Aphasia: The disorder that makes you lose your words - Susan Wortman-Jutt

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Language is an essential part of our lives that we often take for granted.

Језик је суштински део нашег живота који често узимамо здраво за готово.

Помоћу њега преносимо своје мисли и осећања,

With it, we can communicate our thoughts and feelings,

lose ourselves in novels,

губимо се у романима,

send text messages,

шаљемо поруке

and greet friends.

и поздрављамо пријатеље.

Тешко је замислити да не можемо да претворимо мисли у речи.

It's hard to imagine being unable to turn thoughts into words.

But if the delicate web of language networks in your brain

Ипак, ако би осетљиву мрежу језичке повезаности у вашем мозгу

became disrupted by stroke, illness, or trauma,

прекинуо мождани удар, болест или траума,

you could find yourself truly at a loss for words.

могли бисте открити да вам недостају речи.

This disorder, called aphasia, can impair all aspects of communication.

Овај поремећај, под именом афазија, може оштетити све аспекте комуникације.

People who have aphasia remain as intelligent as ever.

Људи који имају афазију су интелигентни као што су дотад и били.

Знају шта желе да кажу,

They know what they want to say,

but can't always get their words to come out correctly.

али не успева им увек да тачно изговоре речи.

Може се десити да ненамерно користе замене под именом парафазије,

They may unintentionally use substitutions called paraphasias,

switching related words, like saying "dog" for "cat,"

замењујући сродне речи, попут изговарања „пас“ уместо „мачка“,

or words that sound similar, such as "house" for "horse."

или речи које звуче слично, као што су „кућа“ и „коњ“.

Понекада њихове речи могу чак бити непрепознатљиве.

Sometimes, their words may even be unrecognizable.

There are several types of aphasia grouped into two categories:

Постоји неколико типа афазије које се групишу у две категорије:

fluent, or receptive, aphasia

флуентна или рецептивна афазија

and non-fluent, or expressive, aphasia.

и нефлуентна или експресивна афазија.

People with fluent aphasia may have normal vocal inflection

Људи са флуентном афазијом могу имати нормалан изговор гласова,

but use words that lack meaning.

али користити речи којима недостаје значење.

They have difficulty comprehending the speech of others

Имају потешкоће при разумевању туђег говора

and are frequently unable to recognize their own speech errors.

и често не могу препознати сопствене говорне грешке.

People with non-fluent aphasia, on the other hand,

Људи са нефлуентном афазијом, са друге стране,

may have good comprehension

могу имати добро разумевање,

али ће дуго оклевати при изговарању следеће речи и правиће граматичке грешке.

but will experience long hesitations between words and make grammatical errors.

Сви с времена на време имамо осећај да нам је нешто на врху језика

We all have that tip-of-the-tongue feeling from time to time

when we can't think of a word,

када не можемо да се сетимо речи,

but having aphasia can make it hard to name simple, everyday objects.

али афазија може учинити да је тешко именовати просте, свакодневне објекте.

Even reading and writing can be difficult and frustrating.

Чак и читање и писање могу бити тешки и фрустрирати нас.

So how does this language loss happen?

Па, како се дешава овај губитак говора?

Људски мозак има две хемисфере.

The human brain has two hemispheres.

In most people, the left hemisphere governs language.

Код већине људи, лева хемисфера руководи језиком.

We know this because in 1861,

Знамо ово јер је 1861. године

the physician Paul Broca studied a patient

физичар Пол Брока проучавао пацијента

who lost the ability to use all but a single word, "tan."

који је изгубио способност да изговори све осим једне речи, „тен“.

During a postmortem study of that patient's brain,

Током обдукцијског проучавања мозга овог пацијента,

Broca discovered a large lesion in the left hemisphere

Брока је открио огромно оштећење у левој хемисфери,

now known as Broca's area.

што је сада познато као Брокаова област.

Scientists today believe that Broca's area is responsible in part for naming objects

Научници данас верују да је Брокаова област

делимично задужено за именовање објеката

и за координацију мишића укључених у говор.

and coordinating the muscles involved in speech.

Иза Брокаове области је Верникеова област,

Behind Broca's area is Wernicke's area near the auditory cortex.

близу аудитивног кортекса.

That's where the brain attaches meaning to speech sounds.

На том месту мозак повезује значење са гласовима.

Оштећење Верникеове области умањује способност мозга да разуме језик.

Damage to Wernicke's area impairs the brain's ability to comprehend language.

Aphasia is caused by injury to one or both of these specialized language areas.

Афазија је проузрокована повредом

једне или обе ове области специјализоване за језик.

Fortunately, there are other areas of the brain

Срећом, постоје друга подручја мозга

which support these language centers

која подржавају ове језичке центре

and can assist with communication.

и могу помоћи при комуникацији.

Чак су и подручја мозга везана за кретање повезана са језиком.

Even brain areas that control movement are connected to language.

Студије функционалне магнетне резонанце су откриле да када чујемо акционе речи

FMRI studies found that when we hear action words, like "run" or "dance,"

као што су „трчати“ или „плесати“,

parts of the brain responsible for movement light up

делови мозга који су одговорни за кретање се укључе

as if the body was actually running or dancing.

као да тело стварно трчи или плеше.

Our other hemisphere contributes to language, too,

Наша друга хемисфера такође доприноси језику

enhancing the rhythm and intonation of our speech.

и повећава ритам и интонацију нашег говора.

Ова нејезичка подручја понекад помажу људима са афазијом

These non-language areas sometimes assist people with aphasia

када је остваривање комуникације тешко.

when communication is difficult.

So how common is aphasia?

Па, колико се често јавља афазија?

Approximately 1 million people in the U.S. alone have it,

Има је отприлике милион људи само у Америци,

with an estimated 80,000 new cases per year.

са око 80 000 нових случајева годишње.

Око једне трећине људи који су преживели мождани удар

About one-third of stroke survivors suffer from aphasia

болује од афазије,

making it more prevalent than Parkinson's disease

што је чини распрострањенијом од Паркинсонове болести

or multiple sclerosis,

или мултипле склерозе,

а ипак мање познатом.

yet less widely known.

There is one rare form of aphasia called primary progressive aphasia, or PPA,

Постоји један редак облик афазије

под именом примарна прогресивна афазија или ППА,

which is not caused by stroke or brain injury,

коју не узрокује мождани удар или оштећење мозга,

but is actually a form of dementia

али је заправо облик деменције

при ком је губитак говорне способности први симптом.

in which language loss is the first symptom.

Циљ лечења ППА је одржавање језичке функције што је дуже могуће

The goal in treating PPA is to maintain language function for as long as possible

пре него што се коначно јаве други симптоми деменције.

before other symptoms of dementia eventually occur.

However, when aphasia is acquired from a stroke or brain trauma,

Ипак, када се афазија добије због можданог удара или оштећења,

language improvement may be achieved through speech therapy.

побољшање говора се може постићи кроз логопедски третман.

Способност нашег мозга да се сам опорави, позната под називом пластичност мозга,

Our brain's ability to repair itself, known as brain plasticity,

permits areas surrounding a brain lesion

дозвољава подручјима која окружују мождано оштећење

to take over some functions during the recovery process.

да преузму неке функције током процеса опоравка.

Scientists have been conducting experiments using new forms of technology,

Научници су спроводили експерименте користећи нове облике технологије,

which they believe may encourage brain plasticity in people with aphasia.

за које верују да могу побољшати пластичност мозга код људи са афазијом.

Meanwhile, many people with aphasia remain isolated,

У међувремену, многи људи са афазијом остају изоловани,

afraid that others won't understand them or give them extra time to speak.

у страху да их други неће разумети или дати им додатно време да причају.

By offering them the time and flexibility to communicate in whatever way they can,

Ако им понудите време и флексибилност

да комуницирају на било који начин на који могу,

you can help open the door to language again,

можете им помоћи да поново отворе врата језику,

превазилазећи ограничења афазије.

moving beyond the limitations of aphasia.