"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Översättare: Josefin Nygren Granskare: Lisbeth Pekkari

Vägen som ej hava gåtts av Robert Frost.

Two roads diverged in a yellow wood,

Två vägar skiljer sig åt i en gul skog,

And sorry I could not travel both

Och förlåt för att jag icke kunde färdas via båda

And be one traveler,

Och vara en resande,

long I stood and looked down one as far as I could

länge jag stod och tittade nedför en så långt bort jag kunde

To where it bent in the undergrowth;

Till där den böjdes i småskogen;

Then took the other, as just as fair,

Sen tog den andra, lika jämt,

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

Och hava möjligtvis ett bättre anspråk, Eftersom det var gräsgrönt och orört;

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

Än dock gällande passagen där Hade de båda rörts ungefär lika mycket,

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

Och båda den morgonen låg i löven inget steg hade krossats sönder.

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

Åh, jag sparade det första för en annan dag! Trots vetskap om hur väg leder mot väg,

I doubted if I should ever come back.

Jag tvivlade på om jag någonsin skola återvända.

I shall be telling this with a sigh

Jag skola berätta detta med en suck

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

Någonstans för år och dar sedan: Skiljdes två vägar åt i en skog, och jag --

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

Jag tog en som vandrats mindre, Och det har spelat stor roll.