"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Robert Frost ရဲ့ "မလျှောက်ခဲံ့တဲ့လမ်း"

Two roads diverged in a yellow wood,

အဝါရောင် တောအုပ်တစ်ခုထဲ ဖြာထွက်တဲ့ လမ်းနှစ်သွယ်

And sorry I could not travel both

နှစ်လမ်းစလုံးတော့ ငါမသွားနိုင်ခဲ့တာ ခွင့်လွှတ်ပေးပါ

And be one traveler,

ခရီးသွားတစ်ဦးဖြစ်နေတော့ကာ

long I stood and looked down one as far as I could

အတန်ကြာရပ်ပြီး တတ်နိုင်သလောက် လှမ်းကာကြည့်တယ်

To where it bent in the undergrowth;

ကွေးသွားရာ ပင်ခြေပိတ်ပေါင်းထဲ

Then took the other, as just as fair,

နောက်တော့ တခြားလမ်းကို လျှောက်ခဲ့ တရားတယ်ဆိုရုံပေါ့

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

ပိုကောင်းတဲ့အဆို ဖြစ်လောက်တာက မြက်ဖုံးနေပြီး တာရှည်ခံချင်လို့ပါ

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

ဖြတ်သန်းသွားဖို့အတွက်ကတော့ ယိုယွင်းစေခဲ့တာတော့ အတူတူပါ။

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

အဲဒီမနက်ခင်းက နှစ်လမ်းလုံး သစ်ရွက်တွေထဲမှာ တူညီ ခင်းလို့ ဘယ်ခြေလှမ်းမှ မနင်းလျှောက်ပါ

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

အိုး နောက်တစ်နေ့မှာ ပထမလမ်းကို လျှောက်ခဲ့ ဘယ်ဆီကို ခေါ်သွားပုံကို သိရင်းနဲ့

I doubted if I should ever come back.

ငါများ ပြန်လာလိမ့်မလားလို့ သံသယဝင်မိခဲ့။

I shall be telling this with a sigh

ဒါကို ပင့်သက်ချပြီး ပြောနေလိမ့်မပေါ့

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

ဤသည်မှ အိုမင်း ရင့်ရော်လာ၊ တောအုပ် တစ်ခုထဲ ဖြာထွက်တဲ့ လမ်းနှစ်သွယ်နဲ့ ငါ

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

လူသွားနည်းတဲ့လမ်းတစ်ခုကို ငါလျှောက် ဒါက ခြားနားမှုကို ဖြစ်စေခဲ့တယ်လေ။