Aphasia: The disorder that makes you lose your words - Susan Wortman-Jutt

Αφασία: Η διαταραχή που σε κάνει να χάνεις τα λόγια σου - Σούζαν Γουόρτμαν-Τζατ

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Language is an essential part of our lives that we often take for granted.

Η γλώσσα είναι ζωτικό κομμάτι της ζωής μας και συχνά τη θεωρούμε δεδομένη.

Με αυτήν μπορούμε να επικοινωνήσουμε σκέψεις και συναισθήματα,

With it, we can communicate our thoughts and feelings,

lose ourselves in novels,

να ξεχαστούμε με ένα μυθιστόρημα,

send text messages,

να στείλουμε γραπτά μηνύματα

and greet friends.

και να χαιρετίσουμε φίλους.

It's hard to imagine being unable to turn thoughts into words.

Δύσκολα φαντάζεται κανείς να μην μπορεί να μετατρέψει τις σκέψεις του σε λέξεις.

But if the delicate web of language networks in your brain

Αλλά αν το ευαίσθητο γλωσσικό δίκτυο μέσα στον εγκέφαλό σας

became disrupted by stroke, illness, or trauma,

διαταραχθεί από εγκεφαλικό επεισόδιο, κάποια νόσο ή τραυματισμό,

you could find yourself truly at a loss for words.

μπορεί κυριολεκτικά να χάσετε τα λόγια σας.

This disorder, called aphasia, can impair all aspects of communication.

Αυτή η διαταραχή ονομάζεται αφασία και μπορεί να βλάψει κάθε μορφή επικοινωνίας.

People who have aphasia remain as intelligent as ever.

Οι άνθρωποι που πάσχουν από αφασία παραμένουν ευφυείς όπως πάντα.

Ξέρουν τι θέλουν να πουν

They know what they want to say,

but can't always get their words to come out correctly.

αλλά δεν καταφέρνουν πάντα να το εκφράσουν σωστά.

They may unintentionally use substitutions called paraphasias,

Μπορεί αθέλητα να χρησιμοποιήσουν υποκατάστατα που λέγονται παραφασίες,

switching related words, like saying "dog" for "cat,"

αλλάζοντας λέξεις που σχετίζονται, όπως «σκύλος» αντί για «γάτα»,

or words that sound similar, such as "house" for "horse."

ή λέξεις που ηχούν παρόμοια, όπως «πόρτα» αντί για «χόρτα».

Μερικές φορές τα λόγια τους μπορεί να είναι ακατάληπτα.

Sometimes, their words may even be unrecognizable.

There are several types of aphasia grouped into two categories:

Υπάρχουν διάφοροι τύποι αφασίας που ομαδοποιούνται σε δύο κατηγορίες:

fluent, or receptive, aphasia

την αισθητική αφασία ή αφασία του Βέρνικε,

and non-fluent, or expressive, aphasia.

και την κινητική αφασία ή αφασία του Μπροκά.

People with fluent aphasia may have normal vocal inflection

Οι άνθρωποι με αισθητική αφασία μπορεί να έχουν σωστή φωνητική άρθρωση

but use words that lack meaning.

αλλά να χρησιμοποιούν λέξεις που δεν έχουν νόημα.

They have difficulty comprehending the speech of others

Δυσκολεύονται να κατανοήσουν τον λόγο των άλλων

and are frequently unable to recognize their own speech errors.

και συχνά αδυνατούν να αναγνωρίσουν τα δικά τους γλωσσικά λάθη.

People with non-fluent aphasia, on the other hand,

Οι άνθρωποι με κινητική αφασία από την άλλη,

may have good comprehension

μπορεί να έχουν καλή κατανόηση

but will experience long hesitations between words and make grammatical errors.

αλλά να έχουν μεγάλες παύσεις ανάμεσα στις λέξεις και να κάνουν γραμματικά λάθη.

We all have that tip-of-the-tongue feeling from time to time

Κατά καιρούς όλοι μας έχουμε την αίσθηση

ότι ξέρουμε ποια λέξη θέλουμε αλλά δεν μας βγαίνει,

when we can't think of a word,

but having aphasia can make it hard to name simple, everyday objects.

αλλά όσοι έχουν αφασία δυσκολεύονται να κατονομάσουν απλά καθημερινά αντικείμενα.

Even reading and writing can be difficult and frustrating.

Ακόμη και το διάβασμα ή το γράψιμο μπορεί να είναι δύσκολο και βασανιστικό.

So how does this language loss happen?

Πώς λοιπόν επέρχεται η απώλεια γλώσσας;

The human brain has two hemispheres.

Ο ανθρώπινος εγκέφαλος έχει δύο ημισφαίρια.

In most people, the left hemisphere governs language.

Στους περισσότερους το κέντρο της γλώσσας βρίσκεται στο αριστερό ημισφαίριο.

We know this because in 1861,

Το γνωρίζουμε γιατί το 1861

the physician Paul Broca studied a patient

ο ιατρός Πωλ Μπροκά μελετούσε ένα ασθενή

who lost the ability to use all but a single word, "tan."

που έχασε την ικανότητα να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε λέξη εκτός από το «ταν».

During a postmortem study of that patient's brain,

Εξετάζοντας κατά την νεκροψία τον εγκέφαλο του ασθενούς

Broca discovered a large lesion in the left hemisphere

ο Μπροκά ανακάλυψε μεγάλη αλλοίωση στο αριστερό ημισφαίριο,

now known as Broca's area.

που είναι γνωστό πλέον ως περιοχή του Μπροκά.

Scientists today believe that Broca's area is responsible in part for naming objects

Οι επιστήμονες σήμερα θεωρούν ότι η περιοχή του Μπροκά

καθορίζει την ονομασία των αντικειμένων και συντονίζει τους μύες της ομιλίας.

and coordinating the muscles involved in speech.

Πίσω από την περιοχή Μπροκά είναι η περιοχή Βέρνικε στον ακουστικό φλοιό.

Behind Broca's area is Wernicke's area near the auditory cortex.

That's where the brain attaches meaning to speech sounds.

Εκεί ο εγκέφαλος προσάπτει νόημα στους ήχους της ομιλίας.

Βλάβη στην περιοχή Βέρνικε διαταράσσει την ικανότητα κατανόησης της γλώσσας.

Damage to Wernicke's area impairs the brain's ability to comprehend language.

Aphasia is caused by injury to one or both of these specialized language areas.

Η αφασία προκαλείται από κάκωση σε μία ή και στις δύο αυτές περιοχές της γλώσσας.

Fortunately, there are other areas of the brain

Ευτυχώς υπάρχουν άλλες περιοχές του εγκεφάλου

which support these language centers

που υποστηρίζουν αυτά τα κέντρα της γλώσσας

and can assist with communication.

και μπορούν να υποβοηθήσουν την επικοινωνία.

Even brain areas that control movement are connected to language.

Ακόμη και περιοχές που ελέγχουν την κίνηση συνδέονται με τη γλώσσα.

FMRI studies found that when we hear action words, like "run" or "dance,"

Έρευνες με ΛΑΜΣ αποκάλυψαν πως όταν ακούμε λέξεις δράσης, όπως «τρέχω» ή «χορεύω»,

parts of the brain responsible for movement light up

φωτίζονται μέρη στον εγκέφαλο που συνδέονται με την κίνηση

as if the body was actually running or dancing.

λες και πραγματικά το σώμα να τρέχει ή να χορεύει.

Our other hemisphere contributes to language, too,

Το άλλο μας ημισφαίριο επίσης συμβάλλει στη γλώσσα

enhancing the rhythm and intonation of our speech.

ενισχύοντας τον ρυθμό και τον επιτονισμό του λόγου μας.

These non-language areas sometimes assist people with aphasia

Αυτές οι μη γλωσσικές περιοχές βοηθούν μερικές φορές τους ανθρώπους με αφασία

όταν η επικοινωνία δυσκολεύει.

when communication is difficult.

So how common is aphasia?

Όμως, πόσο κοινή είναι η αφασία;

Approximately 1 million people in the U.S. alone have it,

Πάσχουν κατά προσέγγιση 1 εκατομμύριο άνθρωποι μόνο στις ΗΠΑ

with an estimated 80,000 new cases per year.

με εκτίμηση 80.000 νέες περιπτώσεις κάθε χρόνο.

About one-third of stroke survivors suffer from aphasia

Σχεδόν το 1/3 όσων επιβιώνουν από εγκεφαλικό επεισόδιο πάσχουν από αφασία

making it more prevalent than Parkinson's disease

κάνοντάς την πιο διαδεδομένη από τη νόσο του Πάρκινσον

or multiple sclerosis,

ή τη σκλήρυνση κατά πλάκας,

yet less widely known.

αν και παραμένει λιγότερο γνωστή.

There is one rare form of aphasia called primary progressive aphasia, or PPA,

Μια σπάνια μορφή αφασίας που ονομάζεται Πρωτοπαθής Προοδευτική Αφασία ή ΠΠΑ,

which is not caused by stroke or brain injury,

δεν προκαλείται από εγκεφαλικό ή τραυματισμό του εγκεφάλου,

but is actually a form of dementia

αλλά στην ουσία είναι μια μορφή άνοιας

in which language loss is the first symptom.

της οποίας η απώλεια γλώσσας είναι το πρώτο σύμπτωμα.

Ο στόχος στη θεραπεία της ΠΠΑ είναι να διατηρηθεί η γλωσσική λειτουργία

The goal in treating PPA is to maintain language function for as long as possible

όσο το δυνατόν περισσότερο πριν τελικά εμφανιστούν τα άλλα συμπτώματα της άνοιας.

before other symptoms of dementia eventually occur.

However, when aphasia is acquired from a stroke or brain trauma,

Αν ωστόσο η αφασία προκληθεί από εγκεφαλικό ή κάκωση του εγκεφάλου,

language improvement may be achieved through speech therapy.

η γλωσσική βελτίωση επιτυγχάνεται με λογοθεραπεία.

Η ικανότητα αυτοθεραπείας του εγκεφάλου, γνωστή ως εγκεφαλική πλαστικότητα,

Our brain's ability to repair itself, known as brain plasticity,

permits areas surrounding a brain lesion

επιτρέπει στις περιοχές γύρω από την εγκεφαλική αλλοίωση

to take over some functions during the recovery process.

να αναλάβουν κάποιες λειτουργίες κατά τη διαδικασία ανάνηψης.

Scientists have been conducting experiments using new forms of technology,

Οι επιστήμονες διεξάγουν πειράματα με νέες μορφές της τεχνολογίας,

which they believe may encourage brain plasticity in people with aphasia.

ελπίζοντας ότι θα ενισχυθεί η εγκεφαλική πλαστικότητα σε ασθενείς με αφασία.

Meanwhile, many people with aphasia remain isolated,

Εν τω μεταξύ, πολλοί αφασικοί παραμένουν απομονωμένοι,

afraid that others won't understand them or give them extra time to speak.

φοβούμενοι ότι δεν τους καταλαβαίνουν ή δεν θα τους δώσουν χρόνο να μιλήσουν.

By offering them the time and flexibility to communicate in whatever way they can,

Δίνοντάς τους χρόνο και ευελιξία να επικοινωνήσουν με όποιον τρόπο μπορούν

you can help open the door to language again,

μπορείτε να βοηθήσετε να ξανανοίξει η διέξοδο προς την γλώσσα,

moving beyond the limitations of aphasia.

και να ξεπεραστούν οι περιορισμοί της αφασίας.