"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

المترجم: Khalid Karadh المدقّق: Mahmoud Saleh

"الطريق الذي لم يُسلك" لروبرت فروست

Two roads diverged in a yellow wood,

طريقين اِفترقا في غابةٍ صفراء،

And sorry I could not travel both

وآسف لأنني لم أستطع سلك كليهما

And be one traveler,

ﻷكون مسافراً،

long I stood and looked down one as far as I could

وقفت طويلاً، ونظرت إلى أحدهما بقدر ما استطعت

To where it bent in the undergrowth;

إلى الحد الذي ينحني فيه عند الشجيرات؛

Then took the other, as just as fair,

بعدها سلكت الآخر، كما بدا لي،

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

وربما كان أفضل في اعتقادي، لأنه كان كثير الأعشاب ويحتاج لأن يسلكه أحدهم؛

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

رغم أن سلك أي منهما يعطي نفس الشعور،

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

وكلاهما في ذلك الصباح كانا شبيهين بأوراق الشجر غير المسودة بالوَطء.

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

آه، لقد تركت الأول ليوم آخر! حتى بعد معرفة أن كلاً منهما يوصل للآخر،

I doubted if I should ever come back.

ترددت إذا ما كان علي العودة.

I shall be telling this with a sigh

سأحكي عن هذا وأتنهد

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

في مكانٍ ما وزمان ما؛ في مفترق طُرق في غابة، وأنا،

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

أنا اخترت الذي لم يُسلك من قبل، وذلك غيّر حياتي.