Aphasia: The disorder that makes you lose your words - Susan Wortman-Jutt

Afázia: A rendellenesség, amelytől szó nélkül marad az ember - Susan Wortman-Jutt

Fordító: Lívia Sági Lektor: Tímea Hegyessy

Language is an essential part of our lives that we often take for granted.

A nyelv lényeges része az életünknek, és gyakran magától értetődőnek vesszük.

With it, we can communicate our thoughts and feelings,

Segítségével tudunk közölni gondolatokat és érzéseket,

lose ourselves in novels,

elmerülni regényekben,

send text messages,

üzeneteket küldeni,

and greet friends.

és barátokat üdvözölni.

It's hard to imagine being unable to turn thoughts into words.

Nehéz elképzelni, hogy esetleg képtelenek lennénk a gondolatokat szavakba önteni.

But if the delicate web of language networks in your brain

De ha a nyelvnek az agyban található kényes hálózatát

became disrupted by stroke, illness, or trauma,

megzavarja agyvérzés, betegség vagy sérülés,

you could find yourself truly at a loss for words.

valóban szó nélkül maradhat az ember.

This disorder, called aphasia, can impair all aspects of communication.

Ez a rendellenesség, aminek afázia a neve, megronthatja a kommunikáció minden részét.

People who have aphasia remain as intelligent as ever.

Az afáziában szenvedők intelligenciája változatlan marad.

They know what they want to say,

Tudják, mit szeretnének mondani,

but can't always get their words to come out correctly.

de nem mindig tudják helyesen kifejezni a mondanivalójukat.

They may unintentionally use substitutions called paraphasias,

Akaratlanul is használhatnak helyettesítést, amit parafáziának hívunk,

switching related words, like saying "dog" for "cat,"

vagyis felcserélhetnek rokonszavakat, és kutyát mondanak macska helyett,

or words that sound similar, such as "house" for "horse."

vagy szavakat, melyek hasonlóan hangzanak, például házikó és hátasló.

Sometimes, their words may even be unrecognizable.

Néha a szavaik teljesen felismerhetetlenek is lehetnek.

There are several types of aphasia grouped into two categories:

Az afáziának több típusa van, amiket két csoportba osztunk:

fluent, or receptive, aphasia

fluens vagy receptív afázia

and non-fluent, or expressive, aphasia.

és nem fluens vagy expresszív afázia.

People with fluent aphasia may have normal vocal inflection

A fluens afáziásoknak lehet normális beszédképességük,

but use words that lack meaning.

de a szavaik értelmetlenek.

They have difficulty comprehending the speech of others

Nehezen fogják fel mások beszédét,

and are frequently unable to recognize their own speech errors.

és sűrűn nem ismerik fel a saját beszédhibáikat.

People with non-fluent aphasia, on the other hand,

Másfelől a nem fluens afáziásoknak

may have good comprehension

jó felfogóképességük lehet,

but will experience long hesitations between words and make grammatical errors.

de hosszú szüneteket tartanak, és nyelvtani hibákat vétenek.

We all have that tip-of-the-tongue feeling from time to time

Mindannyiunknak vannak néha olyan a "nyelvem hegyén van" pillanataink,

when we can't think of a word,

amikor nem jut eszünkbe egy szó,

but having aphasia can make it hard to name simple, everyday objects.

de az afázia nagyban megnehezítheti akár mindennapi tárgyak megnevezését is.

Even reading and writing can be difficult and frustrating.

Még az írás és olvasás is lehet fáradságos és frusztráló.

So how does this language loss happen?

Tehát hogyan is történik a beszédkészség elvesztése?

The human brain has two hemispheres.

Az emberi agynak két féltekéje van.

In most people, the left hemisphere governs language.

A legtöbb embernél a bal félteke felelős a nyelvért.

We know this because in 1861,

Ezt onnan tudjuk, hogy 1861-ben

the physician Paul Broca studied a patient

egy orvos, Paul Broca tanulmányozott egy pácienst,

who lost the ability to use all but a single word, "tan."

aki a "cserez" szón kívül semmi mást nem tudott mondani.

During a postmortem study of that patient's brain,

A páciens agyának halál utáni tanulmányozása során

Broca discovered a large lesion in the left hemisphere

Broca felfedezett egy hatalmas sérülést a bal agyféltekén,

now known as Broca's area.

amit most Broca-területként ismerünk.

Scientists today believe that Broca's area is responsible in part for naming objects

Tudósok szerint részben a Broca-terület felelős a tárgyak megnevezéséért

and coordinating the muscles involved in speech.

és a beszédet irányító izmok mozgatásáért.

Behind Broca's area is Wernicke's area near the auditory cortex.

A Broca-terület mögött található a Wernicke-terület a hallókéreg közelében.

That's where the brain attaches meaning to speech sounds.

Az agy ott társít jelentést a beszédhangokhoz.

Damage to Wernicke's area impairs the brain's ability to comprehend language.

A terület sérülése következtében az agy elveszítheti a nyelvfelfogás képességét.

Aphasia is caused by injury to one or both of these specialized language areas.

Az afáziát az egyik vagy mindkét terület károsodása okozza.

Fortunately, there are other areas of the brain

Szerencsére az agynak vannak más területei is,

which support these language centers

amelyek támogatják ezeket a nyelvi központokat,

and can assist with communication.

és segítenek a kommunikációban.

Even brain areas that control movement are connected to language.

Még a mozgást irányító agyi területek is kapcsolódnak a nyelvhez.

FMRI studies found that when we hear action words, like "run" or "dance,"

FMRI tanulmányok kimutatták, hogy ha cselekvő igéket hallunk, pl. fut, táncol,

parts of the brain responsible for movement light up

az agy mozgásért felelős részei aktivizálódnak,

as if the body was actually running or dancing.

mintha a test tényleg futna vagy táncolna.

Our other hemisphere contributes to language, too,

A másik félteke is hozzájárul a nyelvhez,

enhancing the rhythm and intonation of our speech.

mivel fokozza a beszédünk ritmusát és intonációját.

These non-language areas sometimes assist people with aphasia

Ezek a nem nyelvi területek néha kisegítik az afáziában szenvedőket,

when communication is difficult.

amikor a kommunikáció nehézzé válik.

So how common is aphasia?

Szóval mennyire elterjedt az afázia?

Approximately 1 million people in the U.S. alone have it,

Körülbelül 1 millió ember szenved tőle csak az Egyesült Államokban,

with an estimated 80,000 new cases per year.

és mintegy 80 ezer új eset jelenik meg évente.

About one-third of stroke survivors suffer from aphasia

Az agyvérzést túlélők körülbelül egyharmada szenved afáziában,

making it more prevalent than Parkinson's disease

és ezzel gyakoribb, mint a Parkinson-kór

or multiple sclerosis,

vagy a sclerosis multiplex,

yet less widely known.

mégis kevésbé ismert.

There is one rare form of aphasia called primary progressive aphasia, or PPA,

Az afáziának van egy ritka fajtája, az elsődleges progresszív afázia (PPA),

which is not caused by stroke or brain injury,

melyet nem agyvérzés vagy agysérülés okoz,

but is actually a form of dementia

hanem valójában a dementia egy formája,

in which language loss is the first symptom.

aminek a nyelv elvesztése az első tünete.

The goal in treating PPA is to maintain language function for as long as possible

A PPA kezelésének célja a nyelvi funkciók lehető legtovább való megőrzése,

before other symptoms of dementia eventually occur.

mielőtt még a demencia más tünetei is megjelennének.

However, when aphasia is acquired from a stroke or brain trauma,

De ha az afázia agyvérzés vagy sérülés eredménye,

language improvement may be achieved through speech therapy.

beszédterápiával lehet fejleszteni beszédkészséget.

Our brain's ability to repair itself, known as brain plasticity,

Az agy képessége, hogy helyreállítsa magát, az agy plaszticitása,

permits areas surrounding a brain lesion

megengedi a sérülés körüli területeknek,

to take over some functions during the recovery process.

hogy átvegyenek egyes funkciókat a gyógyulás folyamán.

Scientists have been conducting experiments using new forms of technology,

Tudósok kísérleteket folytatnak új technológiák alkalmazásával,

which they believe may encourage brain plasticity in people with aphasia.

melyekről azt tartják, hogy elősegíthetik az agy plaszticitását az afáziásoknál.

Meanwhile, many people with aphasia remain isolated,

Eközben sok afáziában szenvedő ember elszigetelten él, mert attól félnek,

afraid that others won't understand them or give them extra time to speak.

hogy mások nem értik meg őket, vagy nem adnak nekik elég időt a beszédre.

By offering them the time and flexibility to communicate in whatever way they can,

Azzal, hogy időt és rugalmasságot ajánlunk nekik, hogy úgy kommunikáljanak,

ahogy nekik megfelel, újra megnyithatjuk az ajtót a beszédnek,

you can help open the door to language again,

moving beyond the limitations of aphasia.

ezzel túljutva az afázia korlátain.