Aphasia: The disorder that makes you lose your words - Susan Wortman-Jutt

Afazia: tulburarea care vă face să vă pierdeți cuvintele

Traducător: Bianca-Ioanidia Mirea Corector: Lorena Ciutacu

Language is an essential part of our lives that we often take for granted.

Limbajul este esențial în viața noastră, adesea perceput ca fiind un proces firesc.

With it, we can communicate our thoughts and feelings,

Prin intermediul acestuia, ne putem comunica gândurile și sentimentele,

lose ourselves in novels,

ne putem pierde în romane,

send text messages,

putem trimite SMS-uri

and greet friends.

și saluta prieteni.

It's hard to imagine being unable to turn thoughts into words.

Este greu să ne imaginăm neputința de a traduce gândurile în cuvinte.

But if the delicate web of language networks in your brain

Dar dacă pânza delicată a rețelelor limbajului din creierul vostru

became disrupted by stroke, illness, or trauma,

este perturbată de infarct, boală sau traumă,

you could find yourself truly at a loss for words.

v-ați putea găsi în situația de a vă pierde cuvintele.

This disorder, called aphasia, can impair all aspects of communication.

Această tulburare, denumită afazie poate afecta toate aspectele comunicării.

People who have aphasia remain as intelligent as ever.

Persoanele afectate de afazie rămân la fel de inteligente ca și înainte.

They know what they want to say,

Acestea știu ce vor să spună,

but can't always get their words to come out correctly.

însă nu reușesc mereu să exprime cuvintele.

They may unintentionally use substitutions called paraphasias,

Acestea pot folosi în mod involuntar substituiri numite parafazii,

switching related words, like saying "dog" for "cat,"

înlocuind cuvinte înrudite, precum „câine" în loc de „pisică"

or words that sound similar, such as "house" for "horse."

sau cuvinte care sună asemănător, precum „casă" în loc de „cal".

Sometimes, their words may even be unrecognizable.

Uneori, cuvintele acestora chiar nu se pot distinge.

There are several types of aphasia grouped into two categories:

Există tipuri diferite de afazii, grupate în două categorii:

fluent, or receptive, aphasia

afazie fluentă sau receptivă

and non-fluent, or expressive, aphasia.

și afazie non-fluentă sau expresivă.

People with fluent aphasia may have normal vocal inflection

Persoanele cu afazie fluentă pot avea inflexiune vocală normală,

but use words that lack meaning.

dar folosesc cuvinte fără sens.

They have difficulty comprehending the speech of others

Acestea înțeleg cu greu discursul altora

and are frequently unable to recognize their own speech errors.

și adesea nu reușesc să-și identifice propriile greșeli de vorbire.

People with non-fluent aphasia, on the other hand,

Persoanale cu afazie non-fluentă, pe de altă parte,

may have good comprehension

pot avea o capacitate bună de înțelegere,

but will experience long hesitations between words and make grammatical errors.

dar fac pauze lungi între cuvinte și greșeli de gramatică.

We all have that tip-of-the-tongue feeling from time to time

Ocazional, cu toții avem senzația de „îmi stă pe limbă”

when we can't think of a word,

când nu ne vine în minte un cuvânt,

but having aphasia can make it hard to name simple, everyday objects.

dar cei afectați de afazie reușesc cu greu să numească obiecte simple, de zi cu zi.

Even reading and writing can be difficult and frustrating.

Până și cititul și scrisul pot fi un exercițiu greu și frustrant.

So how does this language loss happen?

Cum are loc această pierdere de limbaj?

The human brain has two hemispheres.

Creierul uman are două emisfere.

In most people, the left hemisphere governs language.

La majoritatea oamenilor, emisfera stângă guvernează limbajul.

We know this because in 1861,

Știm acest lucru deoarece în 1861

the physician Paul Broca studied a patient

doctorul Paul Broca a studiat un pacient

who lost the ability to use all but a single word, "tan."

care își pierduse abilitatea de a utiliza orice cuvânt, în afară de „tan".

During a postmortem study of that patient's brain,

Într-un studiu postmortem al creierului pacientului,

Broca discovered a large lesion in the left hemisphere

Broca a descoperit o leziune mare în emisfera stângă,

now known as Broca's area.

cunoscută astăzi drept aria lui Broca.

Scientists today believe that Broca's area is responsible in part for naming objects

Oamenii de știință cred că aria lui Broca e responsabilă pentru numirea obiectelor

and coordinating the muscles involved in speech.

și coordonarea mușchilor implicați în vorbire.

Behind Broca's area is Wernicke's area near the auditory cortex.

În spatele ariei lui Broca se află aria lui Wernicke, aproape de cortexul auditiv.

That's where the brain attaches meaning to speech sounds.

Acolo creierul dă sens sunetelor vorbirii.

Damage to Wernicke's area impairs the brain's ability to comprehend language.

Lezarea ariei lui Wernicke afectează capacitatea de înțelegere a limbajului.

Aphasia is caused by injury to one or both of these specialized language areas.

Afazia e cauzată de lezarea unei singure sau a ambelor arii specializate în limbaj.

Fortunately, there are other areas of the brain

Din fericire, în creier există alte arii

which support these language centers

care sprijină aceste centre lingvistice

and can assist with communication.

și care ajută comunicarea.

Even brain areas that control movement are connected to language.

Chiar și părțile creierului responsabile de mișcare sunt legate de limbaj.

FMRI studies found that when we hear action words, like "run" or "dance,"

Studii cu fMRI arată că la auzul verbelor de acțiune, gen „aleargă” sau „dansează”,

parts of the brain responsible for movement light up

părțile creierului reponsabile de mișcare se activează

as if the body was actually running or dancing.

ca și cum corpul chiar ar alerga sau dansa.

Our other hemisphere contributes to language, too,

Și cealalată emisferă a noastră contribuie la limbaj,

enhancing the rhythm and intonation of our speech.

sporind ritmul și intonația vorbirii.

These non-language areas sometimes assist people with aphasia

Aceste arii non-verbale ajută uneori persoanele cu afazie

when communication is difficult.

când comunicarea este dificilă.

So how common is aphasia?

Așadar, cât de frecventă este afazia?

Approximately 1 million people in the U.S. alone have it,

Aproximativ 1 milion de oameni din S.U.A. sunt afectați,

with an estimated 80,000 new cases per year.

cu un număr de noi cazuri anuale estimat la 80.000.

About one-third of stroke survivors suffer from aphasia

Circa o treime dintre supraviețuitorii unui infarct suferă de afazie,

making it more prevalent than Parkinson's disease

devenind mai frecventă decât boala Parkinson

or multiple sclerosis,

sau scleroza multiplă,

yet less widely known.

însă mult mai puțin cunoscută.

There is one rare form of aphasia called primary progressive aphasia, or PPA,

Există o formă rară de afazie numită afazie primară progresivă sau APP,

which is not caused by stroke or brain injury,

care nu este cauzată de infarct sau leziune cerebrală,

but is actually a form of dementia

ci este o formă de demență

in which language loss is the first symptom.

în care pierderea limbajului este primul simptom.

The goal in treating PPA is to maintain language function for as long as possible

Scopul tratării APP este menținerea funcției limbajului cât mai mult posibil

before other symptoms of dementia eventually occur.

înainte de instalarea simptomelor de demență.

However, when aphasia is acquired from a stroke or brain trauma,

Totuși, când afazia este dobândită în urma unui infarct sau traume cerebrale,

language improvement may be achieved through speech therapy.

îmbunătățirea limbajului poate fi obținută prin terapie de vorbire.

Our brain's ability to repair itself, known as brain plasticity,

Capacitatea de vindecare a creierului nostru, denumită plasticitate cerebrală,

permits areas surrounding a brain lesion

permite zonelor adiacente leziunii cerebrale

to take over some functions during the recovery process.

să preia anumite funcții în timpul procesului de recuperare.

Scientists have been conducting experiments using new forms of technology,

Oamenii de știință au făcut experimente utilizând noi forme de tehnologie

which they believe may encourage brain plasticity in people with aphasia.

care se crede că ar putea stimula plasticitatea cerebrală în cazul afaziei.

Meanwhile, many people with aphasia remain isolated,

Între timp, multe persoane cu afazie rămân izolate,

afraid that others won't understand them or give them extra time to speak.

de teamă că alții nu-i vor înțelege sau nu le vor da suficient timp să vorbească.

By offering them the time and flexibility to communicate in whatever way they can,

Oferindu-le timpul și flexibilitatea de a comunica așa cum le stă în putință,

you can help open the door to language again,

îi puteți ajuta să redeschidă poarta limbajului,

moving beyond the limitations of aphasia.

depășind limitările afaziei.