The carbon cycle - Nathaniel Manning

Ciclul carbonului - Nathaniel Manning

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Alma Ghita Corector: Ariana Bleau Lugo

Carbon dioxide, or CO2, is the main greenhouse gas in climate change.

Dioxidul de carbon sau CO2 este gazul principal cu efect de seră în modificarea climei.

So how does CO2 get into our atmosphere?

Cum ajunge CO2 în atmosferă?

Well, carbon is part of a cycle. It starts with the sun,

Ei bine, carbonul face parte dintr-un ciclu. Totul începe de la soare.

which heats the Earth's surface with more energy

Acesta încălzeşte suprafaţa Pământului cu mai multă energie

in one hour than the whole world uses in a year.

într-o oră decât folosește întregul glob într-un an întreg.

Plants, which are kind of like biological chefs,

Plantele, care sunt un fel de bucătari biologici,

take that sunlight, and then suck in some CO2 from the air,

folosesc lumina şi apoi absorb CO2 din aer,

mix them together, and BAM!

le amestecă şi... BAM!

They create a stored form of energy, in the form of carbohydrates

Crează o formă stocată de energie, carbohidraţii

such as glucose and sucrose.

de tipul glucozei şi sucrozei.

The process is called photosynthesis.

Procesul se numeşte fotosinteză.

When animals like us eat those plants

Când animalele și noi mânăncăm acele plante,

our stomachs convert that food back into energy for our own growth.

stomacul transformă mâncarea în energie necesară pentru creştere.

Greenhouse gases are a byproduct of this process,

Gazele de seră sunt un produs secundar al acestui proces

and are released through waste.

şi sunt eliberate prin reziduuri.

If those plants die, they decompose, and tiny microorganisms break down those carbohydrates

Dacă acele plante mor, ele se descompun şi carbohidraţii sunt dezintegraţi de microorganisme,

and again, release greenhouse gases as a byproduct.

eliberând gaze de seră ca produs secundar.

As you see, energy originates from the sun. It is then transferred as it moves through the food chain.

Energia provine de la soare. Apoi e transferată pe măsură ce trece prin lanţul trofic.

But sometimes, carbon based organisms like plants or animals get stuck in the earth.

Însă, uneori, organismele care depind de carbon, precum plantele sau animalele, rămân în pământ.

When this happens, they're compressed under tons of pressure,

În acest caz, ele sunt comprimate sub tone de presiune

and turned into carbon-based fossil fuels

şi transformate în combustibili fosili

like oil, coal or natural gas.

ca petrol, carbune sau gaze naturale.

Since the Industrial Revolution, humans have been pulling those fossil fuels out of the ground

Începând de la Revoluţia Industrială, oamenii extrag acest combustibil fosil din pământ

and burning them, activating the stored energy

şi îl ard, activând energia stocată

to make electricity and power engines.

pentru a produce electricitate şi a propulsa motoare.

But the thing is it also releases millions of years worth of stored CO2 back into the air.

Dar procesul eliberează cantităţi imense de CO2 înapoi în aer.

In addition, humans breathe in oxygen and breathe out CO2.

În plus, oamenii respiră oxigen şi expiră CO2.

But plants do the opposite.

La plante e invers.

Trees suck up huge amounts of CO2, which balances the cycle.

Copacii absorb cantităţi mari de CO2, echilibrând ciclul.

Thus, deforestation reduces the plants that store CO2.

Despăduririle reduc numărul plantelor care stochează CO2.

We're attacking the cycle from both sides.

Noi, oamenii, atacăm ciclul pe toate flancurile.

Think of it like a computer. A computer can operate a few programs at a time, right?

Un computer, de exemplu, poate opera câteva programe în acelaşi timp.

Normally, when you've finished with a document, you save, and you close it,

În mod normal, când ai terminat cu un document, îl salvezi şi-l închizi,

so as not to overwork the computer.

ca să nu suprasoliciţi calculatorul.

Then, imagine you stopped closing your documents.

Apoi, imaginează-ţi că nu mai închizi documentele.

So they were all open at once.

Toate sunt deschise simultan.

Your computer wouldn't be able to process it all.

Calculatorul nu va fi capabil să le proceseze pe toate.

It would start to slow down, and then to freeze, and eventually it would crash.

Va deveni lent, apoi se va bloca şi în final se va strica.

Which might be where our environment is heading if we keep overloading the carbon cycle.

Spre asta se îndreaptă mediul înconjurător dacă vom continua să supraîncărcăm ciclul carbonului.

So is there any way to rebalance the ecosystem?

Există vreo modalitate de a reechilibra ecosistemul?

What about technology? Technology is defined as a technique to solve a problem.

Eventual cu tehnologia? Tehnologia e definită drept tehnică pentru rezolvarea unei probleme.

And so, sustainable technologies are those whose output is equal to their input.

Tehnologiile sustenabile sunt cele al căror beneficiu este egal cu consumul.

They do not create negative externalities,

Ele nu creează externalităţi negative,

such as CO2, in the present or the future.

ca CO2, în prezent sau în viitor.

They sort of cancel themselves out to solve the problem.

Se anulează reciproc pentru a rezolva problema.

To achieve this, we need to invent sustainable technologies.

În acest scop, trebuie să inventăm tehnologii sustenabile.

If we put all the ideas and technologies ever created into one circle,

Dacă punem toate ideile şi tehnologiile create vreodată într-un cerc,

then invention is the pushing of the boundaries of that circle.

atunci invenţia este forţarea limitelor acelui cerc.

And the area outside of the circle is infinite,

Zona dinafara cercului este infinită,

meaning the potential for invention is limitless.

ceea ce înseamnă că potenţialul pentru invenţii este nelimitat.

Think about some of the incredible clean technologies we have today. [Wind; Electric & Solar Cars; Biogas]

Gândiţi-vă la tehnologiile „curate” pe care le avem azi: energia eoliană, maşini electrice, cu baterii solară sau biogaz,

[Biofuels; Photosynthetic Algae; Compost] All those ideas have one thing in common.

combustibil bio, alge fotosintetice, compost. Toate aceste idei au ceva în comun.

They all came from people. People innovate.

Ele provin de la oameni. Oamenii inovează.

People create. It's the limitless potential of creative people

Oamenii creează. Potenţialul nelimitat al oamenilor creativi

to build unimagined technologies that is going to stop climate change

pentru construirea de tehnologii de neimaginat va stopa schimbările climatice

and rebalance the ecosystem. And that is something to be hopeful about.

şi va reechilibra ecosistemul. Şi ăsta e un motiv pentru a ne păstra speranţa.