The carbon cycle - Nathaniel Manning

Кружење угљеника - Натанијел Менинг (Nathaniel Manning)

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Carbon dioxide, or CO2, is the main greenhouse gas in climate change.

Угљен-диоксид или CO2 је главни гас стаклене баште

у климатским променама.

So how does CO2 get into our atmosphere?

Како CO2 стиже у нашу атмосферу?

Well, carbon is part of a cycle. It starts with the sun,

Па, угљеник је део циклуса.

Започиње са Сунцем,

which heats the Earth's surface with more energy

које загрева Земљину површину са више енергије током једног сата

in one hour than the whole world uses in a year.

него што цео свет искористи током једне године.

Plants, which are kind of like biological chefs,

Биљке, које су нека врста биолошких кувара,

take that sunlight, and then suck in some CO2 from the air,

преузимају ту сунчеву светлост, а затим повлаче CO2 из ваздуха,

mix them together, and BAM!

помешају их и БАМ!

They create a stored form of energy, in the form of carbohydrates

Стварају ускладиштени облик енергије у облику угљених хидрата,

such as glucose and sucrose.

као што су глукоза и сахароза.

Овај процес се зове фотосинтеза.

The process is called photosynthesis.

Када животиње као ми поједу ове биљке,

When animals like us eat those plants

our stomachs convert that food back into energy for our own growth.

наш стомак опет претвара ову храну у енергију за наш раст.

Greenhouse gases are a byproduct of this process,

Гасови стаклене баште су споредни производ овог процеса,

and are released through waste.

а ослобађају се кроз отпад.

Ако ове биљке угину, оне се распадну,

If those plants die, they decompose, and tiny microorganisms break down those carbohydrates

а малени микроорганизми разложе ове угљене хидрате

and again, release greenhouse gases as a byproduct.

и, опет, ослобађају гасове стаклене баште као споредни производ.

As you see, energy originates from the sun. It is then transferred as it moves through the food chain.

Као што видите, енергија проистиче из сунца.

Затим се преноси док се креће кроз ланац исхране.

But sometimes, carbon based organisms like plants or animals get stuck in the earth.

Међутим, понекад се организми на бази угљеника,

као што су биљке или животиње,

заглаве у земљи.

When this happens, they're compressed under tons of pressure,

Када се ово деси, сабијају се под тонама притиска

и претварају се у фосилна горива на бази угљеника,

and turned into carbon-based fossil fuels

like oil, coal or natural gas.

као што су нафта, угаљ или природни гас.

Since the Industrial Revolution, humans have been pulling those fossil fuels out of the ground

Од индустријске револуције,

људи су извлачили ова фосилна горива из земље

and burning them, activating the stored energy

и палили их,

активирајући ускладиштену енергију да би створили струју и напајали моторе.

to make electricity and power engines.

But the thing is it also releases millions of years worth of stored CO2 back into the air.

Међутим, ствар је у томе да ово такође враћа у ваздух и CO2

који се складиштио милионима година.

In addition, humans breathe in oxygen and breathe out CO2.

Уз то, људи удишу кисеоник, а издишу CO2,

But plants do the opposite.

али биљке чине супротно.

Дрвеће усисава огромне количине CO2, што уноси равнотежу у циклус.

Trees suck up huge amounts of CO2, which balances the cycle.

Thus, deforestation reduces the plants that store CO2.

Самим тим, сеча шума смањује биљке које складиште CO2.

We're attacking the cycle from both sides.

Нападамо тај циклус са обе стране.

Think of it like a computer. A computer can operate a few programs at a time, right?

Размишљајте о томе као о компјутеру.

Он може да ради са неколико програма у исто време, зар не?

Normally, when you've finished with a document, you save, and you close it,

Обично, када завршите са документом, сачувате га и затворите,

so as not to overwork the computer.

да не бисте оптеретили компјутер.

Then, imagine you stopped closing your documents.

Затим замислите да сте престали да затварате документа.

So they were all open at once.

Дакле, сва су отворена у исто време.

Your computer wouldn't be able to process it all.

Ваш компјутер не би могао то да обради.

It would start to slow down, and then to freeze, and eventually it would crash.

Почео би да успорава, затим да кочи, а на крају би престао да ради,

Which might be where our environment is heading if we keep overloading the carbon cycle.

а можда је на том путу и наша животна средина

ако наставимо да оптерећујемо циклус угљеника.

So is there any way to rebalance the ecosystem?

Па, да ли постоји неки начин да поново уведемо равнотежу у екосистем?

What about technology? Technology is defined as a technique to solve a problem.

Шта је са технологијом?

Технологија се дефинише као техника за решавање проблема.

And so, sustainable technologies are those whose output is equal to their input.

Тако су одрживе технологије оне чији је учинак једнак уложеним средствима.

Не стварају негативне последице,

They do not create negative externalities,

као што је CO2, у садашњости или у будућности.

such as CO2, in the present or the future.

They sort of cancel themselves out to solve the problem.

На неки начин су поништиле себе да би решиле овај проблем.

To achieve this, we need to invent sustainable technologies.

Да бисмо постигли ово, треба да осмислимо одрживе технологије.

If we put all the ideas and technologies ever created into one circle,

Ако ставимо све идеје и технологије које су икада створене у један круг,

онда открића шире границе тог круга.

then invention is the pushing of the boundaries of that circle.

And the area outside of the circle is infinite,

Подручје ван круга је бесконачно,

meaning the potential for invention is limitless.

што значи да је потенцијал за открића без граница.

Think about some of the incredible clean technologies we have today. [Wind; Electric & Solar Cars; Biogas]

Помислите на неке невероватно чисте технологије које данас имамо.

[Biofuels; Photosynthetic Algae; Compost] All those ideas have one thing in common.

[Ветар; електрични и соларни аутомобили; биогас]

[Биогорива; фотосинтетичке алге; компост]

They all came from people. People innovate.

За све ове идеје је заједничка једна ствар.

Потичу од људи. Људи стварају изуме. Људи креирају.

People create. It's the limitless potential of creative people

Безгранични потенцијал креативних људи да створе незамисливе технологије

to build unimagined technologies that is going to stop climate change

зауставиће климатску промену и поново довести екосистем у равнотежу,

and rebalance the ecosystem. And that is something to be hopeful about.

а ово је нешто чему се треба надати.