"The Road Not Taken" by Robert Frost

"The Road Not Taken" By Robert Frost

Translator: Rahul Vasita Reviewer: Arvind Patil

રોબર્ટ ફ્રોસ્ટ દ્વારા લખાયેલ "ધ રોડ ન ટેકન"

Two roads diverged in a yellow wood,

બે રસ્તા પીળા લાકડા માં ફેરવાયા.

And sorry I could not travel both

અને માફ કરજો હું બંનેનો પ્રવાસ કરી શક્યો નહીં

And be one traveler,

અને એક પ્રવાસી તરીકે,

long I stood and looked down one as far as I could

લાંબા સમય સુધી હું ત્યાં ઊભો રહ્યો અને નીચે જોતો જ્યાં સુધી જોઈ શકતો

To where it bent in the undergrowth;

જ્યાં તે ઝાખરા માં વળેલું છે,

Then took the other, as just as fair,

પછી બીજુ લીધુ, તેટલું જ ઉચિત હતું,

And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

અને કદાચ વધુ સારો દાવો કરવો, કારણ કે તે ઘાસવાળું અને વસ્ત્રો ઇચ્છતો હતો;

Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

જોકે ત્યાંથી પસાર થવા માટે તેમને ખરેખર તે જ પહેર્યું હતું

And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

અને તે બંને સવારે સમાન પાંદડાઓમાં કોઈ પગથિયા કાળા કાપવા લાગ્યા ન હતા.

Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

અને કદાચ વધુ સારો દાવો કરવો, કારણ કે તે ઘાસવાળો અને વસ્ત્રો ઇચ્છતો હતો;

I doubted if I should ever come back.

મને શંકા હતી કે મારે ક્યારેય પાછા આવવું જોઈએ કે નહીં.

I shall be telling this with a sigh

હું નિસાસો સાથે આ કહીશ

Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I—

ક્યાંક યુગો અને યુગો: બે રસ્તા લાકડામાં ફેરવાય છે અને

I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

મેં ઓછી મુસાફરી કરી હતી, અને તે બધા તફાવત કરી છે