"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Translator: Megat Armia Reviewer: Maisarah Atan

"Jalan Yang Tidak Dipilih" Oleh Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,

Dua jalan terpisah dek hutan kekuningan

And sorry I could not travel both

Maaf— tidak mungkin boleh kulalui keduanya

And be one traveler,

Dan berseorangan,

long I stood and looked down one as far as I could

lama kuberdiri dan meninjau sejauh yang mampu

To where it bent in the undergrowth;

ke jalan yang membelok ke sebalik semak;

Then took the other, as just as fair,

Dan kujenguk jalan yang lagi satu lagi, kelihatan serupa keduanya,

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

Dan mungkin jua lebih baik; Berumput dan kurang dilalui;

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

Walau telah dilalui langkah-langkah kaki Tidak terkesan pada kehijauannya,

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

Dan kedua jalan pada pagi itu Seperti tidak pernah dipijak.

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

Oh, kusimpan jalan itu untuk hari lain! Walau kusedar semakin jauh aku berjalan,

I doubted if I should ever come back.

Mungkin juga tidak akan aku kembali.

I shall be telling this with a sigh

Kuceritakan ini dalam keluhan

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

Di suatu masa setelah berabad nanti: Dua jalan bergabung menjadi satu, dan aku—

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

Memilih jalan yang kurang dilalui, Dan itu adalah asbab segala perbezaan.