"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Vertaald door: Kaat Vandenbroeck Nagekeken door: Bieke Van Gelder

'De Niet Ingeslagen Weg' van Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,

Twee wegen splitsten in een geel woud.

And sorry I could not travel both

En ik vond het jammer dat ik ze niet beide kon verkennen

And be one traveler,

en dat ik slechts één reiziger ben.

long I stood and looked down one as far as I could

Voor een lange tijd stond ik daar en bekeek er één zo ver als ik kon

To where it bent in the undergrowth;

tot waar het afboog in het kreupelhout.

Then took the other, as just as fair,

Dan nam ik de andere, die even goed leek,

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

en misschien zelfs beter,

omdat hij grasrijk was en slijtage wenste,

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

hoewel, in de mate dat ze bewandeld werden ze beide even versleten waren.

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

Beide waren ze die ochtend even bedekt

door bladeren die nog niet betreden waren.

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

O, ik hield de eerste voor een andere dag!

Maar omdat ik wist dat de ene weg leidt naar een andere,

I doubted if I should ever come back.

twijfelde ik of ik ooit terug zou keren.

I shall be telling this with a sigh

Ik zal dit vertellen met een zucht

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

ergens jaren en jaren hiervandaan:

twee wegen splitsten in een woud,

en ik --

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

ik nam de minst begane,

en dat maakte het hele verschil.