Aphasia: The disorder that makes you lose your words - Susan Wortman-Jutt

Переводчик: Anastasia Coulman Редактор: Ростислав Голод

Language is an essential part of our lives that we often take for granted.

Язык — неотъемлемая часть нашей жизни, и его важность мы часто недооцениваем.

With it, we can communicate our thoughts and feelings,

С его помощью мы можем выражать мысли и чувства,

lose ourselves in novels,

наслаждаться чтением романов,

send text messages,

отправлять текстовые сообщения,

and greet friends.

общаться с друзьями.

It's hard to imagine being unable to turn thoughts into words.

Трудно представить, что вдруг невозможно превратить мысли в слова.

But if the delicate web of language networks in your brain

Если тонкая сеть отвечающих за речь нейронов вашего мозга

became disrupted by stroke, illness, or trauma,

будет нарушена в результате инсульта, болезни или травмы,

you could find yourself truly at a loss for words.

это может привести к буквальной потере слов.

This disorder, called aphasia, can impair all aspects of communication.

При заболевании под названием афазия могут нарушиться все аспекты коммуникации.

People who have aphasia remain as intelligent as ever.

Страдающие афазией сохраняют те же умственные способности.

They know what they want to say,

Они знают, что хотят сказать,

but can't always get their words to come out correctly.

но не всегда могут подобрать подходящие слова,

They may unintentionally use substitutions called paraphasias,

неосознанно используют слова-заменители, это называется парафазией —

switching related words, like saying "dog" for "cat,"

когда путают родственные слова, говоря «собака» вместо «кошка»,

or words that sound similar, such as "house" for "horse."

или подменяют похожие по звучанию слова, например, «дом» и «том».

Sometimes, their words may even be unrecognizable.

Иногда их слова трудно распознать.

There are several types of aphasia grouped into two categories:

Афазия разделяется на две группы:

fluent, or receptive, aphasia

сенсорная афазия

and non-fluent, or expressive, aphasia.

и моторная афазия.

People with fluent aphasia may have normal vocal inflection

Люди с сенсорной афазией сохраняют способность говорить,

but use words that lack meaning.

но используют слова, не имеющие значения.

They have difficulty comprehending the speech of others

Они испытывают трудности в понимании речи других

and are frequently unable to recognize their own speech errors.

и зачастую не способны распознать ошибки в собственной речи.

People with non-fluent aphasia, on the other hand,

Страдающие моторной афазией, напротив,

may have good comprehension

сохраняют хорошее понимание речи,

but will experience long hesitations between words and make grammatical errors.

но делают длинные паузы между словами и допускают грамматические ошибки.

We all have that tip-of-the-tongue feeling from time to time

Нам всем знакомо чувство,

когда нужное слово будто вертится на языке,

when we can't think of a word,

but having aphasia can make it hard to name simple, everyday objects.

но больным афазией трудно назвать простые, обиходные предметы.

Even reading and writing can be difficult and frustrating.

Могут возникнуть трудности с чтением и письмом.

So how does this language loss happen?

Как происходит утрата языковых способностей?

The human brain has two hemispheres.

Человеческий мозг имеет два полушария.

In most people, the left hemisphere governs language.

У большинства людей за функцию языка отвечает левое полушарие.

We know this because in 1861,

Нам это известно, потому что в 1861 году

the physician Paul Broca studied a patient

врач Поль Брока проводил исследование пациента,

who lost the ability to use all but a single word, "tan."

утратившего способность произносить все слова, кроме одного: «tan».

During a postmortem study of that patient's brain,

Во время вскрытия мозга пациента,

Broca discovered a large lesion in the left hemisphere

Брока обнаружил поражение на участке левого полушария,

now known as Broca's area.

сейчас этот участок известен как центр Брока.

Scientists today believe that Broca's area is responsible in part for naming objects

По мнению учёных, центр Брока отвечает за способность называть предметы

and coordinating the muscles involved in speech.

и за координацию работы мышц, задействованных в процессе речи.

Behind Broca's area is Wernicke's area near the auditory cortex.

Помимо него, рядом со слуховой корой расположена область Вернике.

That's where the brain attaches meaning to speech sounds.

Именно здесь мозг накладывает смысл на звуки речи.

Damage to Wernicke's area impairs the brain's ability to comprehend language.

Повреждение области Вернике влияет на способность мозга понимать речь.

Aphasia is caused by injury to one or both of these specialized language areas.

Причиной афазии является поражение одного или обоих центров.

Fortunately, there are other areas of the brain

К счастью, есть другие области мозга,

which support these language centers

поддерживающие эти языковые центры

and can assist with communication.

и помогающие при общении.

Even brain areas that control movement are connected to language.

С речевой функцией даже связаны области мозга, отвечающие за движения.

FMRI studies found that when we hear action words, like "run" or "dance,"

С помощью томографа установлено: когда мы слышим «бежать» или «танцевать»,

parts of the brain responsible for movement light up

активируются области мозга, отвечающие за движения,

as if the body was actually running or dancing.

как если бы мы на самом деле бежали или танцевали.

Our other hemisphere contributes to language, too,

Правое полушарие тоже вносит свой вклад,

enhancing the rhythm and intonation of our speech.

обогащая нашу речь ритмом и интонацией.

These non-language areas sometimes assist people with aphasia

Эти области мозга также оказывают помощь страдающим афазией

when communication is difficult.

при затруднении коммуникации.

So how common is aphasia?

Насколько распостронена афазия?

Approximately 1 million people in the U.S. alone have it,

В США проживает около миллиона больных афазией.

with an estimated 80,000 new cases per year.

Примерно 80 тысяч новых случаев регистрируется ежегодно.

About one-third of stroke survivors suffer from aphasia

Страдают от афазии около трети перенёсших инсульт,

making it more prevalent than Parkinson's disease

недуг более распространён, чем болезнь Паркинсона

or multiple sclerosis,

или рассеянный склероз,

yet less widely known.

но, в отличие от них, куда менее изучен.

There is one rare form of aphasia called primary progressive aphasia, or PPA,

Одна из форм заболевания — первично-прогрессирующая афазия,

which is not caused by stroke or brain injury,

она не является результатом инсульта или травмы головы,

but is actually a form of dementia

а представляет собой одну из форм деменции,

in which language loss is the first symptom.

при которой потеря речевой функции является первым признаком.

The goal in treating PPA is to maintain language function for as long as possible

Цель лечения такой афазии — подольше поддерживать языковые навыки

before other symptoms of dementia eventually occur.

прежде, чем проявятся другие симптомы деменции.

However, when aphasia is acquired from a stroke or brain trauma,

Если же причиной афазии является инсульт или травма головы,

language improvement may be achieved through speech therapy.

улучшения могут быть достигнуты с помощью речевой терапии.

Our brain's ability to repair itself, known as brain plasticity,

Способность мозга восстанавливаться, называемая нейропластичностью,

permits areas surrounding a brain lesion

позволяет участкам мозга, граничащими с очагами поражения,

to take over some functions during the recovery process.

принимать участие в восстановительных процессах.

Scientists have been conducting experiments using new forms of technology,

Учёные экспериментируют с новейшими техническими решениями

which they believe may encourage brain plasticity in people with aphasia.

поиска повышения пластичности мозга у страдающих афазией.

Meanwhile, many people with aphasia remain isolated,

В настоящее время многие страдающие от афазии держатся замкнуто,

afraid that others won't understand them or give them extra time to speak.

опасаясь, что их не поймут или не будут с ними разговаривать.

By offering them the time and flexibility to communicate in whatever way they can,

Если уделять время общению с такими людьми и гибко подходить к нему,

you can help open the door to language again,

вы откроете больным афазией путь к обретению речи

moving beyond the limitations of aphasia.

и дадите им возможность жить за пределами недуга.