"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Translator: Ranjani N Reviewer: Shivanshi Rohatgi

राबर्ट फ्रौस्ट की “न चुनी हुई राह“।

Two roads diverged in a yellow wood,

पीले वन में दो पथ यूं अलग हुए

And sorry I could not travel both

और अफसोस कि मैं दोनों पर चल नहीं सकूंगा

And be one traveler,

एक राही बनकर

long I stood and looked down one as far as I could

बहुत देर तक मैं खड़ा रहा, उतनी दूर तक देखता रहा

To where it bent in the undergrowth;

जहाँ वह राह झाड़ियों में मुड़ गई,

Then took the other, as just as fair,

फिर दूसरे को लिया, उतनी ही अच्छी,

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

शायद थोड़ी बेहतर क्योंकि

उसपर अभी भी घास थी,और काफी कम लोग उस राह को अपना रहे थे

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

पर शायद दोनों राहों में बहुत कुछ फर्क नहीं था

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

और उस सुबह दोनों अनछुए पत्तों से ढके रहे।

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

मैंने पहले वाले को किसी और दिन के लिए छोड़ दिया

ये जानते हुए कि हर राह एक और राह की ओर बढ़ती है

I doubted if I should ever come back.

मुझे शक था कि कभी मैं वापस भी आ पाउंगा।

I shall be telling this with a sigh

कभी मैं लंबी आह भरकर यह कहूंगा

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

कई अरसों के बाद :

वन में दो राह यूं अलग हुए और -

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

मैंने वह राह चुना जिसपर बहुत कम लोग ही गए

और इससे सब बदल गया।