A brief history of toilets - Francis de los Reyes

翻訳: sola watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

On sunny days, the Roman citizens of Ostia

晴れた日に オスティアのローマ市民は

could be found on a long stone bench near the Forum.

広場の近くにある 長い石のベンチに 座っていることもありました

Friends and neighbors exchanged news and gossip

友人や隣人は情報共有や 噂話をしながら

while simultaneously attending to more... urgent business.

“急ぎの用事”を済ませていました

These public latrines could sit up to 20 Romans at a time,

これらの公衆便所には一度に 20人のローマ人が座ることができ

draining waste in water conduits below.

排泄物は下の水道管に排出されました

Today, most cultures consider trips to the restroom to be a more private occasion.

現在 多くの文化ではトイレに行くことは もっと私的なことです

But even when going alone, our shared sewage infrastructure

しかし たとえ一人で行ったとしても 共有の下水インフラは

is one of the most pivotal inventions in the history of humanity.

人類の歴史の中で 最も重要な発明の一つです

While many ancient religious texts contain instructions

古代の宗教書には 飲み水や居住地から

for keeping waste away from drinking water and campsites,

排泄物を遠ざけよとの指示が 多く書かれていますが

waste management took a more familiar shape as early as 3000 BCE.

排泄物の整備は 紀元前3000年頃には もっと良く知られている形になっていました

Ancient Mesopotamian settlements often had clay structures

古代メソポタミアの集落では 家の中で最も隠れた部屋に

made for squatting or sitting in the most private room of the house.

しゃがんだり座ったりするための 粘土製の構造物がありました

These were connected to pipes which used running water to move waste

これらは流水を利用した パイプに接続されており

into street canals and cesspits.

排泄物は道路脇の水路や 汚水だめに流されました

Water infrastructure like this flourished in the Bronze Age,

青銅器時代にはこのような 水のインフラが発達し

and in some parts of the Indus Valley,

インダス川流域の一部では ほぼすべての家にトイレがあり

nearly every house had a toilet connected to a citywide sewage system.

都市全体の下水システムに 接続されていたといいます

Ancient Cretan palaces even offered a manual flushing option.

古代クレタ島の宮殿では 手動による洗浄もありました

Researchers can’t say for certain what inspired these early sewage systems,

このような初期の下水道システムが 生まれたきっかけは不明ですが

but we do know that waste management is essential for public health.

公衆衛生上 排泄物の整備が 不可欠であることはわかっています

Untreated sewage is a breeding ground for dangerous microorganisms,

未処理の下水は コレラ 赤痢 腸チフスなどを引き起こす ―

including those that cause cholera, dysentery, and typhoid.

危険な微生物の温床となります

It would be several millennia before scientists fully understood

下水と病気の関係の完全な解明には

the relationship between sewage and sickness.

その後 数千年がかかることになります

But the noxious odors of sewage have recorded associations with disease

しかし紀元前100年頃には 汚水の不快な臭いを

as early as 100 BCE.

病気と関連づける記録が残されています

And by 100 AD, more complex sanitation solutions were emerging.

紀元100年頃にはより複雑な 衛生設備が登場しました

The Roman Empire had continuously flowing aqueducts

ローマ帝国では 排泄物を城壁の外に運ぶために

dedicated to carrying waste outside city walls.

常に水が流れている 水道橋がありました

Chinese dynasties of the same period also had private and public toilets,

同時代の中国の王朝にも個人用と 公衆用のトイレがありましたが

except their waste was immediately recycled.

排泄物はすぐに リサイクルされていました

Most household toilets fed into pig sties,

ほとんどの家庭のトイレは豚小屋に送られ

and specialized excrement collectors gathered waste from public latrines

公衆便所の排泄物は 汲み取り業者によって収集され

to sell as fertilizer.

肥料として販売されていました

In China, this tradition of waste management continued for centuries,

中国ではこのような排泄物処理の伝統が 何世紀にもわたって続いていましたが

but in Europe the fall of the Roman Empire

ヨーロッパではローマ帝国の崩壊により

brought public sanitation into the Dark Ages.

公衆衛生は暗黒時代に突入しました

Pit latrines called “gongs” became commonplace,

ゴングと呼ばれる落とし穴式の 便所が一般的になり

and chamber pots were frequently dumped into the street.

寝室用便器の中身は よく道路に捨てられました

Castles ejected waste from tall windows into communal cesspits.

城では高い窓から共同汚物だめに 排泄物が捨てられていました

At night, so-called gong farmers would load up the waste

夜になるとゴング農夫という 人たちが排泄物を積み込んで

before traveling beyond city limits to dump their cargo.

市外に出て排泄物を捨てに行きました

Europe's unsanitary approach persisted for centuries,

ヨーロッパでは何世紀にもわたり 不衛生なやり方が続いていましたが

but toilets themselves underwent some major changes.

便器そのものは 大きな変化を遂げていました

By the late Middle Ages, most wealthy families had commode stools—

中世末期になるとほとんどの裕福な家庭は

wooden boxes with seats and lids.

木製の箱に座面と蓋が付いた便器を 使うようになりました

And in the royal court of England,

イギリスの王宮では王の便器の管理は

the commodes were controlled by the Groom of the Stool.

グルーム・オブ・ザ・スツールという 官職によってなされており

In addition to monitoring the king’s intestinal health,

王の腸の健康状態を監視するだけでなく

the Groom’s... intimate relationship with the monarch

王との「親密」な関係から 驚くほどの影響力を持っていたのです

made him a surprisingly influential figure.

The next major leap in toilet technology came in 1596,

次にトイレの技術が大きく進歩したのは 1596年です

when Sir John Harrington designed the first modern flush toilet

ジョン・ハリントン卿が 最初の近代的な水洗トイレを設計しました

for Queen Elizabeth.

エリザベス女王のためにです

Its use of levers to release water and a valve to drain the bowl

排水を促すレバーと 便器を空にするための弁を使用しました

still inform modern designs.

現代のデザインに通じるものがあります

But Harrington’s invention stank of sewage.

しかし ハリントンの発明品は 下水の臭いがしました

Thankfully, in 1775, Scottish inventor Alexander Cumming

幸い1775年 スコットランドの発明家 アレクサンダー・カミングは

added a bend in the drainpipe to retain water and limit odors.

臭いを抑え 水を貯めるため 排水管に曲げ目を付けました

This so-called S-trap was later improved into the modern U-bend by Thomas Crapper—

S字トラップはトーマス・クラッパーによって 現在のU字型に改良されましたが

though the term “crap” predates the inventor by several centuries.

「くそ（クラップ）」という言葉は この発明者よりも数世紀前に生まれたものです

By the turn of the 19th century,

19世紀に入ると

many cities had developed modern sewage infrastructure

多くの都市で近代的な下水道インフラや 下水処理場が整備され

and wastewater treatment plants,

and today, toilets have a wide range of features,

現在 トイレは豪華なものから 耐久性のあるものまで

from the luxurious to the sustainable.

様々なものが登場しています

But roughly 2 billion people still don’t have their own toilets at home.

しかし いまだに約20億人の家に トイレがありません

And another 2.2 billion don’t have facilities

さらに22億人の人々は排泄物を 適切に処理する施設がなく

that properly manage their waste,

putting these communities at risk of numerous diseases.

これらの地域の人々は 様々な病気のリスクにさらされています

To solve this problem, we’ll need to invent new sanitation technologies

この問題を解決するためには 新しい衛生技術を開発し

and address the behavioral, financial, and political issues

一連の衛生管理に 不公平感をもたらしている ―

that produce inequity throughout the sanitation pipeline.

行動的 財政的 政治的な問題に 対処する必要があります