Aphasia: The disorder that makes you lose your words - Susan Wortman-Jutt

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Victoria Durant

Language is an essential part of our lives that we often take for granted.

A fala é uma parte essencial da nossa vida que muitas vezes subestimamos.

Com ela, comunicamos os nossos pensamentos e sentimentos,

With it, we can communicate our thoughts and feelings,

lose ourselves in novels,

perdemo-nos em romances,

send text messages,

enviamos mensagens de texto,

and greet friends.

e cumprimentamos os amigos.

It's hard to imagine being unable to turn thoughts into words.

É difícil imaginar sermos incapazes de transformar os pensamentos em palavras.

But if the delicate web of language networks in your brain

Mas, se a delicada teia das redes da linguagem no nosso cérebro

became disrupted by stroke, illness, or trauma,

for danificada por um ACV, por uma doença ou por um trauma

you could find yourself truly at a loss for words.

podemos encontrar-nos sem palavras.

This disorder, called aphasia, can impair all aspects of communication.

Esta perturbação, chamada afasia,

pode prejudicar todos os aspetos da comunicação.

People who have aphasia remain as intelligent as ever.

As pessoas que sofrem de afasia mantêm-se tão inteligentes como eram.

They know what they want to say,

Sabem aquilo que querem dizer,

but can't always get their words to come out correctly.

mas nem sempre conseguem que as palavras saiam corretamente.

They may unintentionally use substitutions called paraphasias,

Podem usar, sem querer, substituições chamadas parafasias,

switching related words, like saying "dog" for "cat,"

trocar palavras relacionadas, como dizer "cão" em vez de "gato",

or words that sound similar, such as "house" for "horse."

ou palavras com sons semelhantes como "uvas" em vez de "luvas.

Sometimes, their words may even be unrecognizable.

Por vezes, as palavras podem ser irreconhecíveis.

There are several types of aphasia grouped into two categories:

Há vários tipos de afasia agrupados em duas categorias:

fluent, or receptive, aphasia

afasia fluente, ou recetiva

and non-fluent, or expressive, aphasia.

e afasia não fluente, ou expressiva.

People with fluent aphasia may have normal vocal inflection

As pessoas com afasia fluente podem ter uma inflexão normal de voz

but use words that lack meaning.

mas usam palavras sem sentido.

They have difficulty comprehending the speech of others

Têm dificuldade em compreender o discurso de outras pessoas

and are frequently unable to recognize their own speech errors.

e, frequentemente, são incapazes de reconhecer os seus erros de linguagem.

People with non-fluent aphasia, on the other hand,

As pessoas com afasia não fluente, por outro lado,

may have good comprehension

podem ter boa compreensão

but will experience long hesitations between words and make grammatical errors.

mas têm longas hesitações entre palavras e fazem erros gramaticais.

We all have that tip-of-the-tongue feeling from time to time

Todos temos, de vez em quado, aquela sensação de "na ponta da língua,

when we can't think of a word,

quando não conseguimos pensar numa palavra,

but having aphasia can make it hard to name simple, everyday objects.

mas quem tem afasia tem dificuldade em referir objetos simples do quotidiano.

Even reading and writing can be difficult and frustrating.

Até a leitura e a escrita podem ser difíceis e frustrantes.

So how does this language loss happen?

Como é que acontece esta perda de linguagem?

The human brain has two hemispheres.

O cérebro humano tem dois hemisférios.

In most people, the left hemisphere governs language.

Na maior parte da pessoas, o hemisfério esquerdo comanda a fala.

We know this because in 1861,

Sabemos isto porque, em 1861,

the physician Paul Broca studied a patient

o médico Paul Broca estudou um doente

who lost the ability to use all but a single word, "tan."

que perdera a capacidade de usar qualquer palavra, à exceção de "tan".

During a postmortem study of that patient's brain,

Num estudo pós-morte do cérebro desse doente,

Broca discovered a large lesion in the left hemisphere

Broca descobriu uma enorme lesão no hemisfério esquerdo,

now known as Broca's area.

hoje conhecido como a área de Broca.

Scientists today believe that Broca's area is responsible in part for naming objects

Atualmente, os cientistas pensam que a área de Broca

é responsável, em parte, por nomear os objetos

and coordinating the muscles involved in speech.

e por coordenar os músculos envolvidos na fala.

Behind Broca's area is Wernicke's area near the auditory cortex.

Por detrás da área de Broca fica a área de Wernicke, junto do córtex auditivo.

That's where the brain attaches meaning to speech sounds.

É onde o cérebro liga o significado dos sons da fala.

Damage to Wernicke's area impairs the brain's ability to comprehend language.

Os danos na área de Wernicke

prejudicam a capacidade do cérebro em entender a linguagem.

Aphasia is caused by injury to one or both of these specialized language areas.

A afasia é provocada por danos numa ou em ambas destas áreas

especializadas na linguagem.

Fortunately, there are other areas of the brain

Felizmente, há outras áreas do cérebro

which support these language centers

que dão apoio a estes centros da linguagem

and can assist with communication.

e podem ajudar na comunicação.

Even brain areas that control movement are connected to language.

Até áreas do cérebro que controlam o movimento estão ligadas à linguagem.

FMRI studies found that when we hear action words, like "run" or "dance,"

Estudos IRM descobriram que, quando ouvimos palavras de ação,

como "correr" ou "dançar",

parts of the brain responsible for movement light up

partes do cérebro responsáveis pelo movimento iluminam-se

as if the body was actually running or dancing.

como se o corpo estivesse a correr ou a dançar.

Our other hemisphere contributes to language, too,

O outro hemisfério também contribui para a linguagem,

enhancing the rhythm and intonation of our speech.

reforçando o ritmo e a entoação da nossa fala.

These non-language areas sometimes assist people with aphasia

Estas áreas não-linguagem por vezes ajudam as pessoas com afasia

when communication is difficult.

quando a comunicação é difícil.

So how common is aphasia?

Até que ponto é vulgar a afasia?

Approximately 1 million people in the U.S. alone have it,

Há cerca de um milhão de pessoas só nos EUA,

with an estimated 80,000 new cases per year.

com uma estimativa de 80 000 novos casos por ano.

About one-third of stroke survivors suffer from aphasia

Cerca de um terço de sobreviventes de um ACV sofrem de afasia,

making it more prevalent than Parkinson's disease

tornando-a mais predominante do que a doença de Parkinson

or multiple sclerosis,

ou a esclerose múltipla,

yet less widely known.

embora muito menos conhecida.

There is one rare form of aphasia called primary progressive aphasia, or PPA,

Há uma forma rara de afasia,

chamada afasia progressiva primária, ou APP,

which is not caused by stroke or brain injury,

que não é causada por um ACV ou por danos no cérebro,

but is actually a form of dementia

mas é uma forma de demência

in which language loss is the first symptom.

em que a perda da linguagem é o primeiro sintoma.

The goal in treating PPA is to maintain language function for as long as possible

O objetivo de tratar a APP é manter a função da fala

tanto tempo quanto possível

before other symptoms of dementia eventually occur.

antes de ocorrerem outros sintomas de demência.

However, when aphasia is acquired from a stroke or brain trauma,

No entanto, quando a afasia decorre de um ACV ou de um trauma cerebral,

language improvement may be achieved through speech therapy.

a melhoria da fala pode ser conseguida com terapia da fala.

Our brain's ability to repair itself, known as brain plasticity,

A capacidade de o nosso cérebro se reparar,

conhecida por plasticidade cerebral,

permits areas surrounding a brain lesion

permite que as áreas circundantes a uma lesão cerebral

to take over some functions during the recovery process.

assumam algumas funções durante o processo de recuperação.

Scientists have been conducting experiments using new forms of technology,

Os cientistas têm realizado experiências usando novas formas de tecnologia,

which they believe may encourage brain plasticity in people with aphasia.

que pensam poder encorajar a plasticidade cerebral

nas pessoas com afasia.

Meanwhile, many people with aphasia remain isolated,

Entretanto, muitas pessoas com afasia mantêm-se isoladas,

afraid that others won't understand them or give them extra time to speak.

com medo que os outros não as percebam

ou não lhes deem tempo suficiente para falarem.

By offering them the time and flexibility to communicate in whatever way they can,

Se lhes oferecermos o tempo e a flexibilidade

para comunicarem da forma que podem,

you can help open the door to language again,

podemos ajudar a voltar a abrir a porta para a linguagem,

moving beyond the limitations of aphasia.

ultrapassando as limitações da afasia.