Aphasia: The disorder that makes you lose your words - Susan Wortman-Jutt

失語症：言葉を失う病気 — スーザン・ウォートマン＝ジャット

翻訳: Reiko Ogura 校正: Tomoyuki Suzuki

Language is an essential part of our lives that we often take for granted.

言語は日常生活に欠かせない１つの要素であり あって当たり前と思われがちです

With it, we can communicate our thoughts and feelings,

言語があるから私たちは 自分の考えや気持ちを伝えたり

lose ourselves in novels,

小説に没頭したり

send text messages,

メールを送ったり

and greet friends.

友達に挨拶したりできます

It's hard to imagine being unable to turn thoughts into words.

考えを言葉にできないなんて 想像もできません

But if the delicate web of language networks in your brain

でも 脳内にある 繊細な言語ネットワークに

became disrupted by stroke, illness, or trauma,

脳卒中や他の病気または脳外傷によって 障害が起きたとしたら

you could find yourself truly at a loss for words.

文字通り「言葉を失う」 ということになりかねません

This disorder, called aphasia, can impair all aspects of communication.

この疾患は失語症とよばれ 意思疎通の どんな側面にも支障をきたす可能性があります

People who have aphasia remain as intelligent as ever.

失語症患者の知性はそのまま残るのですが

本人は言いたいことは 自分では分かっていても

They know what they want to say,

but can't always get their words to come out correctly.

適切な言葉が出てこないことがあり

They may unintentionally use substitutions called paraphasias,

意図せずに他の言葉で代用することもあります これを錯誤といいます

switching related words, like saying "dog" for "cat,"

例えば「猫」を「犬」と言うなど 関連する言葉を換えたり

or words that sound similar, such as "house" for "horse."

発音の似た言葉 「horse」を「house」と言ったりです

Sometimes, their words may even be unrecognizable.

時には意味不明の言葉を 発することもあります

There are several types of aphasia grouped into two categories:

失語症には様々なタイプがありますが ２つのグループに分けられます

fluent, or receptive, aphasia

流暢性失語症 別名 受容性失語症と

and non-fluent, or expressive, aphasia.

非流暢性失語症 別名 表現性失語症に分かれます

People with fluent aphasia may have normal vocal inflection

流暢性失語症患者の声の抑揚は 健常者と変わらなくとも

but use words that lack meaning.

意味のない言葉を使います

They have difficulty comprehending the speech of others

他人の話がなかなか理解できず

and are frequently unable to recognize their own speech errors.

自分の言葉の間違いにも 気がつかないことがよくあります

People with non-fluent aphasia, on the other hand,

一方 非流暢性失語症患者は

may have good comprehension

人の話はよく理解できるかもしれませんが

but will experience long hesitations between words and make grammatical errors.

言葉探しに時間がかかり 文法的間違いもあります

We all have that tip-of-the-tongue feeling from time to time

誰でも時々「喉まで出かかってるのに」 となることがありますよね

when we can't think of a word,

言葉が思い浮かばないときです

but having aphasia can make it hard to name simple, everyday objects.

でも失語症患者は単純な身の回りの物の名前さえ なかなか浮かんでこないこともあります

Even reading and writing can be difficult and frustrating.

読み書きさえも 大変で歯がゆい経験になり得るのです

So how does this language loss happen?

このような 言葉の消失は どうして起きるのでしょう？

The human brain has two hemispheres.

私たちの脳は左半球と右半球に分かれていて

In most people, the left hemisphere governs language.

ほとんどの人の場合 脳の左半球が言語を司っています

We know this because in 1861,

これが分かったのは1861年

the physician Paul Broca studied a patient

医師のポール・ブローカが

「tan」以外の言葉を使えなくなった 患者を調べていたときのことです

who lost the ability to use all but a single word, "tan."

During a postmortem study of that patient's brain,

患者の没後に 遺体の脳を調べていたところ

Broca discovered a large lesion in the left hemisphere

ブローカは患者の左半球に 大きな損傷を発見しました

now known as Broca's area.

現在 その領野はブローカ野と 呼ばれています

Scientists today believe that Broca's area is responsible in part for naming objects

こんにちの科学では 物の名前を思い出したり

and coordinating the muscles involved in speech.

発話に使う筋肉を連携させる役目も 担うと考えられている領域です

Behind Broca's area is Wernicke's area near the auditory cortex.

ブローカ野の後ろ 聴覚皮質の近くに ウェル二ッケ野があります

That's where the brain attaches meaning to speech sounds.

言語音に意味を紐付ける領野です

ウェルニッケ野が損傷すると 言語の理解力が低下します

Damage to Wernicke's area impairs the brain's ability to comprehend language.

Aphasia is caused by injury to one or both of these specialized language areas.

失語症は これらの言語中枢の 一方または両方が損傷することで発症します

Fortunately, there are other areas of the brain

幸運にも 脳には他にも

which support these language centers

言語中枢をサポートし

and can assist with communication.

意思疎通を助けてくれる領野があります

Even brain areas that control movement are connected to language.

体の動きを制御する領野さえも 言語と繋がっています

FMRI studies found that when we hear action words, like "run" or "dance,"

fMRIを使った研究で分かったことですが 「走る」「踊る」など行動の動詞を聞くと

parts of the brain responsible for movement light up

運動に携わる脳の部位が活性化し

as if the body was actually running or dancing.

あたかも体が実際に走ったり 踊ったりしているような反応をします

Our other hemisphere contributes to language, too,

右半球も言語に関わっており

enhancing the rhythm and intonation of our speech.

発話におけるリズムや抑揚を 良くする機能があります

These non-language areas sometimes assist people with aphasia

このような非言語の脳野は 失語症患者を助け

when communication is difficult.

意思疎通の困難な状況に対応します

So how common is aphasia?

では失語症はよくある疾患でしょうか？

Approximately 1 million people in the U.S. alone have it,

アメリカだけで約百万人の患者がいて

with an estimated 80,000 new cases per year.

年間推定８万人が新たに失語症と 診断されます

About one-third of stroke survivors suffer from aphasia

脳卒中後に生存した人の約３分の１が 失語症を患っていることから

making it more prevalent than Parkinson's disease

パーキンソン病や

多発生硬化症よりも よくある病気ですが

or multiple sclerosis,

yet less widely known.

世間の認知度では劣ります

There is one rare form of aphasia called primary progressive aphasia, or PPA,

失語症には原発性進行性失語（PPA） という珍しいタイプがあります

which is not caused by stroke or brain injury,

これは脳卒中や脳外傷によって 発症するものではなく

but is actually a form of dementia

認知症の一種で

in which language loss is the first symptom.

最初に現れる症状が 失語であるというタイプのものです

The goal in treating PPA is to maintain language function for as long as possible

PPAの治療目標は後々 認知症の他の症状が出てくるまでの間

before other symptoms of dementia eventually occur.

言語機能をできるだけ長く 維持させることです

However, when aphasia is acquired from a stroke or brain trauma,

ですが 脳卒中や脳外傷が 原因で起きた失語症は

language improvement may be achieved through speech therapy.

言語療法で改善することもあります

Our brain's ability to repair itself, known as brain plasticity,

「脳の可塑性」として知られている 脳が自ら修復しようとする力で

permits areas surrounding a brain lesion

損傷部位の周辺にある領野が

to take over some functions during the recovery process.

修復過程において ある程度の機能を賄ってくれます

Scientists have been conducting experiments using new forms of technology,

科学者たちは 実験中の新しいテクノロジーで

which they believe may encourage brain plasticity in people with aphasia.

失語症の人々の脳の可塑性が 強化されるかもしれないと期待しています

Meanwhile, many people with aphasia remain isolated,

そうしている間にも 失語症で苦しむ多くの人々は孤立したまま

afraid that others won't understand them or give them extra time to speak.

周りの人に言葉が通じなかったり 話す時間を 多めにもらえないのではと不安を感じています

By offering them the time and flexibility to communicate in whatever way they can,

失語症患者に可能なやり方で 意思疎通する時間と柔軟さを与えてあげれば

you can help open the door to language again,

彼らが言葉の扉を再び開け

moving beyond the limitations of aphasia.

失語症の限界を乗り超える手助けが できるかも知れません