"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Переводчик: Анна Коренюк Редактор: Natalia Ost

«Невыбранная Дорога» Роберт Фрост

Two roads diverged in a yellow wood,

В жёлтом лесу разошлись две дороги,

And sorry I could not travel both

И мне стало жаль, что не мог выбрать обе,

And be one traveler,

Ведь был я один.

long I stood and looked down one as far as I could

Я долго стоял и смотрел на одну, как мог далеко,

To where it bent in the undergrowth;

Пока она не скрылась в чащобе;

Then took the other, as just as fair,

Но выбором стала вторая, очень похожая,

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

Которой это, наверное, было больше нужно Ведь травой заросла и себя предлагала;

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

Но если вернуться к развилке, то Исхожены были они почти одинаково.

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

В то утро лежали они обе под листьями, По которым еще никто не прошёл.

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

Первую я сохранил для другого дня! Но зная, как одна дорога ведёт к другой,

I doubted if I should ever come back.

Я думал, вернусь ли я вообще.

I shall be telling this with a sigh

Со вздохом скажу

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

Где-нибудь годы и годы спустя: Две дороги в лесу разошлись, и для меня

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

Выбором стала одна, тихая и неизведанная, И этот выбор всё изменил.