Aphasia: The disorder that makes you lose your words - Susan Wortman-Jutt

المترجم: Zeggada Chihab Eddine المدقّق: Hussain Laghabi

Language is an essential part of our lives that we often take for granted.

اللغة جزء أساسي في حياتنا نعتبره في الغالب أمرا مسلما به.

With it, we can communicate our thoughts and feelings,

بواسطته، يمكننا إيصال أفكارنا وأحاسيسنا،

lose ourselves in novels,

نفقد أنفسنا في روايات،

send text messages,

نبعث رسائل قصيرة،

and greet friends.

ونحيِّي الأصدقاء.

It's hard to imagine being unable to turn thoughts into words.

من الصعب تخيل عدم قدرة تحويل الأفكار إلى كلمات.

But if the delicate web of language networks in your brain

لكن الشبكة الحساسة للّغة في دماغك

became disrupted by stroke, illness, or trauma,

إذا تضررت بفعل سكتة دماغية أو مرض أو صدمة

you could find yourself truly at a loss for words.

فقد تجد نفسك حقا عاجزا عن إيجاد الكلمات.

This disorder, called aphasia, can impair all aspects of communication.

هذا الاضطراب، يسمى الحبسة، ويمكنه أن يؤثر على جميع أنواع التواصل

People who have aphasia remain as intelligent as ever.

الأناس المصابون بالسكتة يبقون على نفس درجة الذكاء كما من قبل.

They know what they want to say,

يعرفون ما الذي يريدون قوله،

but can't always get their words to come out correctly.

لكن يخطئون بعض الأحيان في اختيار الكلمات الصحيحة.

They may unintentionally use substitutions called paraphasias,

يستخدمون عن غير قصد بدائل تسمى شبه-حبسات،

switching related words, like saying "dog" for "cat,"

والخلط بين كلمات متماثلة، مثل إطلاق "كلب" على "القط"

or words that sound similar, such as "house" for "horse."

أو كلمات متشابهة النطق، مثل "الحصن" على "الحصان".

Sometimes, their words may even be unrecognizable.

أحيانا، تكون كلماتهم حتى غير مفهومة.

There are several types of aphasia grouped into two categories:

هناك عدة أنواع من السكتات مصنفة إلى قسمين اثنين:

fluent, or receptive, aphasia

الحبسة المصحوبة بطلاقة

and non-fluent, or expressive, aphasia.

والحبسة المصحوبة بفقدان الطلاقة.

People with fluent aphasia may have normal vocal inflection

المصابون بالحبسة يملكون نبرة صوت عادية

but use words that lack meaning.

لكن يستخدمون كلمات بلا معنى.

They have difficulty comprehending the speech of others

ويجدون صعوبة في فهم كلام الآخرين

and are frequently unable to recognize their own speech errors.

و في العادة لا ينتبهون للأخطاء التي يرتكبونها.

People with non-fluent aphasia, on the other hand,

المصابون بالسكتة المصحوبة بفقدان الطلاقة في الطرف الآخر

may have good comprehension

يتمتعون بفهم جيد

but will experience long hesitations between words and make grammatical errors.

لكن يعانون من تردد كبير في النطق بين الكلمات وأخطاء لغوية.

We all have that tip-of-the-tongue feeling from time to time

كلنا جربنا إحساس كلمة على رأس اللسان من وقت لآخر

when we can't think of a word,

عندما لا نستطيع تذكر كلمة

but having aphasia can make it hard to name simple, everyday objects.

لكن الإصابة بالسكتة يجعل من الصعب نطق الأشياء اليومية البسيطة حتى.

Even reading and writing can be difficult and frustrating.

حتى القراءة والكتابة يمكن أن يصبحا صعبان و محبطان.

So how does this language loss happen?

إذن كيف يحدث فقدان اللغة هذا؟

The human brain has two hemispheres.

العقل البشري يتكون من فصين.

In most people, the left hemisphere governs language.

عند معظم الأشخاص، الفص الأيسر هو الذي يتحكم في اللغة.

We know this because in 1861,

نعرف هذا لأنه سنة 1861،

the physician Paul Broca studied a patient

درس الطبيب بول بروكا مريضا

who lost the ability to use all but a single word, "tan."

فقد القدرة على استخدام كل الكلمات ما عدا كلمة واحدة، "أسمر."

During a postmortem study of that patient's brain,

أثناء تشريح دماغ هذا المريض،

Broca discovered a large lesion in the left hemisphere

بروكا اكتشف تمزقا كبيرا في الفص الأيسر

now known as Broca's area.

يعرف الآن بمنطقة بروكا.

Scientists today believe that Broca's area is responsible in part for naming objects

العلماء اليوم يعتقدون أن منطقة بروكا مسؤولة عن تسمية الأشياء

and coordinating the muscles involved in speech.

وتنسيق العضلات المتدخلة في الكلام.

Behind Broca's area is Wernicke's area near the auditory cortex.

وراء منطقة بروكا هناك منطقة فيرنيكا بالقرب من القشرة السمعية.

That's where the brain attaches meaning to speech sounds.

هناك يقوم الدماغ بربط المعاني بالكلمات المنطوقة.

Damage to Wernicke's area impairs the brain's ability to comprehend language.

تضرر منطقة فيرنيكا يعيق قدرة الدماغ على فهم اللغة.

Aphasia is caused by injury to one or both of these specialized language areas.

وتحدث السكتة بسبب إصابة واحدة أو كلي هذين المنطقتين المرتبطتين باللغة.

Fortunately, there are other areas of the brain

لحسن الحظ، هناك مناطق أخرى في الدماغ

which support these language centers

تساعد هذه المراكز اللغوية

and can assist with communication.

ويمكنها المساعدة في التواصل.

Even brain areas that control movement are connected to language.

حتى المناطق الدماغية المسؤولة عن الحركة مرتبطة باللغة.

FMRI studies found that when we hear action words, like "run" or "dance,"

وأظهرت دراسات بالتصوير بالرنين المغناطيسي أنه عند سماعنا كلمات مثل "اجر" أو "ارقص"

parts of the brain responsible for movement light up

فإن أجزاء الدماغ المسؤولة عن الحركة تضيء

as if the body was actually running or dancing.

وكأن الجسم فعلا كان يجري أو يرقص.

Our other hemisphere contributes to language, too,

الفص الآخر من الدماغ يساهم في اللغة أيضا،

enhancing the rhythm and intonation of our speech.

بتعزيز ريتم و نبرة كلامنا.

These non-language areas sometimes assist people with aphasia

هذه الأجزاء تساعد أحيانا الأشخاص المصابين بالحبسة

when communication is difficult.

عندما يكون التواصل صعبا.

So how common is aphasia?

إذن هل السكتة منتشرة كثيرا؟

Approximately 1 million people in the U.S. alone have it,

تقريبا مليون شخص من الولايات المتحدة فقط مصابون بها،

with an estimated 80,000 new cases per year.

مع تقريبا حوالي 80 ألف حالة مسجلة سنويا.

About one-third of stroke survivors suffer from aphasia

حوالي ثلث الناجين من السكتات الدماغية مصابون بالحبسة

making it more prevalent than Parkinson's disease

ما يجعلها أكثر انتشارا من الباركينسون

or multiple sclerosis,

أو التصلب المتعدد،

yet less widely known.

لكنها أقل شهرة.

There is one rare form of aphasia called primary progressive aphasia, or PPA,

هناك نوع نادر من الحبسة يطلق عليه الحبسة التدريجية الإبتدائية أو PPA

which is not caused by stroke or brain injury,

وليست بسبب سكتة دماغية أو إصابات رأسية،

but is actually a form of dementia

بل هي نوع من العته

in which language loss is the first symptom.

حيث يكون فقدان القدرة على الكلام أول أعراضه.

The goal in treating PPA is to maintain language function for as long as possible

الغرض من علاج PPA هو الحفاظ على وظيفة اللغة قدر المستطاع

before other symptoms of dementia eventually occur.

قبل ظهور أعراض أخرى لهذا العته.

However, when aphasia is acquired from a stroke or brain trauma,

بينما، إذا كان سبب الحبسة صدمة أو سكتة دماغية،

language improvement may be achieved through speech therapy.

فيمكن استرداد اللغة وتحسينها عن طريق علاج النطق.

Our brain's ability to repair itself, known as brain plasticity,

قدرة الدماغ على تصليح نفسه، أو ما يعرف بالمرونة العصبية

permits areas surrounding a brain lesion

تسمح للأجزاء المحيطة بالتمزق العصبي

to take over some functions during the recovery process.

بتحمل مسئولية بعض الوظائف خلال عملية التعافي.

Scientists have been conducting experiments using new forms of technology,

وقد كان العلماء يجرون تجارب باستخدام أشكال جديدة من التكنولوجيا،

which they believe may encourage brain plasticity in people with aphasia.

يعتقدون أنها قد تشجع مرونة الدماغ عند الأشخاص الذين يعانون من الحبسة.

Meanwhile, many people with aphasia remain isolated,

مع ذلك، فكثير من المصابين بالحبسة يبقون منعزلين،

afraid that others won't understand them or give them extra time to speak.

خشية أن الآخرين لن يفهموهم أو لن يمنحوهم وقتا إضافيا للتكلم.

By offering them the time and flexibility to communicate in whatever way they can,

من خلال منحهم الوقت والمرونة للتواصل بأي وسيلة ممكنة

you can help open the door to language again,

يمكنك المساعدة في فتح الباب للغة مجددا

moving beyond the limitations of aphasia.

و تجاوز القيود المفروضة على الحبسة.