"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Μετάφραση: Maria Vrachnou Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

«Ο Δρόμος που Δεν Πάρθηκε» του Ρόμπερτ Φροστ.

Μετάφραση: Δάφνη Χρονοπούλου

Two roads diverged in a yellow wood,

Σ' ένα κιτρινισμένο δάσος ήταν ένα σταυροδρόμι,

And sorry I could not travel both

Και εγώ λυπόμουν που να πάρω και τους δύο τους δρόμους δε γινόταν,

And be one traveler,

γιατί ένας ταξιδιώτης ήμουν.

long I stood and looked down one as far as I could

Στάθηκα πολύ καιρό και κάτω κοίταζα τον ένα ως το μακρινό σημείο

To where it bent in the undergrowth;

που έγερνε και μέσα στα χαμόκλαδα χανόταν·

Then took the other, as just as fair,

Ύστερα, δίκαια κι ωραία, πήρα, αποφασισμένος, τον άλλο δρόμο,

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

Και ίσως να ήτανε και τυχερό, Μιας και ήτανε απάτητος, χορταριασμένος·

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

Αν και εκεί μπροστά μου ήτανε φθαρμένος, στην αρχή τους ήταν όμοιοι και οι δυο.

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

Όμοιοι απλώνονταν μπροστά μου εκείνο το πρωί.

Στα φύλλα επάνω ούτε βήμα δε φαινόταν να' χει κάνει πίσω.

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

Ώ, άφησα τον πρώτο για μια άλλη μέρα!

Επειδή όμως ήξερα πως ο ένας δρόμος σε άλλον οδηγεί,

I doubted if I should ever come back.

Αμφέβαλλα αν ποτέ μου θα μπορούσα να γυρίσω πίσω.

I shall be telling this with a sigh

Αναστενάζοντας χρόνια και χρόνια μετά,

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

σε κάποιο τόπο θα το λέω μετά από καιρό:

Πως σ' ένα δάσος ήταν ένα σταυροδρόμι, κι εγώ –

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

Πήρα τον δρόμο τον λιγότερο πεπατημένο. Κι αυτό έκανε όλη τη διαφορά.