"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Übersetzung: Elvira Pross Lektorat: Angelika Lueckert Leon

"Der Unbegangene Weg" Von Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,

Zwei Wege teilten sich im gelben Walde,

And sorry I could not travel both

Und betrübt, dass ich, ein Wanderer bleibend,

And be one traveler,

nicht beide gehen konnte,

long I stood and looked down one as far as I could

stand lange da, sah dem einem nach so weit es ging

To where it bent in the undergrowth;

Bis er sich ganz im Unterholz verlief;

Then took the other, as just as fair,

Und nahm den andren, gleichfalls schön,

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

und der vielleich auch höher galt, war er doch grasig und lud zum Gehen ein.

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

Obgleich die dort zu gehen pflegten, beide gleichermaßen begangen hatten.

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

Und beide lagen jenen Morgen da, in Blättern kaum geschwärzt von Tritt.

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

Für ein andermal hob ich den ersten auf! Doch,wissend wie die Wege führen,

I doubted if I should ever come back.

Bezweifel ich je wiederzukommen.

I shall be telling this with a sigh

Dies werde ich mit Seufzen sagen

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

Wenn Jahre weiterhin vergehn, zwei Wege teilten sich im Walde, und ich -

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

Ich nahm den weniger begangenen, Und das veränderte alles.