"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Translator: Daban Q Jaff Reviewer: Koya University 1

ئەو ڕێگەیەی کەس پیایدا نەڕۆشتووە ڕۆبێرت فرۆست

Two roads diverged in a yellow wood,

لە دارستانێکی زەرددا، دوو ڕێگە هەبوون

And sorry I could not travel both

و بەداخەوە، نەمدەتوانی بە هەر دووکیاندا بڕۆم

And be one traveler,

و تاقە یەک ڕێبواریشبم،

long I stood and looked down one as far as I could

وەستام و تا ئەو شوێنەی چاوم بڕی کرد سەیری یەکێکیانم کرد :

To where it bent in the undergrowth;

تا ئەو ئەو دوورەییەی دارەکان دەچەمانەوە

Then took the other, as just as fair,

بەڵام دواتر ڕێگەکەی دیکەم گرتەبەر،

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

پێم وابوو قەشەنگترە سەر تا پا سەوزی پۆشی بوو و بانگێشتیی پیاسەی دەکردم ،

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

هەرچەندە ڕۆیشتن بە هەر کامێکیاندا هەمان هەستی دەبەخشی،

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

ئەو بەیانییە، لە گەڵای سەر ڕێگەکەدا، هیچ جێپێیەک بۆ دواوە نەگەڕابووەوە.

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

ئۆ، ئەوەی یەکەمم بۆ ڕۆژێکی دی هەڵگرت!

I doubted if I should ever come back.

هەرچەندە دەشمزانی کۆتاییان بەرەو یەکترە، گومانم هەبوو، ڕەنگە جارێکی دی نەیەمەوە.

I shall be telling this with a sigh

پێویستە بە حەسرەتەوە باسی ئەمە بکەم

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

ڕۆژگارێک لێرە: دوو ڕێگە لە دارستانێکدا هەبوون،

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

منیش ئەو ڕێگەیەم گرت کە کەس پێیدا نەڕۆشتبوو، هەر ئەوەش بوو هەموو ژیانی گۆڕی.