The carbon cycle - Nathaniel Manning

Le cycle carbone - Nathaniel Manning

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

Carbon dioxide, or CO2, is the main greenhouse gas in climate change.

Le dioxyde de carbone, ou CO2, est le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.

So how does CO2 get into our atmosphere?

Alors, comment le CO2 pénètre-t-il dans notre atmosphère ?

Well, carbon is part of a cycle. It starts with the sun,

Le carbone fait partie d'un cycle qui commence par le soleil,

which heats the Earth's surface with more energy

qui réchauffe la surface de la terre avec plus d'énergie

in one hour than the whole world uses in a year.

en une heure que le monde entier n'utilise en un an.

Plants, which are kind of like biological chefs,

Les plantes, qui sont en quelque sorte les cuisiniers biologiques,

take that sunlight, and then suck in some CO2 from the air,

prennent la lumière du soleil et ensuite absorbent du CO2 de l'air,

mix them together, and BAM!

les mélangent ensemble et BAM !

They create a stored form of energy, in the form of carbohydrates

Elles créent une forme d'énergie stockée, sous forme d'hydrates de carbone

such as glucose and sucrose.

tels que le glucose et le saccharose.

The process is called photosynthesis.

Le processus s'appelle la photosynthèse.

When animals like us eat those plants

Quand des animaux comme nous mangent ces plantes

our stomachs convert that food back into energy for our own growth.

nos estomacs reconvertissent cette nourriture en énergie pour notre propre croissance.

Greenhouse gases are a byproduct of this process,

Les gaz à effet de serre sont un sous-produit de ce processus,

and are released through waste.

et sont libérés par le biais des déchets.

If those plants die, they decompose, and tiny microorganisms break down those carbohydrates

Si ces plantes meurent, elles se décomposent et de minuscules micro-organismes décomposent

and again, release greenhouse gases as a byproduct.

les glucides et encore une fois, libèrant des gaz à effet de serre comme sous-produit.

As you see, energy originates from the sun. It is then transferred as it moves through the food chain.

Comme vous le voyez, l'énergie provient du soleil. Elle est ensuite transférée à travers la chaîne alimentaire.

But sometimes, carbon based organisms like plants or animals get stuck in the earth.

Mais parfois, les organismes à base de carbone, les plantes ou les animaux, sont coincés dans la terre.

When this happens, they're compressed under tons of pressure,

Lorsque cela se produit, ils sont compressés sous des tonnes de pression,

and turned into carbon-based fossil fuels

et transformés en combustibles fossiles dérivés du carbone

like oil, coal or natural gas.

comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel.

Since the Industrial Revolution, humans have been pulling those fossil fuels out of the ground

Depuis la révolution industrielle, les humains extraient ces combustibles fossiles de la terre

and burning them, activating the stored energy

et les brûlent, activant l'énergie stockée

to make electricity and power engines.

pour faire de l'électricité et alimenter des moteurs.

But the thing is it also releases millions of years worth of stored CO2 back into the air.

Mais le fait est que ça libère également des millions d'années de CO2 stocké dans l'air.

In addition, humans breathe in oxygen and breathe out CO2.

En outre, les humains inspirent de l'oxygène et expirent du CO2.

But plants do the opposite.

Mais les plantes font le contraire.

Trees suck up huge amounts of CO2, which balances the cycle.

Les arbres aspirent de grandes quantités de CO2, ce qui équilibre le cycle.

Thus, deforestation reduces the plants that store CO2.

La déforestation réduit donc les plantes qui stockent le CO2.

We're attacking the cycle from both sides.

Nous attaquons le cycle par les deux bouts.

Think of it like a computer. A computer can operate a few programs at a time, right?

Voyez ça comme un ordinateur, qui peut faire tourner quelques programmes à la fois.

Normally, when you've finished with a document, you save, and you close it,

Normalement, lorsque vous avez terminé avec un document, vous enregistrez, et vous le fermez,

so as not to overwork the computer.

pour ne pas surcharger l'ordinateur.

Then, imagine you stopped closing your documents.

Ensuite, imaginez que vous ne fermiez plus vos documents.

So they were all open at once.

Ils seraient donc tous ouverts à la fois.

Your computer wouldn't be able to process it all.

Votre ordinateur ne serait pas en mesure de traiter tout ça.

It would start to slow down, and then to freeze, and eventually it would crash.

Il pourrait commencer à ralentir, ensuite à se figer et finalement il seraient planté.

Which might be where our environment is heading if we keep overloading the carbon cycle.

Et c'est peut être là où va notre environnement si nous continuons à surcharger le cycle du carbone.

So is there any way to rebalance the ecosystem?

Y a-t-il un moyen de rééquilibrer l'écosystème ?

What about technology? Technology is defined as a technique to solve a problem.

Qu'en est-il de la technologie ? La technologie est définie comme une technique pour résoudre un problème.

And so, sustainable technologies are those whose output is equal to their input.

Les technologies durables sont celles dont la production est égale à la contribution.

They do not create negative externalities,

Elles ne créent d'externalités négatives,

such as CO2, in the present or the future.

comme le CO2, dans le présent ou l'avenir.

They sort of cancel themselves out to solve the problem.

Elles s'annulent elles-mêmes pour résoudre le problème.

To achieve this, we need to invent sustainable technologies.

Pour ce faire, nous avons besoin d'inventer des technologies durables.

If we put all the ideas and technologies ever created into one circle,

Si nous mettons toutes les idées et les technologies jamais créées dans un seul cercle,

then invention is the pushing of the boundaries of that circle.

alors l'invention est ce qui pousse les limites de ce cercle.

And the area outside of the circle is infinite,

Et la zone à l'extérieur du cercle est infinie,

meaning the potential for invention is limitless.

ce qui signifie que le potentiel d'invention est illimité.

Think about some of the incredible clean technologies we have today. [Wind; Electric & Solar Cars; Biogas]

Pensez aux technologies propres incroyables qui existent : [Vent ; Voitures électriques & solaires ; Biogaz]

[Biofuels; Photosynthetic Algae; Compost] All those ideas have one thing in common.

[Biocarburants ; Algues photosynthétiques ; Compost] elles ont une chose en commun.

They all came from people. People innovate.

Elles sont toutes venues des gens. Les gens innovent.

People create. It's the limitless potential of creative people

Les gens créent. C'est le potentiel illimité de personnes créatives

to build unimagined technologies that is going to stop climate change

pour construire des technologies inimaginables qui va stopper le changement climatique

and rebalance the ecosystem. And that is something to be hopeful about.

et rééquilibrer l'écosystème. Et c'est quelque chose qui donne de l'espoir.