The carbon cycle - Nathaniel Manning

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: eviatar edlerman

Carbon dioxide, or CO2, is the main greenhouse gas in climate change.

פחמן דו חמצני, או CO2, הוא גז החממה העיקרי שמשפיע על שינוי האקלים.

So how does CO2 get into our atmosphere?

אז איך CO2 מגיע לתוך האטמוספירה שלנו?

Well, carbon is part of a cycle. It starts with the sun,

ובכן, פחמן הוא חלק מהמחזור. זה מתחיל עם השמש,

which heats the Earth's surface with more energy

שמחממת את את פני כדור הארץ עם יותר אנרגיה

in one hour than the whole world uses in a year.

בשעה אחת משכדור הארץ משתמש במשך שנה שלמה.

Plants, which are kind of like biological chefs,

צמחים, שהם קצת כמו שפים ביולוגיים,

take that sunlight, and then suck in some CO2 from the air,

לוקחים את אור השמש, ואז שואבים קצת CO2 מהאויר,

mix them together, and BAM!

מערבבים אותם יחד, ובאם!

They create a stored form of energy, in the form of carbohydrates

הם יוצרים צורה אגורה של אנרגיה, בצורה של פחמן מימני

such as glucose and sucrose.

כמו גלוקוז וסוכרוז.

The process is called photosynthesis.

התהליך נקרא פוטוסינטזה.

When animals like us eat those plants

כשחיות כמונו אוכלות את הצמחים האלה

our stomachs convert that food back into energy for our own growth.

הקיבות שלנו ממירות את האוכל לאנרגיה לצורך הגדילה שלנו.

Greenhouse gases are a byproduct of this process,

גזי חממה הם תוצרי לוואי של התהליך הזה,

and are released through waste.

ומשוחררים זרך פסולת.

If those plants die, they decompose, and tiny microorganisms break down those carbohydrates

אם הצמחים האלה מתים, הם נרקבים, ומיקרואורגניזמים קטנים מפרקים אותם לפחמימות

and again, release greenhouse gases as a byproduct.

ושוב, משחררים גזי חממה כתוצר לוואי.

As you see, energy originates from the sun. It is then transferred as it moves through the food chain.

כמו שאתם רואים, אנרגיה מקורה בשמש. אז היא מועברת כשהיא נעה בשרשרת המזון.

But sometimes, carbon based organisms like plants or animals get stuck in the earth.

אבל לפעמים, אורגניזמים מבוססי פחמן כמו צמחים או חיות נתקעים בכדור הארץ.

When this happens, they're compressed under tons of pressure,

כשזה קורה, הם נדחסים תחת טונות של לחץ,

and turned into carbon-based fossil fuels

והופכים לדלקי מאובנים מבוססי פחמן

like oil, coal or natural gas.

כמו נפט, פחם או גז טבעי.

Since the Industrial Revolution, humans have been pulling those fossil fuels out of the ground

מאז המהפכה התעשייתית, בני האדם הוציאו את הדלקים המאובנים האלה מהאדמה

and burning them, activating the stored energy

ושרפים אותם, מפעילים את האנרגיה האצורה

to make electricity and power engines.

כדי ליצור חשמל ולהפעיל מנועים.

But the thing is it also releases millions of years worth of stored CO2 back into the air.

אבל העניין הוא שזה גם משחרר מליוני שנים של CO2 אגור לאויר.

In addition, humans breathe in oxygen and breathe out CO2.

בנוסף, בני אדם נושמים חמצן ונושפים CO2.

But plants do the opposite.

אבל צמחים עושים ההפך.

Trees suck up huge amounts of CO2, which balances the cycle.

עצים שואבים כמויות עצומות של CO2, שמאזנים את המחזור.

Thus, deforestation reduces the plants that store CO2.

כך, בירוא יערות מפחית את כמות הצמחים שאוגרים CO2.

We're attacking the cycle from both sides.

אנחנו מתקיפים את המחזור משני הכיוונים.

Think of it like a computer. A computer can operate a few programs at a time, right?

חשבו על זה כמחשב. מחשב יכול להפעיל מספר תוכנות באותו הזמן, נכון?

Normally, when you've finished with a document, you save, and you close it,

בדרך כלל, כשאתם מסיימים עם מסמך, אתם שומרים, וסוגרים אותו,

so as not to overwork the computer.

כדי שלא להעמיס את המחשב.

Then, imagine you stopped closing your documents.

אז, דמיינו שתפסיקו לסגור מסמכים.

So they were all open at once.

אז הם כולם פתוחים באותו הזמן.

Your computer wouldn't be able to process it all.

המחשב שלכם לא יהיה מסוגל להתמודד עם הכל.

It would start to slow down, and then to freeze, and eventually it would crash.

הוא יתחיל להאט, ואז יקפא, ובסופו של דבר יקרוס.

Which might be where our environment is heading if we keep overloading the carbon cycle.

לשם הסביבה שלנו אולי מתקדמת אם נמשיך להעמיס יותר מדי את מחזור הפחמן.

So is there any way to rebalance the ecosystem?

אז האם יש דרך לאזן מחדש את המערכת האקולוגית?

What about technology? Technology is defined as a technique to solve a problem.

מה עם טכנולוגיה? טכנולוגיה מוגדרת כדרך לפתור בעיות.

And so, sustainable technologies are those whose output is equal to their input.

וכך, טכנולוגיות קיומיות הן אלה שמה שיוצא מהן שווה למה שנכנס אליהן.

They do not create negative externalities,

הם לא יוצרים השלכות שליליות,

such as CO2, in the present or the future.

כמו CO2, בהווה או בעתיד.

They sort of cancel themselves out to solve the problem.

הם סוג של מבטלות את עצמן כדי לפתור את הבעיה.

To achieve this, we need to invent sustainable technologies.

כדי להשיג את זה, אנחנו צריכים להמציא טכנולוגיות קיומיות.

If we put all the ideas and technologies ever created into one circle,

אם נכניס את כל הטכנולוגיות והרעיונות שאי פעם הומצאו למעגל אחד,

then invention is the pushing of the boundaries of that circle.

אז המצאה היא דחיפת הגבולות של המעגל הזה.

And the area outside of the circle is infinite,

והתחום מחוץ למעגל הוא אין סופי,

meaning the potential for invention is limitless.

מה שאומר שהפוטנציאל להמצאה הוא אין סופי.

Think about some of the incredible clean technologies we have today. [Wind; Electric & Solar Cars; Biogas]

חשבו על כמה מההמצאות המדהימות של טכנולוגיה נקיה שיש לנו היום. [רוח, מכוניות חשמליות וסולריות; ביוגז]

[Biofuels; Photosynthetic Algae; Compost] All those ideas have one thing in common.

[ביו דלקים; אצות פוטוסינטסיות; קומפוסט] לכל הרעיונות האלה יש משהו אחד במשותף.

They all came from people. People innovate.

הם הגיעו מאנשים. אנשים ממציאים.

People create. It's the limitless potential of creative people

אנשים יוצרים. זה הפוטנציאל ללא גבולות של אנשים יצירתיים

to build unimagined technologies that is going to stop climate change

לבנות טכנולוגיות שלא ניתן לתאר שיעצרו את שינוי האקלים

and rebalance the ecosystem. And that is something to be hopeful about.

ויאזנו את המערכת האקולוגית. וזה משהו לקוות לו.