Aphasia: The disorder that makes you lose your words - Susan Wortman-Jutt

Afasia: El trastorno que te deja sin palabras - Susan Wortman-Jutt

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Language is an essential part of our lives that we often take for granted.

La lengua es una parte esencial de la vida que a menudo damos por sentada.

Mediante la lengua podemos comunicar nuestros pensamientos y sentimientos,

With it, we can communicate our thoughts and feelings,

lose ourselves in novels,

perdernos en las novelas,

send text messages,

enviar mensajes de texto,

and greet friends.

y saludar a los amigos.

It's hard to imagine being unable to turn thoughts into words.

Es difícil imaginar no poder convertir los pensamientos en palabras.

But if the delicate web of language networks in your brain

Pero si la delicada red de redes del lenguaje en el cerebro

became disrupted by stroke, illness, or trauma,

queda interrumpida por un accidente cerebrovascular, enfermedad o trauma,

you could find yourself truly at a loss for words.

podrías encontrarte ante una pérdida de las palabras.

This disorder, called aphasia, can impair all aspects of communication.

Este trastorno, llamado afasia, puede afectar todo aspecto de la comunicación.

People who have aphasia remain as intelligent as ever.

Las personas que tienen afasia siguen siendo tan inteligentes como siempre.

They know what they want to say,

Saben lo que quieren decir,

but can't always get their words to come out correctly.

pero no siempre logran hacer salir sus palabras correctamente.

They may unintentionally use substitutions called paraphasias,

Puede que, sin querer, usen sustituciones llamados parafasias,

switching related words, like saying "dog" for "cat,"

conmutación de palabras relacionadas, como decir "perro" para "gato"

or words that sound similar, such as "house" for "horse."

o palabras que suenan similares, como "casa" para "cama".

Sometimes, their words may even be unrecognizable.

A veces, las palabras pueden, incluso, ser irreconocibles.

There are several types of aphasia grouped into two categories:

Hay varios tipos de afasia que se agrupan en dos categorías:

fluent, or receptive, aphasia

afasia fluente o receptiva,

and non-fluent, or expressive, aphasia.

y afasia no fluente o expresiva.

People with fluent aphasia may have normal vocal inflection

Las personas con afasia fluente pueden tener una modulación de la voz normal,

but use words that lack meaning.

pero el uso de palabras carece de sentido.

They have difficulty comprehending the speech of others

Tienen dificultad para comprender el lenguaje de los demás

and are frequently unable to recognize their own speech errors.

y con frecuencia son incapaces de reconocer sus propios errores del habla.

People with non-fluent aphasia, on the other hand,

Las personas con afasia no fluente, por otra parte,

may have good comprehension

pueden tener una buena comprensión,

but will experience long hesitations between words and make grammatical errors.

pero vacilarán mucho entre las palabras y los errores gramaticales.

We all have that tip-of-the-tongue feeling from time to time

Todos tenemos esa sensación en la punta de la lengua de vez en cuando

when we can't think of a word,

cuando no podemos pensar en una palabra,

but having aphasia can make it hard to name simple, everyday objects.

pero con afasia puede ser difícil nombrar objetos simples y cotidianos.

Even reading and writing can be difficult and frustrating.

Incluso la lectura y la escritura puede ser difíciles y frustrantes.

So how does this language loss happen?

¿Cómo sucede esta pérdida de la lengua?

The human brain has two hemispheres.

El cerebro humano tiene dos hemisferios.

In most people, the left hemisphere governs language.

En la mayoría de las personas, el hemisferio izquierdo rige el lenguaje.

We know this because in 1861,

Lo sabemos porque en 1861,

the physician Paul Broca studied a patient

el médico Paul Broca estudió un paciente

who lost the ability to use all but a single word, "tan."

que perdió la capacidad de usar todas las palabras, menos "bronceado".

During a postmortem study of that patient's brain,

Durante un estudio post mortem del cerebro del paciente,

Broca discovered a large lesion in the left hemisphere

Broca descubrió una gran lesión en el hemisferio izquierdo

now known as Broca's area.

ahora conocida como el área de Broca.

Scientists today believe that Broca's area is responsible in part for naming objects

Hoy los científicos creen que, en parte, el área de Broca es responsable

de nombrar objetos y de coordinar los músculos implicados en el habla.

and coordinating the muscles involved in speech.

Behind Broca's area is Wernicke's area near the auditory cortex.

Detrás del área de Broca está el área de Wernicke, cerca de la corteza auditiva.

That's where the brain attaches meaning to speech sounds.

Ahí el cerebro da significado a los sonidos del habla.

Una lesión en el área de Wernicke deteriora

Damage to Wernicke's area impairs the brain's ability to comprehend language.

la capacidad cerebral de comprender el lenguaje.

Aphasia is caused by injury to one or both of these specialized language areas.

La afasia es causada por una lesión

en una o ambas de estas áreas especializadas del lenguaje.

Fortunately, there are other areas of the brain

Afortunadamente, hay otras áreas del cerebro

which support these language centers

que apoyan estos centros del lenguaje

and can assist with communication.

y puede ayudar con la comunicación.

Incluso áreas del cerebro que controlan el movimiento

Even brain areas that control movement are connected to language.

están conectadas a la lengua.

FMRI studies found that when we hear action words, like "run" or "dance,"

Estudios de fMRI encontraron que, al escuchar palabras de acción,

como "correr" o "bailar",

parts of the brain responsible for movement light up

las partes del cerebro responsables del movimiento, se iluminan

as if the body was actually running or dancing.

como si el cuerpo estuviera corriendo o bailando.

Our other hemisphere contributes to language, too,

Nuestro otro hemisferio también contribuye a la lengua,

enhancing the rhythm and intonation of our speech.

mejorando el ritmo y la entonación de nuestra habla.

These non-language areas sometimes assist people with aphasia

Estas áreas no lingüísticas a veces ayudan a las personas con afasia

when communication is difficult.

cuando la comunicación es difícil.

So how common is aphasia?

¿Qué tan común es la afasia?

Approximately 1 million people in the U.S. alone have it,

Aproximadamente 1 millón de personas en los EE. UU. la sufren,

with an estimated 80,000 new cases per year.

con una estimación de 80 000 nuevos casos por año.

About one-third of stroke survivors suffer from aphasia

Cerca de un tercio de los supervivientes de accidentes cerebrovasculares

making it more prevalent than Parkinson's disease

sufren afasia, así que es más frecuente que la enfermedad de Parkinson

or multiple sclerosis,

o que la esclerosis múltiple,

yet less widely known.

sin embargo, es menos conocida.

There is one rare form of aphasia called primary progressive aphasia, or PPA,

Hay una forma rara de afasia llamado afasia progresiva primaria o PPA,

which is not caused by stroke or brain injury,

no causada por un accidente cerebrovascular o una lesión cerebral,

but is actually a form of dementia

sino que, en realidad, es una forma de demencia

in which language loss is the first symptom.

en la que la pérdida de la lengua es el primer síntoma.

The goal in treating PPA is to maintain language function for as long as possible

El objetivo al tratar la PPA es mantener la función del lenguaje

el mayor tiempo posible, antes de que, se presentan otros síntomas de demencia.

before other symptoms of dementia eventually occur.

However, when aphasia is acquired from a stroke or brain trauma,

Sin embargo, cuando la afasia se adquiere por derrame o traumatismo cerebral

language improvement may be achieved through speech therapy.

se puede lograr la mejora de la lengua mediante la terapia del habla.

La capacidad de nuestro cerebro para autorepararse,

Our brain's ability to repair itself, known as brain plasticity,

conocida como plasticidad cerebral,

permits areas surrounding a brain lesion

permite que las áreas circundantes a una lesión cerebral

to take over some functions during the recovery process.

se hagan cargo de algunas funciones en el proceso de recuperación.

Scientists have been conducting experiments using new forms of technology,

Los científicos han llevado a cabo experimentos con nuevas tecnologías,

which they believe may encourage brain plasticity in people with aphasia.

que pueden estimular la plasticidad del cerebro en las personas con afasia.

Meanwhile, many people with aphasia remain isolated,

Mientras tanto, muchas personas con afasia permanecen aisladas,

afraid that others won't understand them or give them extra time to speak.

con miedo a que otros no les entiendan o les den más tiempo para hablar.

By offering them the time and flexibility to communicate in whatever way they can,

Ofreciéndoles tiempo y flexibilidad de comunicarse en cualquier forma posible,

you can help open the door to language again,

podemos ayudar a abrirles la puerta a la lengua de nuevo,

moving beyond the limitations of aphasia.

e ir más allá de las limitaciones de la afasia.