"The Road Not Taken" by Robert Frost

1,834,747 views ・ 2019-02-02

TED-Ed


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo.

00:00
"The Road Not Taken" By Robert Frost
0
249
3010
Revisora: Margarida Ferreira
“A estrada não escolhida” de Robert Frost
00:07
Two roads diverged in a yellow wood,
1
7399
4130
Dois caminhos divergiam num bosque amarelo,
00:17
And sorry I could not travel both
2
17779
3040
Tristemente não podia seguir por ambos
00:20
And be one traveler,
3
20819
2330
e ser um só viajante.
00:28
long I stood and looked down one as far as I could
4
28209
5210
Ali fiquei longamente a olhar para tão longe quanto pude
00:33
To where it bent in the undergrowth;
5
33419
3140
para onde se curvava na vegetação rasteira
00:40
Then took the other, as just as fair,
6
40269
4540
Então escolhi o outro, igualmente adequada.
00:44
And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;
7
44809
8990
Era talvez o que melhor se apresentava, porque era relvado e queria ser usado;
00:53
Though as for that the passing there Had worn them really about the same,
8
53799
6373
Embora os que por ali tinham passado tivessem usado os dois da mesma forma,
01:08
And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.
9
68302
6162
E naquela manhã, estavam ambos cobertos de folhas
que nenhum passo tinha enegrecido.
01:17
Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,
10
77414
7620
Oh, guardei o primeiro para outro dia!
Mas, sabendo como um caminho leva a outro,
01:26
I doubted if I should ever come back.
11
86184
4332
duvidei se alguma vez voltaria.
01:34
I shall be telling this with a sigh
12
94056
3680
Direi isto com um suspiro
01:37
Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—
13
97736
9516
Algures, há muitos séculos,
dois caminhos divergiam numa floresta
e eu escolhi o menos usado,
01:48
I took the one less traveled by, And that has made all the difference.
14
108562
7667
e isso fez toda a diferença.
Sobre este site

Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7