"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Translator: Mindi Sharanya Reviewer: Sanjalee Chandrasekara

“නොගිය මඟ” රොබට් ෆ්‍රොස්ට් විසිනි

Two roads diverged in a yellow wood,

කහ පැහැති වනාන්තරයක මාර්ග දෙකක් අපසරනය විය,

And sorry I could not travel both

මට සමාවෙන්න මට ඒ දෙකේම ගමන් කරන්න බැරි වුණා

And be one traveler,

සංචාරකයෙකු වීමට,

long I stood and looked down one as far as I could

මට පුළුවන් වේලාවක් සිටගෙන බිම බලා සිටියෙමි

To where it bent in the undergrowth;

එය යටින් නැමුණු තැන තෙක්;

Then took the other, as just as fair,

ඉන්පසු සාධාරණ ලෙස අනිත් එකට පා තැබුවෙමි

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

සමහර විට වඩා හොඳ හිමිකමක් තිබෙන්නේ

එය තණකොළ වන් ඇඳුමක් නිසායි

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

ඒ සම්බන්ධයෙන් ගත් කළ, එහි ගමන් කිරීම නිසා

ඔවුන් ඇදගෙන ගොස් තිබුණේ එකම දෙයකි.

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

එම උදෑසනවල් දෙකම එක හා සමානව වැතිර සිටියේය

කොළවල කිසිදු පියවරක් කළු පැහැ වී තිබුණේ නැත.

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

ඔහ්, මම පළමුවැන්න තවත දිනකට තබා ගත්තා!

කෙසේ වෙතත්, නිවැරදි මඟ දැන සිටි නිසා,

I doubted if I should ever come back.

මම කවදා හෝ නැවත පැමිණිය යුතුදැයි මට සැකයක් ඇති විය.

I shall be telling this with a sigh

මම සුසුමක් හෙලලා කියන්නම්

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

කොතැනක හෝ වසර ගණනකට පෙර

වනාන්තරයක පාරවල් දෙකක් අපසරනය විය, සහ මම

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

මම නොඟිය මඟක් ගත්තෙමි,

එය සියල්ල වෙනස් කර ඇත.