Aphasia: The disorder that makes you lose your words - Susan Wortman-Jutt

Aphasie: Die Störung, die uns die Sprache verschlägt – Susan Wortman-Jutt

Übersetzung: Swenja Gawantka Lektorat: Jo Pi

Language is an essential part of our lives that we often take for granted.

Sprache ist ein wesentlicher Teil unseres Lebens,

der uns oft selbstverständlich erscheint.

Mit ihr können wir unsere Gedanken und Gefühle mitteilen,

With it, we can communicate our thoughts and feelings,

lose ourselves in novels,

in Romane eintauchen,

send text messages,

Textnachrichten verschicken

and greet friends.

und Freunde begrüßen.

Es ist kaum vorstellbar,

It's hard to imagine being unable to turn thoughts into words.

seine Gedanken nicht in Worte fassen zu können.

But if the delicate web of language networks in your brain

Aber wenn das sensible Sprachnetzwerk unseres Gehirns

became disrupted by stroke, illness, or trauma,

durch Schlaganfall, Krankheit oder Trauma beschädigt wird,

you could find yourself truly at a loss for words.

könnte uns das tatsächlich die Sprache verschlagen.

This disorder, called aphasia, can impair all aspects of communication.

Diese Störung namens Aphasie

kann sämtliche Aspekte der Kommunikation beeinträchtigen.

People who have aphasia remain as intelligent as ever.

Menschen mit Aphasie behalten ihre Intelligenz.

Sie wissen, was sie sagen wollen,

They know what they want to say,

but can't always get their words to come out correctly.

doch finden nicht immer die richtigen Worte.

Sie nutzen etwa unabsichtlich Ersatzwörter, Paraphasien genannt,

They may unintentionally use substitutions called paraphasias,

switching related words, like saying "dog" for "cat,"

und vertauschen verwandte Wörter wie "Hund" und "Katze"

or words that sound similar, such as "house" for "horse."

oder ähnlich klingende Wörter wie "Haus" und "Haut".

Manchmal können ihre Wörter sogar völlig unverständlich sein.

Sometimes, their words may even be unrecognizable.

There are several types of aphasia grouped into two categories:

Es gibt zwei grundlegende Kategorien von Aphasien:

fluent, or receptive, aphasia

flüssige bzw. rezeptive Aphasie

and non-fluent, or expressive, aphasia.

und nicht-flüssige bzw. expressive Aphasie.

People with fluent aphasia may have normal vocal inflection

Menschen mit flüssiger Aphasie haben einen normalen Sprechrhythmus,

but use words that lack meaning.

benutzen aber Wörter, die keine Bedeutung haben.

They have difficulty comprehending the speech of others

Es fällt ihnen schwer, die Sprache anderer zu verstehen,

and are frequently unable to recognize their own speech errors.

und sie erkennen oft ihre eigenen Sprechfehler nicht.

People with non-fluent aphasia, on the other hand,

Dagegen können Menschen mit nicht-flüssiger Aphasie

may have good comprehension

ein gutes Sprachverständnis haben,

zögern aber lang zwischen den Wörtern und machen Grammatikfehler.

but will experience long hesitations between words and make grammatical errors.

We all have that tip-of-the-tongue feeling from time to time

Wir alle haben mitunter das Es-liegt-mir-auf-der-Zunge-Gefühl,

when we can't think of a word,

wenn uns ein Wort nicht einfällt,

but having aphasia can make it hard to name simple, everyday objects.

doch Aphasie erschwert sogar das Benennen von einfachen Alltagsgegenständen.

Even reading and writing can be difficult and frustrating.

Selbst Lesen und Schreiben können schwer und frustrierend sein.

So how does this language loss happen?

Aber wie kommt es zu diesem Sprachverlust?

The human brain has two hemispheres.

Das menschliche Gehirn besteht aus zwei Hälften.

In most people, the left hemisphere governs language.

Bei den meisten Menschen

ist die linke Hälfte für die Sprache zuständig.

We know this because in 1861,

Das ist bekannt, seit der Arzt Paul Broca 1861 einen Patienten untersuchte,

the physician Paul Broca studied a patient

who lost the ability to use all but a single word, "tan."

der nur noch ein einziges Wort aussprechen konnte: "tan".

During a postmortem study of that patient's brain,

Während der Obduktion des Gehirns seines Patienten

Broca discovered a large lesion in the left hemisphere

entdeckte Broca eine starke Schädigung in der linken Gehirnhälfte,

now known as Broca's area.

die heute Broca-Areal heißt.

Scientists today believe that Broca's area is responsible in part for naming objects

Man vermutet, dass es teilweise die Benennung von Objekten steuert

and coordinating the muscles involved in speech.

und die Sprechmuskeln koordiniert.

Hinter dem Broca-Areal, beim Hörzentrum, befindet sich das Wernicke-Areal.

Behind Broca's area is Wernicke's area near the auditory cortex.

That's where the brain attaches meaning to speech sounds.

Hier verknüpft das Gehirn das Gehörte mit einer Bedeutung.

Eine Schädigung des Wernicke-Areals stört das Sprachverständnis.

Damage to Wernicke's area impairs the brain's ability to comprehend language.

Aphasia is caused by injury to one or both of these specialized language areas.

Zur Aphasie kommt es durch die Verletzung einer oder beider dieser Sprach-Areale.

Fortunately, there are other areas of the brain

Zum Glück besitzt das Gehirn weitere Areale,

which support these language centers

die die Sprachzentren unterstützen

and can assist with communication.

und bei der Kommunikation helfen können.

Auch motorische Areale des Gehirns sind mit Sprache verknüpft.

Even brain areas that control movement are connected to language.

FMRT-Aufnahmen haben gezeigt,

FMRI studies found that when we hear action words, like "run" or "dance,"

dass beim Hören von Tätigkeitswörtern wie "rennen" oder "tanzen"

parts of the brain responsible for movement light up

Teile des motorischen Zentrums unseres Gehirns aktiviert werden,

as if the body was actually running or dancing.

als würde unser Körper tatsächlich rennen oder tanzen.

Our other hemisphere contributes to language, too,

Auch die andere Gehirnhälfte ist für Sprache wichtig,

enhancing the rhythm and intonation of our speech.

da sie Rhythmus und Melodie unserer Sprache fördert.

These non-language areas sometimes assist people with aphasia

Diese nichtsprachlichen Areale können Menschen mit Aphasie

bei Schwierigkeiten mit der Verständigung helfen.

when communication is difficult.

So how common is aphasia?

Wie verbreitet ist Aphasie eigentlich?

Approximately 1 million people in the U.S. alone have it,

Etwa eine Million Menschen sind allein in den USA betroffen,

with an estimated 80,000 new cases per year.

mit geschätzten 80 000 neuen Fällen pro Jahr.

About one-third of stroke survivors suffer from aphasia

Etwa 1/3 der Schlaganfall-Patienten

leidet unter Aphasie,

making it more prevalent than Parkinson's disease

die somit häufiger als Parkinson oder Multiple Sklerose,

or multiple sclerosis,

aber weniger bekannt ist.

yet less widely known.

There is one rare form of aphasia called primary progressive aphasia, or PPA,

Die primär progressive Aphasie, oder PPA, ist eine seltene Form,

which is not caused by stroke or brain injury,

die nicht durch einen Schlaganfall oder ein Hirntrauma entsteht,

but is actually a form of dementia

sondern eigentlich eine Demenzform darstellt,

in which language loss is the first symptom.

die sich durch Sprachverlust als erstes Symptom äußert.

Ziel der Behandlung von PPA

The goal in treating PPA is to maintain language function for as long as possible

ist ein möglichst langer Erhalt der Sprachfunktion,

bevor schließlich andere Demenzsymptome einsetzen.

before other symptoms of dementia eventually occur.

However, when aphasia is acquired from a stroke or brain trauma,

Wenn Aphasie allerdings

infolge eines Schlaganfalls oder Hirntraumas eintritt,

language improvement may be achieved through speech therapy.

ist eine Verbesserung der Sprache durch Sprachtherapie möglich.

Die Selbstheilungskraft unseres Gehirns, bekannt als Gehirnplastizität,

Our brain's ability to repair itself, known as brain plasticity,

permits areas surrounding a brain lesion

erlaubt bei einer Hirnverletzung den umgebenden Arealen,

to take over some functions during the recovery process.

während der Erholungsphase einige Funktionen zu übernehmen.

Scientists have been conducting experiments using new forms of technology,

Forscher haben mit neuer Technologie Experimente durchgeführt,

which they believe may encourage brain plasticity in people with aphasia.

die die Gehirnplastizität bei Aphasiepatienten fördern könnten.

Meanwhile, many people with aphasia remain isolated,

Unterdessen bleiben viele Menschen mit Aphasie für sich, weil sie fürchten,

afraid that others won't understand them or give them extra time to speak.

nicht verstanden zu werden oder zu wenig Zeit zum Sprechen zu haben.

By offering them the time and flexibility to communicate in whatever way they can,

Indem wir ihnen genügend Zeit und Flexibilität lassen,

um sich so zu verständigen, wie es ihnen möglich ist,

you can help open the door to language again,

können wir helfen, die Tür zur Sprache wieder zu öffnen

moving beyond the limitations of aphasia.

und die Begrenzungen der Aphasie zu überwinden.