"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Translator: sharmin ismail Reviewer: Daban Q. Jaff

“ئەو ڕێگایەی ناگیراوەتە بەر” لەلایەن ڕۆبێرت فڕۆستەوە

Two roads diverged in a yellow wood,

دوو ڕێگا لقیان لێدەبویەوە لە دارستانە زەردەکە،

And sorry I could not travel both

بەداخەوە نەمتوانی گەشتی ھەردوو لا بکەم و

And be one traveler,

ببم بە گەشتیارێک،

long I stood and looked down one as far as I could

بۆ ماوەیێکی درێژ وەستام و ھەتا توانیم سەیری یەکێکیانم کرد

To where it bent in the undergrowth;

لە ژێر زەوی لەکوێ چەماوەتەوە؛

Then took the other, as just as fair,

ڕێگاکەی ترم گرتە بەر، وەک دادپەروەریێک،

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

باشترین بوو بۆ سەرکەوتن پێیدا بەھۆی گژوگیان لە بەرەکەیەوە؛

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

لەوانەیە بەھۆی ھاتووچۆکردنەوە ھەمان شتیان لەبەرکردبێت.

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

ھەردولا ئەو بەیانییە گەڵاکان بە شێوەیێکی یەکسان کەوتبون ھیچ شوێن پێی دەرنەدەکەوت .

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

یەکەمم بۆ ڕۆژێکی تردانا! بە زانینی ئەوەی ڕێگاکە چۆن دەمان گەیێنێتە ڕێگایێکی تر،

I doubted if I should ever come back.

دوو دڵم لەوەی کە ھەرگیز جارێکی تر بگەڕێمەوە.

I shall be telling this with a sigh

دەبێت ئەوە بەھەناسەبڕکێوە بگڕێمەوە

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

سەدە دوای سەدە لە دارستانێک دوو ڕێگا لقیان لێدەبێتەوە، منیش

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

ئەو ڕێگایەم گرتەبەر کەمتر گەشتی تیاکراوە، ئەوە ھەموو جیاوازییەکی دروست کرد.