"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

"Gidilmeyen Yol", Robert Frost.

Two roads diverged in a yellow wood,

Yol ikiye ayrılmıştı sarı ormanda,

And sorry I could not travel both

Her ikisini de gezemedim, üzgünüm

And be one traveler,

Gezgin olamadım,

long I stood and looked down one as far as I could

Uzunca durdum, Bakabildiğim kadar uzağına bakmaya,

To where it bent in the undergrowth;

Çalılıklarda nereye büküldüğünü Görmeye çalıştım birisinin,

Then took the other, as just as fair,

Sonra diğer yolu denedim, aynı güzellikte

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

Belki de daha iddialı, Çimlerle kaplı ve eskimek istiyor;

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

Fakat aslında her ikisi de Aynı derecede keşfedilmişti,

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

Güneş her ikisine eşit olarak uzanıyordu Çiğnenmemiş yapraklar üzerine.

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

Ah, ilk yolu başka bir güne bıraktım, Yolun başka yollara çıktığını bilmeden,

I doubted if I should ever come back.

Geri dönüp dönmemekte kararsız kaldım.

I shall be telling this with a sigh

Size bunu iç çekerek söylemeliyim,

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

Bir yerlerde, asırlar, asırlar sonra: Yol ikiye ayrılmıştı sarı ormanda ve ben -

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

Daha az gidilmiş olanı seçtim, Tüm farkı yaratan da buydu.