The carbon cycle - Nathaniel Manning

Цикълът на въглерода - Натаниел Манинг

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

Carbon dioxide, or CO2, is the main greenhouse gas in climate change.

Въглероден диоксид, или CO2, е основният парников газ в климатичните промени.

So how does CO2 get into our atmosphere?

Как CO2 навлиза в нашата атмосфера?

Well, carbon is part of a cycle. It starts with the sun,

Ами въглеродът е част от цикъл. Той започва със слънцето,

which heats the Earth's surface with more energy

което нагрява земната повърхност с повече енергия

in one hour than the whole world uses in a year.

за един час, отколкото целият свят използва за една година.

Plants, which are kind of like biological chefs,

Растенията, които са нещо като биологични готвачи,

take that sunlight, and then suck in some CO2 from the air,

вземат тази слънчева светлина и после изсмукват малко СО2 от въздуха,

mix them together, and BAM!

смесете ги заедно, и бам!

They create a stored form of energy, in the form of carbohydrates

Те създават съхраняема форма на енергия, под формата на въглехидрати

such as glucose and sucrose.

като глюкоза и захароза.

The process is called photosynthesis.

Процесът се нарича фотосинтеза.

When animals like us eat those plants

Когато животни като нас ядат тези растения

our stomachs convert that food back into energy for our own growth.

нашите стомаси превръщат храната в енергия за собствения ни растеж.

Greenhouse gases are a byproduct of this process,

Парниковите газове са вторичен продукт от този процес,

and are released through waste.

и се освобождават чрез отпадъци.

If those plants die, they decompose, and tiny microorganisms break down those carbohydrates

Ако растенията умрат, те се разпадат, и малки микроорганизми разбиват тези въглехидрати

and again, release greenhouse gases as a byproduct.

и отново освобождават парникови газове като вторичен продукт.

As you see, energy originates from the sun. It is then transferred as it moves through the food chain.

Както виждате, енергията произлиза от слънцето. След това се прехвърля като се движи през хранителната верига.

But sometimes, carbon based organisms like plants or animals get stuck in the earth.

Но понякога организми базирани на въглерод, като растения или животни, остават в земята.

When this happens, they're compressed under tons of pressure,

Когато това се случи, те са компресирани под тонове налягане,

and turned into carbon-based fossil fuels

и се превръщат в изкопаеми горива базирани на въглерод,

like oil, coal or natural gas.

като петрол, въглища или природен газ.

Since the Industrial Revolution, humans have been pulling those fossil fuels out of the ground

От индустриалната революция насам хората извличат тези изкопаеми горива от земята

and burning them, activating the stored energy

и ги горят, активирайки съхранената енергия

to make electricity and power engines.

за прозивеждането на ток и електрически двигатели.

But the thing is it also releases millions of years worth of stored CO2 back into the air.

Но също така се освобождава CO2 съхранявано за милиони години обратно във въздуха.

In addition, humans breathe in oxygen and breathe out CO2.

Освен това, хората вдишват кислород и издишват СО2.

But plants do the opposite.

Но растенията правят точно обратното.

Trees suck up huge amounts of CO2, which balances the cycle.

Дърветата изсмукват огромни количества CO2, които балансират цикъла.

Thus, deforestation reduces the plants that store CO2.

По този начин обезлесяването редуцира растенията, които съхраняват CO2.

We're attacking the cycle from both sides.

Ние атакуваме цикъла от двете страни.

Think of it like a computer. A computer can operate a few programs at a time, right?

Мислете за това като компютър. Компютърът може да работи с няколко програми едновременно, нали?

Normally, when you've finished with a document, you save, and you close it,

Обикновено, когато сте готови с документ, можете да го запишете и затворите,

so as not to overwork the computer.

за да не се преуморява компютърът.

Then, imagine you stopped closing your documents.

След това, представете си, че спирате да затваряте вашите документи.

So they were all open at once.

Така че всички те са отворени едновременно.

Your computer wouldn't be able to process it all.

Вашият компютър няма да може да обработва всичко.

It would start to slow down, and then to freeze, and eventually it would crash.

Той ще започне да се забавя, после ще замръзва, и в крайна сметка ще забие.

Which might be where our environment is heading if we keep overloading the carbon cycle.

Което може да е накъде отива нашата околна среда, ако продължаваме да претоварваме въглеродния цикъл.

So is there any way to rebalance the ecosystem?

Има ли някакъв начин да се възстанови балансът в екосистемата?

What about technology? Technology is defined as a technique to solve a problem.

Какво да кажем за технологиите? Технологията се дефинира като техника за решаване на проблем.

And so, sustainable technologies are those whose output is equal to their input.

И така, устойчиви технологии са тези, чиято продукция е равна на техните входящи данни.

They do not create negative externalities,

Те не създават отрицателни външни фактори,

such as CO2, in the present or the future.

като СО2, в настоящето или бъдещето.

They sort of cancel themselves out to solve the problem.

Те някак се самобалансират за да решат проблема.

To achieve this, we need to invent sustainable technologies.

За да постигнем това, ние трябва да измислим устойчиви технологии.

If we put all the ideas and technologies ever created into one circle,

Ако поставим всички идеи и технологии, създадени някога в един кръг,

then invention is the pushing of the boundaries of that circle.

тогава изобретяването е избутване на границите на този кръг.

And the area outside of the circle is infinite,

И областта извън окръжността е безкрайна,

meaning the potential for invention is limitless.

означаващо, че потенциала за изобретяване е неизчерпаем.

Think about some of the incredible clean technologies we have today. [Wind; Electric & Solar Cars; Biogas]

Помислете за някои от невероятните чисти технологии, които имаме днес. [Вятър; Електрически & слънчеви автомобили; Биогаз]

[Biofuels; Photosynthetic Algae; Compost] All those ideas have one thing in common.

[Биогорива; Фотосинтезиращи водорасли; Компост] всички тези идеи имат едно общо нещо.

They all came from people. People innovate.

Всички те идват от хора. Хората правят нововъведения.

People create. It's the limitless potential of creative people

Хората създават. Това е неизчерпаемият потенциал на креативни хора

to build unimagined technologies that is going to stop climate change

да изграждат немислими технологии, които ще спрат изменението на климата

and rebalance the ecosystem. And that is something to be hopeful about.

и възстановят баланса на екосистемата. И това е нещо, за което може да бъдем обнадеждени.