Aphasia: The disorder that makes you lose your words - Susan Wortman-Jutt

Афазия: разстройството, което те оставя без думи - Сюзън Уортман-Джът

Translator: Sevda Boyanova Reviewer: Anton Hikov

Language is an essential part of our lives that we often take for granted.

Езикът е изключително важна част от живота, която често приемаме за даденост.

With it, we can communicate our thoughts and feelings,

Благодарение на него, изразяваме мислите и чувствата си,

lose ourselves in novels,

потапяме се в романи,

send text messages,

изпращаме текстови съобщения

and greet friends.

и поздравяваме приятели.

It's hard to imagine being unable to turn thoughts into words.

Трудно е да си преставим какво би било да не можем да предаваме мислите си с думи.

But if the delicate web of language networks in your brain

Но ако деликатните езикови мрежи в мозъка,

became disrupted by stroke, illness, or trauma,

се засегнат от инсулт, болест или травма,

you could find yourself truly at a loss for words.

можем наистина да останем без думи.

This disorder, called aphasia, can impair all aspects of communication.

Състоянието, наречено афазия, може да наруши всички аспекти на комуникацията.

People who have aphasia remain as intelligent as ever.

Хората с афазия запазват интелекта си.

They know what they want to say,

Знаят какво искат да кажат,

but can't always get their words to come out correctly.

но не винаги успяват да намерят точните думи.

They may unintentionally use substitutions called paraphasias,

Могат несъзнателно да използват думи заместители, наречени парафазии,

switching related words, like saying "dog" for "cat,"

да заменят думи, които са свързани смислово - да кажат "куче" вместо "котка"

or words that sound similar, such as "house" for "horse."

или да объркват думи, които звучат сходно - "къща" вместо "тъща".

Понякога думите им могат да са неразбираеми.

Sometimes, their words may even be unrecognizable.

There are several types of aphasia grouped into two categories:

Има няколко вида афазия, групирани в две категории:

fluent, or receptive, aphasia

плавна или импресивна афазия

and non-fluent, or expressive, aphasia.

и неплавна или експресивна афазия.

People with fluent aphasia may have normal vocal inflection

Хората с плавна афазия често имат нормална интонация,

but use words that lack meaning.

но използват думи, които нямат смисъл.

They have difficulty comprehending the speech of others

Трудно им е да разбират и речта на другите,

and are frequently unable to recognize their own speech errors.

затова често не забелязват грешките в собствената си реч.

People with non-fluent aphasia, on the other hand,

От друга страна, хората с неплавна афазия

may have good comprehension

разбират добре,

but will experience long hesitations between words and make grammatical errors.

но имат дълги колебания между изричането на последователни думи

и правят граматически грешки. На всеки се случва да не може

We all have that tip-of-the-tongue feeling from time to time

да си спомни някоя дума, която сякаш е на върха на езика му,

when we can't think of a word,

but having aphasia can make it hard to name simple, everyday objects.

но хората с афазия имат трудности при назоваването на прости всекидневни обекти.

Even reading and writing can be difficult and frustrating.

Дори четенето и писането могат да са трудни и отчайващи.

So how does this language loss happen?

Какво предизвиква тази езикова загуба?

Човешкият мозък има две полукълба.

The human brain has two hemispheres.

In most people, the left hemisphere governs language.

При повечето хора лявото полукълбо отговаря за езиковите функции.

We know this because in 1861,

Това ни е известно, тъй като през 1861 година

the physician Paul Broca studied a patient

лекарят Пол Брока изучава пациент,

who lost the ability to use all but a single word, "tan."

който можел да казва една единствена дума - "тан".

During a postmortem study of that patient's brain,

При аутопсия на мозъка на пациента,

Broca discovered a large lesion in the left hemisphere

Брока открива голяма лезия в лявото полукълбо,

now known as Broca's area.

днес наричана център на Брока.

Scientists today believe that Broca's area is responsible in part for naming objects

Учените смятат, че центърът на Брока е отговорен отчасти за способността ни

да назоваваме обекти и да координираме мускулите на говора.

and coordinating the muscles involved in speech.

Зад центъра на Брока се намира областта на Вернике, близо до слуховия кортекс.

Behind Broca's area is Wernicke's area near the auditory cortex.

That's where the brain attaches meaning to speech sounds.

Това е мястото, където мозъкът придава смисъл на звуците на речта.

Повреда в областта на Вернике нарушава способността на мозъка да разбира език.

Damage to Wernicke's area impairs the brain's ability to comprehend language.

Aphasia is caused by injury to one or both of these specialized language areas.

Афазия може да се причини от нарушение в една или в две от тези езикови зони.

За щастие има други зони в мозъка,

Fortunately, there are other areas of the brain

which support these language centers

които подкрепят езиковите центрове

and can assist with communication.

и могат да помогнат с комуникацията.

Дори части от мозъка, контролиращи движението са свързани с езика.

Even brain areas that control movement are connected to language.

FMRI studies found that when we hear action words, like "run" or "dance,"

FMRI проучвания показват, че когато чуем думи, назоваващи действия, като "бягам"

или "танцувам", зони от мозъка, отговорни за движението се активират,

parts of the brain responsible for movement light up

as if the body was actually running or dancing.

сякаш тялото наистина тича или танцува.

Our other hemisphere contributes to language, too,

Другото ни полукълбо също има своя принос към езиковите функции,

enhancing the rhythm and intonation of our speech.

усилвайки ритъма и интонацията на речта.

Тези неезикови зони понякога помагат на хора с афазия,

These non-language areas sometimes assist people with aphasia

за които комуникацията е трудна.

when communication is difficult.

So how common is aphasia?

Колко често срещана е афазията?

Approximately 1 million people in the U.S. alone have it,

Около 1 милион души в САЩ са засегнати,

with an estimated 80,000 new cases per year.

с около 80 000 нови случаи всяка година.

Около 1/3 от преживелите инсулт имат афазия,

About one-third of stroke survivors suffer from aphasia

making it more prevalent than Parkinson's disease

правейки я по-често срещана от

болестта на Паркинсон или от множествената склероза,

or multiple sclerosis,

но въпреки това, остава по-малко позната.

yet less widely known.

There is one rare form of aphasia called primary progressive aphasia, or PPA,

Има и една рядка форма на афазия, наречена първична прогресивна афазия (ППА),

which is not caused by stroke or brain injury,

тя не се предизвиква от инсулт или мозъчна травма,

but is actually a form of dementia

а е форма на деменция,

in which language loss is the first symptom.

при която загуба на езиковите способности е първият симптом.

The goal in treating PPA is to maintain language function for as long as possible

Целта при лечението на ППА е езиковите функции да се поддържат възможно

най-дълго, преди другите симптоми на деменция да настъпят.

before other symptoms of dementia eventually occur.

Когато афазията е причинена от инсулт или травма,

However, when aphasia is acquired from a stroke or brain trauma,

language improvement may be achieved through speech therapy.

подобрение в езика може да се постигне чрез речева терапия.

Мозъкът има способност да се самопоправя, наречена мозъчна пластичност,

Our brain's ability to repair itself, known as brain plasticity,

permits areas surrounding a brain lesion

тя позволява на участъци близо до мозъчната лезия

to take over some functions during the recovery process.

да поемат някои от функциите на разрушените зони по време на

Scientists have been conducting experiments using new forms of technology,

възстановителния процес. Учените разработват нови технологии,

които да засилят мозъчната пластичност на хора с афазия.

which they believe may encourage brain plasticity in people with aphasia.

Meanwhile, many people with aphasia remain isolated,

Но въпреки това, много пациенти остават изолирани и се страхуват,

afraid that others won't understand them or give them extra time to speak.

че другите няма да ги разберат или няма да им дадат достатъчно време да говорят.

By offering them the time and flexibility to communicate in whatever way they can,

Давайки им време и възможност да комуникират по най-удобния за тях начин,

you can help open the door to language again,

можем да отворим вратата на езика и да преминем отвъд ограниченията на афазията.

moving beyond the limitations of aphasia.