"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

"הדרך שלא נבחרה" מאת רוברט פרוסט

Two roads diverged in a yellow wood,

שתי דרכים נפרדו ביער צהוב

And sorry I could not travel both

לא שתיהן בשבילי; הצרתי על כך

And be one traveler,

ואחת רק תהיה דרכי

long I stood and looked down one as far as I could

נעצרתי מולן לזמן ממושך לאורכה של אחת הרחקתי ראות

To where it bent in the undergrowth;

עד לנקודת פיתולה שבסבך.

Then took the other, as just as fair,

לשנייה אז פניתי, כמותה מפתה

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

ואולי במעט מצודדת יותר, רמוסה קצת פחות, כך לי נדמתה

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

עשביה שעליה פחות עבותה –

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

בעצם דמו הן כמעט בלי הכר בעלים שאף צעד לא השחיר עליהן.

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

אז שמרתי את הראשונה ליום אחר! בידיעה איך דרך מובילה לאחרת,

I doubted if I should ever come back.

פקפקתי אם אי פעם אשוב.

I shall be telling this with a sigh

אספר זאת באנחה

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

ברבות הימים, בשנים הבאות: שתי דרכים נפרדו ביער, ואני -

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

בחרתי בזו שהלכו בה פחות ופה הרי כל ההבדל בעולם.