Aphasia: The disorder that makes you lose your words - Susan Wortman-Jutt

L'aphasie : le trouble du langage qui vous fait perdre vos mots - Susan Wortman-Jutt

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: gilles damianthe

Language is an essential part of our lives that we often take for granted.

Le langage a dans nos vies un rôle essentiel,

que nous prenons souvent pour acquis.

With it, we can communicate our thoughts and feelings,

Il nous permet de communiquer nos pensées et nos émotions,

lose ourselves in novels,

de nous perdre dans un roman,

send text messages,

d'envoyer des SMS,

and greet friends.

et de saluer nos amis.

It's hard to imagine being unable to turn thoughts into words.

Il est dur d'imaginer ne plus être capable de traduire nos pensées en mots.

But if the delicate web of language networks in your brain

Mais si le délicat réseau de systèmes langagiers dans votre cerveau

became disrupted by stroke, illness, or trauma,

venait à être perturbé par un AVC, une maladie ou un traumatisme,

you could find yourself truly at a loss for words.

vous pourriez vous retrouver réellement incapable de trouver vos mots.

This disorder, called aphasia, can impair all aspects of communication.

Ce trouble, appellé l'aphasie,

peut altérer tous les aspects de la communication.

People who have aphasia remain as intelligent as ever.

Les personnes aphasiques restent aussi intelligentes qu'auparavant.

They know what they want to say,

Elles savent ce qu'elles veulent dire,

but can't always get their words to come out correctly.

mais ne parviennent pas toujours à s'exprimer correctement.

They may unintentionally use substitutions called paraphasias,

Elles peuvent utiliser sans le vouloir des substitutions, appelées paraphasies,

switching related words, like saying "dog" for "cat,"

et confondre des mots proches, comme dire « chat » pour « souris »,

or words that sound similar, such as "house" for "horse."

ou des mots à la sonorité similaire, comme « maison » pour « maçon ».

Sometimes, their words may even be unrecognizable.

Parfois, il devient même impossible de comprendre leurs mots.

There are several types of aphasia grouped into two categories:

Il y a plusieurs types d'aphasie appartenant à deux catégories :

fluent, or receptive, aphasia

l'aphasie fluide, ou réceptive ;

and non-fluent, or expressive, aphasia.

l'aphasie non-fluide ou de conduction.

People with fluent aphasia may have normal vocal inflection

Ceux atteints d'aphasie fluide peuvent présenter une inflexion vocale normale

but use words that lack meaning.

mais leurs mots manquent de sens.

They have difficulty comprehending the speech of others

Ils ont des difficultés à comprendre le discours des autres

and are frequently unable to recognize their own speech errors.

et ne sont fréquemment pas conscients de leurs propres erreurs.

People with non-fluent aphasia, on the other hand,

Les personnes atteintes d'aphasie non-fluide

may have good comprehension

présentent une bonne compréhension

but will experience long hesitations between words and make grammatical errors.

mais marquent de longues hésitations entre les mots,

et font des erreurs de grammaire.

We all have that tip-of-the-tongue feeling from time to time

Nous avons tous parfois un mot sur le bout de la langue

when we can't think of a word,

quand il ne nous vient pas à l'esprit.

but having aphasia can make it hard to name simple, everyday objects.

Mais l'aphasie crée des difficultés

pour nommer des objets simples du quotidien.

Even reading and writing can be difficult and frustrating.

Le simple fait de lire et d'écrire peut même devenir difficile et frustrant.

So how does this language loss happen?

Comment cette perte de langage advient-elle ?

The human brain has two hemispheres.

Le cerveau humain a deux hémisphères.

In most people, the left hemisphere governs language.

Chez la plupart des gens, l'hémisphère gauche régit le langage.

We know this because in 1861,

Nous savons cela depuis qu'en 1861,

the physician Paul Broca studied a patient

le médecin Paul Broca étudia un patient

who lost the ability to use all but a single word, "tan."

qui avait perdu la capacité d'utiliser tous les mots sauf un seul : « Tan ».

During a postmortem study of that patient's brain,

Lors d'une autopsie du cerveau de ce patient,

Broca discovered a large lesion in the left hemisphere

Broca découvrit une lésion importante dans l'hémisphère gauche

now known as Broca's area.

désormais connue sous le nom de « l'aire de Broca ».

Scientists today believe that Broca's area is responsible in part for naming objects

Aujourd'hui, les scientifiques pensent que l'aire de Broca sert à nommer les objets

and coordinating the muscles involved in speech.

et à coordonner les muscles impliqués dans la parole.

Behind Broca's area is Wernicke's area near the auditory cortex.

Derrière l'aire de Broca se trouve l'aire de Wernicke, près du cortex auditif.

That's where the brain attaches meaning to speech sounds.

C'est là que le cerveau attache du sens aux sons articulés.

Les dommages dans l'aire de Wernicke entravent la capacité cérébrale

Damage to Wernicke's area impairs the brain's ability to comprehend language.

à comprendre le langage.

Aphasia is caused by injury to one or both of these specialized language areas.

L'aphasie est causée par des lésions

affectant l'une ou l'autre de ces aires liées au langage.

Fortunately, there are other areas of the brain

Heureusement, d'autres aires cérébrales sont impliquées

which support these language centers

dans la gestion du langage,

and can assist with communication.

et peuvent assister la communication.

Even brain areas that control movement are connected to language.

Même les aires cérébrales qui contrôlent le mouvement sont liées au langage.

FMRI studies found that when we hear action words, like "run" or "dance,"

Des études par IRM fonctionnelle ont montré que lorsque nous entendons

des mots d'action comme « courir » ou « danser »,

parts of the brain responsible for movement light up

les zones du cerveau liées au mouvement s'allument

as if the body was actually running or dancing.

comme si le corps était effectivement en train de courir ou de danser.

Our other hemisphere contributes to language, too,

Notre hémisphère droit contribue également au langage,

enhancing the rhythm and intonation of our speech.

réhaussant le rythme et l'intonation de notre discours.

These non-language areas sometimes assist people with aphasia

Ces zones non-langagières assistent parfois les gens souffrant d'aphasie

when communication is difficult.

lorsque la communication est difficile.

So how common is aphasia?

Quelle est la prévalence de l'aphasie ?

Approximately 1 million people in the U.S. alone have it,

Environ 1 million de gens en souffrent rien qu'aux États-Unis,

with an estimated 80,000 new cases per year.

avec une estimation de 80 000 nouveaux cas chaque année.

About one-third of stroke survivors suffer from aphasia

Environ un tiers des personnes ayant vécu un AVC souffrent d'aphasie

making it more prevalent than Parkinson's disease

la rendant plus courante que la maladie de Parkinson,

or multiple sclerosis,

ou la sclérose en plaques,

yet less widely known.

et pourtant moins connue.

There is one rare form of aphasia called primary progressive aphasia, or PPA,

Il existe une forme rare d'aphasie, l'aphasie primaire progressive (APP)

which is not caused by stroke or brain injury,

qui n'est causée ni par un AVC ni par des lésions cérébrales,

but is actually a form of dementia

mais qui est en fait une forme de démence

in which language loss is the first symptom.

dont le premier symptôme est la perte du langage.

The goal in treating PPA is to maintain language function for as long as possible

Le but du traitement est de préserver la fonction langagière

le plus longtemps possible

before other symptoms of dementia eventually occur.

avant que d'autres symptômes de la démence ne finissent par survenir.

However, when aphasia is acquired from a stroke or brain trauma,

Cependant, lorsque l'aphasie résulte d'un AVC ou d'un traumatisme cérébral,

language improvement may be achieved through speech therapy.

le langage peut être amélioré grâce à la rééducation orthophonique.

Our brain's ability to repair itself, known as brain plasticity,

La capacité de notre cerveau à s'auto-réparer, la plasticité cérébrale,

permits areas surrounding a brain lesion

permet aux zones situées autour d'une lésion cérébrale

to take over some functions during the recovery process.

de reprendre certaines fonctions

lors du processus de rétablissement.

Scientists have been conducting experiments using new forms of technology,

Des scientifiques ont mené des expériences se servant de nouvelles technologies,

which they believe may encourage brain plasticity in people with aphasia.

supposées encourager la plasticité cérébrale chez les aphasiques.

Meanwhile, many people with aphasia remain isolated,

Malgré ça, de nombreuses personnes atteintes d'aphasie restent isolées,

afraid that others won't understand them or give them extra time to speak.

de peur que les autres ne les comprennent pas,

ou ne leur laissent pas de temps pour parler.

By offering them the time and flexibility to communicate in whatever way they can,

En leur donnant le temps et la souplesse

nécessaires pour communiquer comme ils le peuvent,

you can help open the door to language again,

vous pouvez les aider à rouvrir la porte du langage

moving beyond the limitations of aphasia.

et dépasser les limites de l'aphasie.