Aphasia: The disorder that makes you lose your words - Susan Wortman-Jutt

תרגום: Sigal Tifferet עריכה: Roni Ravia

Language is an essential part of our lives that we often take for granted.

שפה היא מרכיב חיוני בחיינו שבד"כ אנחנו לוקחים כמובן מאליו.

With it, we can communicate our thoughts and feelings,

בעזרת השפה אנחנו יכולים לתקשר את מחשבותינו ורגשותינו,

lose ourselves in novels,

להיסחף לספר טוב,

send text messages,

לשלוח הודעות טקסט,

and greet friends.

ולברך חברים.

It's hard to imagine being unable to turn thoughts into words.

קשה לדמיין מצב בו לא נוכל להפוך מחשבות למילים.

But if the delicate web of language networks in your brain

אבל אם המערכת העדינה לעיבוד שפה במוחכם

became disrupted by stroke, illness, or trauma,

תיפגע בעקבות שבץ, מחלה או טראומה,

you could find yourself truly at a loss for words.

אתם עלולים למצוא את עצמכם פשוטו כמשמעו, חסרי מילים.

This disorder, called aphasia, can impair all aspects of communication.

הפרעה זו הנקראת אפאזיה עלולה לפגוע בכל מרכיבי התקשורת.

People who have aphasia remain as intelligent as ever.

אנשים עם אפאזיה נותרים חכמים כפי שהיו.

They know what they want to say,

הם יודעים מה הם רוצים לומר,

but can't always get their words to come out correctly.

אך לא תמיד מצליחים לבטא את המילים היטב.

They may unintentionally use substitutions called paraphasias,

הם עלולים בטעות להשתמש בתחליפים הנקראים פאראפזיות,

switching related words, like saying "dog" for "cat,"

ולהחליף מילה במילה קשורה, למשל "כלב" במקום "חתול",

or words that sound similar, such as "house" for "horse."

או במילה הנשמעת דומה, כמו "מוס" במקום "סוס".

Sometimes, their words may even be unrecognizable.

לפעמים אי אפשר בכלל לזהות את מילותיהם.

There are several types of aphasia grouped into two categories:

יש כמה סוגי אפאזיה המתחלקים לשתי קטגוריות:

fluent, or receptive, aphasia

אפאזיה רהוטה או רצפטיבית,

and non-fluent, or expressive, aphasia.

ואפאזיה לא רהוטה או אקספרסיבית.

People with fluent aphasia may have normal vocal inflection

לאנשים עם אפאזיה רהוטה יש אולי ביטוי קולי נורמלי,

but use words that lack meaning.

אך הם משתמשים במילים חסרות משמעות.

They have difficulty comprehending the speech of others

הם מתקשים להבין דיבור של אחרים,

and are frequently unable to recognize their own speech errors.

ולעיתים קרובות אינם יכולים לזהות את טעויות הדיבור של עצמם.

People with non-fluent aphasia, on the other hand,

לאנשים עם אפאזיה לא רהוטה, לעומת זאת,

may have good comprehension

יש אולי הבנה טובה,

but will experience long hesitations between words and make grammatical errors.

אך הם מהססים ארוכות בין מילים, ומבצעים טעויות בדקדוק.

We all have that tip-of-the-tongue feeling from time to time

כולנו חווים מדי פעם את התחושה של "על קצה הלשון",

when we can't think of a word,

כשאיננו יכולים לחשוב על מילה,

but having aphasia can make it hard to name simple, everyday objects.

אבל לאנשים עם אפאזיה קשה לשיים חפצים פשוטים יומיומיים.

Even reading and writing can be difficult and frustrating.

אפילו קריאה וכתיבה יכולות להיות קשות ומתסכלות.

So how does this language loss happen?

אז איך מתרחש אובדן שפה זה?

The human brain has two hemispheres.

במוח האנושי ישנן שתי המיספירות.

In most people, the left hemisphere governs language.

אצל רוב האנשים ההמיספירה השמאלית שולטת בשפה.

We know this because in 1861,

אנחנו יודעים זאת כי בשנת 1861

the physician Paul Broca studied a patient

הרופא פול ברוקה חקר פציינט

who lost the ability to use all but a single word, "tan."

שאיבד את היכולת לומר כל מילה פרט למילה "טאן".

During a postmortem study of that patient's brain,

בנתיחת מוחו של הפציינט לאחר מותו

Broca discovered a large lesion in the left hemisphere

ברוקה גילה פגיעה ניכרת בהמיספירה השמאלית

now known as Broca's area.

הנקראת כיום איזור ברוקה.

Scientists today believe that Broca's area is responsible in part for naming objects

מדענים כיום מאמינים שאיזור ברוקה אחראי בין היתר על שיום חפצים

and coordinating the muscles involved in speech.

ועל תיאום השרירים המעורבים בפעולת הדיבור.

Behind Broca's area is Wernicke's area near the auditory cortex.

מאחורי איזור ברוקה נמצא איזור ורניקה, ליד הקורטקס השמיעתי.

That's where the brain attaches meaning to speech sounds.

שם המוח מחבר משמעות לצלילי דיבור.

Damage to Wernicke's area impairs the brain's ability to comprehend language.

נזק לאיזור ורניקה פוגע ביכולת המוחית להבין שפה.

Aphasia is caused by injury to one or both of these specialized language areas.

אפאזיה נגרמת מפגיעה לאחד מאיזורי השפה הללו, או לשניהם.

Fortunately, there are other areas of the brain

למזלנו, ישנם איזורי מוח אחרים

which support these language centers

התומכים במרכזי השפה הללו

and can assist with communication.

ויכולים לסייע בתקשורת.

Even brain areas that control movement are connected to language.

אפילו איזורים מוחיים השולטים בתנועה קשורים לשפה.

FMRI studies found that when we hear action words, like "run" or "dance,"

מחקרי אם.אר.אי תפקודי מצאו שכשאנו שומעים מילות פעולה כמו "לרוץ" או "לרקוד",

parts of the brain responsible for movement light up

חלקים במוח הקשורים לתנועה מתעוררים,

as if the body was actually running or dancing.

כאילו שהגוף באמת רץ או רוקד.

Our other hemisphere contributes to language, too,

גם ההמיספירה השנייה שלנו תורמת לשפה,

enhancing the rhythm and intonation of our speech.

בכך שהיא משפרת את מקצב הדיבור והאינטונציה.

These non-language areas sometimes assist people with aphasia

איזורים אלה שאינם איזורי שפה מסייעים לפעמים לאנשים עם אפאזיה

when communication is difficult.

כשקשה להם לתקשר.

So how common is aphasia?

אז מה השכיחות של אפאזיה?

Approximately 1 million people in the U.S. alone have it,

בארה"ב לבדה יש בערך מיליון איש החולים באפאזיה,

with an estimated 80,000 new cases per year.

ומעריכים שנוספים 80,000 מקרים בכל שנה.

About one-third of stroke survivors suffer from aphasia

בערך שליש מהאנשים ששרדו שבץ סובלים מאפאזיה,

making it more prevalent than Parkinson's disease

וזה הופך אותה לשכיחה יותר ממחלות כגון פרקינסון

or multiple sclerosis,

או טרשת נפוצה,

yet less widely known.

ולמרות זאת פחות מוכרת.

There is one rare form of aphasia called primary progressive aphasia, or PPA,

ישנו סוג נדיר של אפאזיה שנקרא אפאזיה פרוגרסיבית ראשונית (PPA),

which is not caused by stroke or brain injury,

שלא נגרם משבץ או פגיעה מוחית,

but is actually a form of dementia

אלא הוא סוג של דמנציה

in which language loss is the first symptom.

בו אובדן השפה הוא הסימפטום הראשון.

The goal in treating PPA is to maintain language function for as long as possible

המטרה בטיפול ב-PPA היא לשמר את תפקוד השפה לזמן רב ככל האפשר

before other symptoms of dementia eventually occur.

לפני שמופיעים סימני דמנציה אחרים.

However, when aphasia is acquired from a stroke or brain trauma,

אבל כשהאפאזיה נגרמת משבץ או טראומה מוחית,

language improvement may be achieved through speech therapy.

ניתן לשפר את השפה באמצעות ריפוי בדיבור.

Our brain's ability to repair itself, known as brain plasticity,

היכולת של מוחינו לתקן את עצמו, הקרוייה גמישות מוחית,

permits areas surrounding a brain lesion

מאפשרת לאיזורים סביב פגיעה מוחית

to take over some functions during the recovery process.

לקחת על עצמם חלק מהתפקידים במהלך תהליך ההחלמה.

Scientists have been conducting experiments using new forms of technology,

מדענים ערכו ניסויים בעזרת טכנולוגיה חדישה,

which they believe may encourage brain plasticity in people with aphasia.

שתוכל לדעתם לעודד גמישות מוחית בקרב אנשים עם אפאזיה.

Meanwhile, many people with aphasia remain isolated,

בינתיים, אנשים רבים עם אפאזיה נותרים מבודדים,

afraid that others won't understand them or give them extra time to speak.

וחוששים שאחרים לא יבינו אותם או לא יתנו להם זמן נוסף כדי לדבר.

By offering them the time and flexibility to communicate in whatever way they can,

על ידי מתן זמן וגמישות לתקשר בכל דרך שיוכלו,

you can help open the door to language again,

תוכלו לסייע להם לפתוח מחדש את הדלת לשפה, ולגבור על מגבלות האפאזיה.

moving beyond the limitations of aphasia.