Aphasia: The disorder that makes you lose your words - Susan Wortman-Jutt

Афазія: розлад, через який людина втрачає слова - Сюзан Вортман-Джут

Перекладач: Mariya Hrodzitska Утверджено: Khrystyna Romashko

Language is an essential part of our lives that we often take for granted.

Мова - невід'ємна частина нашого життя, яку ми часто приймаємо як належне.

With it, we can communicate our thoughts and feelings,

Завдяки їй ми можемо передавати наші думки та почуття,

lose ourselves in novels,

тонути у романах,

send text messages,

відправляти повідомлення,

and greet friends.

і спілкуватися з друзями.

It's hard to imagine being unable to turn thoughts into words.

Важко уявити, що ми можемо бути не здатні перетворити думки у слова.

But if the delicate web of language networks in your brain

Але якщо б витонченне мереживо мови в нашому мозку

became disrupted by stroke, illness, or trauma,

було пошкоджене інсультом, хворобою чи травмою,

you could find yourself truly at a loss for words.

у вас могли б виникнути складнощі з підбором слів.

This disorder, called aphasia, can impair all aspects of communication.

Цей розлад, що називається афазія, може погіршити спілкування в усіх проявах.

People who have aphasia remain as intelligent as ever.

Люди, що мають афазію, залишаються такими ж розумними, як і раніше.

They know what they want to say,

Вони знають що вони хочуть сказати,

but can't always get their words to come out correctly.

але не завжди можуть правильно підібрати слова.

They may unintentionally use substitutions called paraphasias,

Вони можуть ненавмисно заміняти слова на парафазії,

switching related words, like saying "dog" for "cat,"

плутати споріднені слова, говорити "собака" замість "кіт",

or words that sound similar, such as "house" for "horse."

або слова, які схоже звучать, наприклад, "холодно" і "голодний".

Sometimes, their words may even be unrecognizable.

Іноді взагалі важко зрозуміти, що саме вони говорять.

There are several types of aphasia grouped into two categories:

Є декілька типів афазії, розбитих на дві категорії:

fluent, or receptive, aphasia

Сенсорна, або рецептивна афазія,

and non-fluent, or expressive, aphasia.

та моторна афазія.

People with fluent aphasia may have normal vocal inflection

Люди з повною афазією можуть мати нормальні інтонації,

but use words that lack meaning.

але використовувати слова без значення.

They have difficulty comprehending the speech of others

Їм складно сприймати мову інших

and are frequently unable to recognize their own speech errors.

і вони часто не можуть розпізнати свої мовні помилки.

People with non-fluent aphasia, on the other hand,

Люди з неповною афазією, з іншого боку,

may have good comprehension

можуть добре розуміти,

but will experience long hesitations between words and make grammatical errors.

але будуть довго сумніватися, яке слово вжити і робитимуть граматичні помилки.

We all have that tip-of-the-tongue feeling from time to time

Всі ми час від часу маємо це відчуття, що воно на кінчику язика,

when we can't think of a word,

коли не можемо згадати слово,

but having aphasia can make it hard to name simple, everyday objects.

але афазія може викликати складнощі в назвах простих, щоденних об’єктів.

Even reading and writing can be difficult and frustrating.

Навіть читання і письмо можуть бути складними і бентежними.

So how does this language loss happen?

Отже, як трапляється втрата мови?

The human brain has two hemispheres.

Людський мозок має 2 півкулі.

In most people, the left hemisphere governs language.

В більшості людей ліва півкуля керує мовою.

We know this because in 1861,

Ми знаємо це тому, що в 1861

the physician Paul Broca studied a patient

терапевт Пол Брока вивчав пацієнта,

who lost the ability to use all but a single word, "tan."

який втратив здатність вживати одне єдине слово "загар".

During a postmortem study of that patient's brain,

Впродовж посмертного дослідження мозку пацієнта

Broca discovered a large lesion in the left hemisphere

Брока виявив велике пошкодження в лівій півкулі,

now known as Broca's area.

зараз відомій як зона Брока.

Scientists today believe that Broca's area is responsible in part for naming objects

Нуковці зараз вважають, що зона Брока є відповідальною за називання об’єктів

and coordinating the muscles involved in speech.

і координацію м’язів мовлення.

Behind Broca's area is Wernicke's area near the auditory cortex.

Позаду зони Брока є зона Верніке біля слухової кори.

That's where the brain attaches meaning to speech sounds.

Це місце, де мозок прив’язує значення до мовних звуків.

Damage to Wernicke's area impairs the brain's ability to comprehend language.

Пошкодження зони Верніке шкодить здатності мозку розуміти мову.

Aphasia is caused by injury to one or both of these specialized language areas.

Афазія виникає під час пошкодження одної або двох цих спеціальних мовних зон.

Fortunately, there are other areas of the brain

На щастя, є і інші зони мозку,

which support these language centers

які підтримують ці мовні центри

and can assist with communication.

і можуть допомогти з комунікацією.

Even brain areas that control movement are connected to language.

Навіть зони мозку, які контролюють рух, є пов’язаними з мовою.

FMRI studies found that when we hear action words, like "run" or "dance,"

Досдження МРТ показали, що коли ми чуємо слова дій, як "бігти" чи "танцювати",

parts of the brain responsible for movement light up

частини мозку відповідальні за рух, задіюються так,

as if the body was actually running or dancing.

ніби тіло дійсно танцює або біжить.

Our other hemisphere contributes to language, too,

Наша інша півкуля грає роль і в мовленні також,

enhancing the rhythm and intonation of our speech.

підсилюючи ритм та інтонацію мовлення.

These non-language areas sometimes assist people with aphasia

Ці немовні зони інколи допомагають людям з афазією,

when communication is difficult.

коли спілкування складне.

So how common is aphasia?

Наскільки поширена афазія?

Approximately 1 million people in the U.S. alone have it,

Приблизно 1 мільйон людей тільки в США мають її,

with an estimated 80,000 new cases per year.

з 80 000 нових випадків кожного року.

About one-third of stroke survivors suffer from aphasia

Приблизно одна третя тих, хто вижив після нападів, страждають на афазію,

making it more prevalent than Parkinson's disease

що робить її поширенішою, ніж хвороба Паркінсона

or multiple sclerosis,

чи розсіяний склероз,

yet less widely known.

які все-таки більш відомі.

There is one rare form of aphasia called primary progressive aphasia, or PPA,

Є один рідкісний вид афазії, який називається первинна прогресуюча афазія (ППА),

which is not caused by stroke or brain injury,

яка не викликається нападом або пошкодженням мозку,

but is actually a form of dementia

а справді є формою слабоумства,

in which language loss is the first symptom.

в якому втрата мови є першим симптомом.

The goal in treating PPA is to maintain language function for as long as possible

Метою лікування ППА є підтримка функціонування мови, поки можливо,

before other symptoms of dementia eventually occur.

до появи інших симптомів слабоумства.

However, when aphasia is acquired from a stroke or brain trauma,

Проте, коли афазія викликана нападом або травмою мозку,

language improvement may be achieved through speech therapy.

покращення мови може бути досягнено завдяки мовній терапії.

Our brain's ability to repair itself, known as brain plasticity,

Здатність нашого мозку лікувати себе, знана як пластичність мозку,

permits areas surrounding a brain lesion

дозволяє зонам довкола пошкодження

to take over some functions during the recovery process.

перейняти деякі функції під час процесу зцілення.

Scientists have been conducting experiments using new forms of technology,

Науковці здійснили досліди за допомогою нових технологій,

which they believe may encourage brain plasticity in people with aphasia.

які, як вони вважають, можуть допомагати пластичності мозку в людей з афазією.

Meanwhile, many people with aphasia remain isolated,

Тим часом багато людей з афазією залишаються ізольованими,

afraid that others won't understand them or give them extra time to speak.

боячись, що інші не зрозуміють їх або не дадуть додаткового часу, щоб сказати.

By offering them the time and flexibility to communicate in whatever way they can,

Пропонуючи їм час і гнучкість в спілкуванні залежно від їх можливостей,

you can help open the door to language again,

ви можете допомогти їм відкрити двері до мови знову

moving beyond the limitations of aphasia.

і подолати обмеженння афазії.