"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Prevodilac: Kristina Radosavljević Lektor: Ivana Krivokuća

"Put kojim nisam pošao" Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,

Dva puta su se račvala u žutoj šumi,

And sorry I could not travel both

Žalim, al' obema putevima nisam mogao poći

And be one traveler,

kao jedan putnik,

long I stood and looked down one as far as I could

te dugo stajah i gledah jedan, dokle god mi je pogled dosezao,

To where it bent in the undergrowth;

tamo gde se savija u rastinju.

Then took the other, as just as fair,

Onda pogledah drugi, veoma sličan,

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

koji mi se možda svideo više, jer je bio travnat i poželjan.

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

Mada, što se prolaznika tiče, njima je koračano gotovo isto,

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

i oba su toga jutra mirno ležala, sa lišćem posutim bez tragova stopala.

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

Oh, ipak ostavih prvi za neki drugi dan! Ali znajući kako nas putevi vode,

I doubted if I should ever come back.

posumnjah da ću se ikada više vratiti.

I shall be telling this with a sigh

Sa uzdahom ću pričati ovo,

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

kad godine prođu i glava mi posedi - Dva puta su se račvala u šumi, a ja -

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

ja sam odabrao onaj kojim se ređe ide, i to je promenilo sve.