"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

翻訳: Moe Shoji 校正: Yasushi Aoki

「選ばれざる道」 ロバート・フロスト作

Two roads diverged in a yellow wood,

黄色の森で道が二手に分かれていた

And sorry I could not travel both

残念ながら 両方を行くことは叶わない

And be one traveler,

一人の旅人の身なのだ

long I stood and looked down one as far as I could

長いこと立ち止まって ひとつの道をできる限り見通した

To where it bent in the undergrowth;

下草の陰に曲がってしまうところまで

Then took the other, as just as fair,

それから もうひとつの道を進んだ 同じくらいに好ましく

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

より訴えるものがあるようだった

草に覆われ 踏みならされていなかったから

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

とはいえ その点について言えば 大差なかったのかもしれない

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

それに その朝はいずれの道も等しく 踏まれていない落ち葉に覆われていた

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

なに 最初の道はまたの日に取っておいたのだ！

しかし 道はまた別の道に続くものであり 戻ってくることがあるとも思えなかった

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

ずうっと時を経たいつの日か 私は ため息交じりにこう語っているだろう

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

「森で道が二手に分かれていて 私は―

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

人のあまり行かぬ方を選んだ

それがあらゆる違いをもたらしたのだ」と