneously attending to more... urgent business.

одновременно справляя... более неотложные нужды.

These public latrines could sit up to 20 Romans at a time,

Такие общественные уборные могли вместить до 20 римлян,

отходы жизнедеятельности которых поступали в водопровод прямо под латриной.

draining waste in water conduits below.

Today, most cultures consider trips to the restroom to be a more private occasion.

Сегодня в большинстве культур считается нормой

справлять нужду в более уединённой обстановке.

But even when going alone, our shared sewage infrastructure

Но даже когда мы пользуемся туалетом наедине,

наши экскременты поступают в общую систему канализации,

is one of the most pivotal inventions in the history of humanity.

которая считается одним из важнейших изобретений в истории человечества.

While many ancient religious texts contain instructions

Уже в древних религиозных текстах содержались увещевания

for keeping waste away from drinking water and campsites,

не испражняться вблизи источников питьевой воды и поселений.

Однако сооружения, выполнявшие роль современных канализаций,

waste management took a more familiar shape as early as 3000 BCE.

появились лишь в третьем тысячелетии до нашей эры.

Ancient Mesopotamian settlements often had clay structures

В поселениях древней Месопотамии

получили распространение глиняные приспособления.

made for squatting or sitting in the most private room of the house.

Располагались они в самых укромных уголках дома

и предполагали сидение на корточках.

These were connected to pipes which used running water to move waste

Под ними пролегали трубы с проточной водой,

по которым экскременты сливались в уличные каналы и коллекторы.

into street canals and cesspits.

Water infrastructure like this flourished in the Bronze Age,

В бронзовом веке подобного рода сооружения были весьма распространены,

and in some parts of the Indus Valley,

а в некоторых районах реки Инд

практически в каждом доме был туалет,

nearly every house had a toilet connected to a citywide sewage system.

соединённый с общегородской системой канализации.

Ancient Cretan palaces even offered a manual flushing option.

Во дворцах античного Крита существовали даже ручные устройства для спуска воды.

Researchers can’t say for certain what inspired these early sewage systems,

Точно не установлено,

что сподвигло древних людей к строительству канализаций,

однако известно, что система очистных сооружений

but we do know that waste management is essential for public health.

является жизненно важной для охраны здоровья населения.

Untreated sewage is a breeding ground for dangerous microorganisms,

Необработанные отходы жизнедеятельности

являются рассадником опасных микроорганизмов,

including those that cause cholera, dysentery, and typhoid.

включая возбудителей холеры, дизентерии и брюшного тифа.

It would be several millennia before scientists fully understood

Но пройдёт несколько тысячелетий,

прежде чем будет основательно изучена взаимосвязь

the relationship between sewage and sickness.

между сточными водами и заболеваниями.

But the noxious odors of sewage have recorded associations with disease

Первое же упоминание об этой взаимосвязи появилось в письменных источниках

as early as 100 BCE.

аж в I веке до нашей эры.

And by 100 AD, more complex sanitation solutions were emerging.

А к I веку нашей эры начали появляться

более усовершенствованные канализационные сооружения.

The Roman Empire had continuously flowing aqueducts

В Римской империи были построены акведуки с постоянно циркулирующей водой,

dedicated to carrying waste outside city walls.

благодаря чему нечистоты выводились за пределы городских поселений.

В тот же исторический период в древнекитайских династиях

Chinese dynasties of the same period also had private and public toilets,

уже существовали частные и общественные туалеты,

в которых, в отличие от других систем канализации,

except their waste was immediately recycled.

испражнения сразу перерабатывались.

Most household toilets fed into pig sties,

Из домашних туалетов экскременты попадали в свинарники.

and specialized excrement collectors gathered waste from public latrines

Но были и специальные сборщики фекалий,

которые собирали нечистоты из общественных уборных

to sell as fertilizer.

и продавали их в качестве удобрений.

In China, this tradition of waste management continued for centuries,

В Китае эта традиция утилизации отходов поддерживалась ещё на протяжении веков.

but in Europe the fall of the Roman Empire

А вот в Европе с закатом Римской империи

brought public sanitation into the Dark Ages.

пришли в упадок и достижения в области санитарии.

Pit latrines called “gongs” became commonplace,

Получили распространение ямные уборные,

and chamber pots were frequently dumped into the street.

а содержимое ночных горшков часто сливалось прямо на улицу.

Castles ejected waste from tall windows into communal cesspits.

Обитатели за́мков выплёскивали свои опорожнения из окон

в общественные выгребные ямы.

At night, so-called gong farmers would load up the waste

Специальные ассенизаторы, или «золотари», ночью собирали эти нечистоты

before traveling beyond city limits to dump their cargo.

и вывозили их за пределы города.

Europe's unsanitary approach persisted for centuries,

Такая антисанитария царила в Европе веками.

but toilets themselves underwent some major changes.

За это время сами туалеты претерпели значительные изменения.

By the late Middle Ages, most wealthy families had commode stools—

В позднее Средневековье в жилищах большинства феодалов

появились деревянные ящики, оснащённые сиденьями и крышками.

wooden boxes with seats and lids.

And in the royal court of England,

А при английском королевском дворе

даже существовала должность камергера стула,

the commodes were controlled by the Groom of the Stool.

который распоряжался креслом-туалетом.

In addition to monitoring the king’s intestinal health,

Ввиду того, что камергеру доверялось следить за работой кишечника короля,

the Groom’s... intimate relationship with the monarch

этот слуга пользовался особым расположением монарха

made him a surprisingly influential figure.

и был при дворе весьма влиятельной фигурой.

The next major leap in toilet technology came in 1596,

В 1596 году был совершён настоящий прорыв:

when Sir John Harrington designed the first modern flush toilet

сэр Джон Харингтон сконструировал первый современный унитаз со сливным бачком,

пользователем которого стала королева Елизавета I.

for Queen Elizabeth.

Its use of levers to release water and a valve to drain the bowl

В устройство унитаза входили рычаг для спуска воды

и сливной клапан для опорожнения ёмкости.

still inform modern designs.

Этот механизм используется и по сей день.

But Harrington’s invention stank of sewage.

Однако у изобретения Харингтона был недостаток: он удерживал зловонные запахи.

Thankfully, in 1775, Scottish inventor Alexander Cumming

И вот в 1775 году шотландский изобретатель Александр Каммингс

добавил к конструкции унитаза изогнутый гидрозатвор.

added a bend in the drainpipe to retain water and limit odors.

В нём собиралась вода,

что препятствовало распространению запахов.

This so-called S-trap was later improved into the modern U-bend by Thomas Crapper—

Эту трубу затем усовершенствовал Томас Крэппер, сделав её подковообразной.

though the term “crap” predates the inventor by several centuries.

А вот миф о том, что фамилия Крэппер дала начало слову crap («дерьмо»), неверен,

ведь оно появилось задолго до изобретения.

By the turn of the 19th century,

К началу XIX века

many cities had developed modern sewage infrastructure

во многих городах были построены современные канализационные системы

and wastewater treatment plants,

и водоочистные сооружения.

and today, toilets have a wide range of features,

Также появилось огромное разнообразие унитазов —

from the luxurious to the sustainable.

от премиальных до экологически чистых.

В то же время примерно у 2-х миллиардов людей на планете

But roughly 2 billion people still don’t have their own toilets at home.

по-прежнему нет собственного туалета.

And another 2.2 billion don’t have facilities

А ещё 2,2 миллиарда не имеют доступа

that properly manage their waste,

к сооружениям по переработке отходов,

putting these communities at risk of numerous diseases.

что повышает риск заражения инфекционными заболеваниями.

To solve this problem, we’ll need to invent new sanitation technologies

Чтобы решить эти проблемы,

необходимы новые технологии в области санитарии и гигиены,

and address the behavioral, financial, and political issues

а также меры, направленные на урегулирование

поведенческих, финансовых и политических вопросов,

that produce inequity throughout the sanitation pipeline.

которые создают неравенство даже в делах справления естественной нужды.