"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Translator: Ehsan Memari Reviewer: Leila Ataei

"راه نرفته " اثری از رابرت فراست

Two roads diverged in a yellow wood,

دو جاده در دل جنگلی زرد رنگ از یکدیگر جدا میشدند،

And sorry I could not travel both

دریغ که نمیتوانستم هر دو را برای سفر برگزینم

And be one traveler,

بلکه باید یکی را برمیگزیدم،

long I stood and looked down one as far as I could

مدتی ایستادم و تا آنجا که میتوانستم جاده را تا جایی که در لابلای

To where it bent in the undergrowth;

خیل درختان خمیده شده بود نگریستم؛

Then took the other, as just as fair,

سپس دیگری را که به زیبایی همان جاده بود برگزیدم،

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

شاید چیزی بهتر را میطلبیدم، چرا که جاده پوشیده از علف و نیازمند رهگذر بود،

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

هرچند که عبور رهگذران هردویشان را به سان هم کرده بود،

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

صبحگاه هر دو جاده پوشیده از برگهایی بودند که هیچ ردپایی رویشان دیده نمیشد.

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

اوه، من نخستین جاده را برای روز دیگر گذاشتم با آنکه میدانستم آن جاده سرانجامی دارد،

I doubted if I should ever come back.

شک داشتم که آیا از آن جاده باز میگردم.

I shall be telling this with a sigh

جایی سالهای سال این حرفها را با آهی آکنده از حسرت خواهم گفت:

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

دو جاده در دل جنگلی زرد رنگ از یکدیگر جدا میشدند،

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

و من--جاده ای را برگزیدم که رهگذران چندانی نداشت و همین بود که همه تفاوتها را رغم زد.