The carbon cycle - Nathaniel Manning

Ο κύκλος του άνθρακα - Ναθάνιελ Μάνιγκ

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Christina Vlachaki Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Carbon dioxide, or CO2, is the main greenhouse gas in climate change.

Το διοξείδιο του άνθρακα ή CO2 είναι το κύριο αέριο θερμοκηπίου που συμβάλει στην κλιματική αλλαγή.

So how does CO2 get into our atmosphere?

Έτσι, με πιο τρόπο το CO2 εισέρχεται στην ατμόσφαιρα;

Well, carbon is part of a cycle. It starts with the sun,

Λοιπόν, ο άνθρακας αποτελεί μέρος ενός κύκλου. Ξεκινά με τον ήλιο,

which heats the Earth's surface with more energy

που θερμαίνει την επιφάνεια της γης με περισσότερη ενέργεια

σε μια ώρα απ' ότι το σύνολο του κόσμου χρησιμοποιεί σ' έναν ολόκληρο χρόνο.

in one hour than the whole world uses in a year.

Plants, which are kind of like biological chefs,

Τα φυτά - τα οποία είναι κάτι σαν βιολογικοί σεφ-

take that sunlight, and then suck in some CO2 from the air,

δεσμεύουν την ηλιακή ακτινοβολία και μετά απορροφούν μία ποσότητα CO2 που υπάρχει στον αέρα

mix them together, and BAM!

τα αναμειγνύουν και ΜΠΑΜ!

They create a stored form of energy, in the form of carbohydrates

Δημιουργούν μια αποθηκεύσιμη μορφή ενέργειας, τους υδρογονάνθρακες,

such as glucose and sucrose.

όπως η γλυκόζη και η σακχαρόζη.

The process is called photosynthesis.

Αυτή η διαδικασία ονομάζεται ''φωτοσύνθεση''.

When animals like us eat those plants

Όταν τα ζώα, όπως εμείς, τρώνε αυτά τα φυτά

our stomachs convert that food back into energy for our own growth.

τα στομάχια μας μετατρέπουν αυτό το φαΐ σε ενέργεια για την δική μας ανάπτυξη.

Greenhouse gases are a byproduct of this process,

Τα αέρια του θερμοκηπίου είναι υποπροϊόντα αυτής της διαδικασίας

and are released through waste.

και απελευθερώνονται από τα σκουπίδια μας.

If those plants die, they decompose, and tiny microorganisms break down those carbohydrates

Όταν τα φυτά πεθαίνουν, αποσυντίθενται

και μικροσκοπικοί οργανισμοί αποδομούν αυτούς τους υδρογονάθρακες

and again, release greenhouse gases as a byproduct.

και με αυτόν τον τρόπο απελευθερώνονται ξανά αέρια θερμοκηπίου σαν υποπροϊόντα.

As you see, energy originates from the sun. It is then transferred as it moves through the food chain.

Όπως βλέπεται, η ενέργεια πηγάζει από τον ήλιο. Έπειτα μεταφέρεται καθώς κινείται μέσω της τροφικής αλυσίδας.

But sometimes, carbon based organisms like plants or animals get stuck in the earth.

Όμως μερικές φορές, οι οργανισμοί που βασίζονται στον άνθρακα, όπως τα φυτά ή τα ζώα, κολλάνε στη γη.

When this happens, they're compressed under tons of pressure,

Όταν αυτό συμβαίνει, συμπιέζονται με τεράστια πίεση

and turned into carbon-based fossil fuels

και έτσι μετασχηματίζονται σε ορυκτά καύσιμα,

like oil, coal or natural gas.

όπως το πετρέλαιο, ο ορυκτός άνθρακας ή το φυσικό αέριο.

Since the Industrial Revolution, humans have been pulling those fossil fuels out of the ground

Από τον καιρό της βιομηχανικής επανάστασης, οι άνθρωποι εξωρούν αυτά τα ορυκτά καύσιμα μέσα από τη γη

and burning them, activating the stored energy

και μέσω της καύσης, ενεργοποιούν την αποθηκευμένη τους ενέργεια

to make electricity and power engines.

για να δημιουργήσουν ηλεκτρικές και ενεργειακές μηχανές.

But the thing is it also releases millions of years worth of stored CO2 back into the air.

Όμως, με τον τρόπο αυτό απελευθερώνεται επίσης το αποθηκευμένο, αξίας εκατομμυρίων χρόνων, CO2

πίσω στην ατμόσφαιρα.

In addition, humans breathe in oxygen and breathe out CO2.

Επιπλέον, οι άνθρωποι εισπνέουν οξυγόνο και εκπνέουν CO2.

But plants do the opposite.

Αλλά, τα φυτά κάνουν το αντίθετο.

Trees suck up huge amounts of CO2, which balances the cycle.

Τα δέντρα απορροφούν τεράστιες ποσότητες CΟ2, ισορροπώντας έτσι τον κύκλο του άνθρακα.

Thus, deforestation reduces the plants that store CO2.

Όμως, η αποψίλωση των δασών, ελαττώνει τα δέντρα που αποθηκεύουν CO2.

We're attacking the cycle from both sides.

Επιτιθόμαστε σε αυτό το κύκλο και από τις δύο πλευρές.

Think of it like a computer. A computer can operate a few programs at a time, right?

Ας το παρομοιάσουμε μ' έναν υπολογιστή. Αυτός μπορεί να λειτουργεί λίγα προγράμματα κάθε φορά, σωστά;

Normally, when you've finished with a document, you save, and you close it,

Συνήθως, όταν τελειώνεις με ένα αρχείο, το σώζεις και το κλείνεις,

so as not to overwork the computer.

έτσι ώστε να μη παραφορτώνεις τον υπολογιστή σου.

Then, imagine you stopped closing your documents.

Έπειτα, φανταστείτε να μην κλείναμε τα αρχεία που χρησιμοποιούμε.

So they were all open at once.

Έτσι, θα ήταν όλα ανοιχτά ταυτόχρονα.

Your computer wouldn't be able to process it all.

Ο υπολογιστής σας δε θα μπορούσε να τα επεξεργαστεί.

It would start to slow down, and then to freeze, and eventually it would crash.

Θα "σερνόταν" αρχικά, μετά θα "κόλλαγε" και εν τέλει θα σταματούσε να δουλεύει.

Which might be where our environment is heading if we keep overloading the carbon cycle.

Ποιό πιστεύετε ότι θα είναι το μέλλον του πλανήτη αν συνεχίσουμε να υπερφορτώνουμε με CO2 την ατμόσφαιρα;

So is there any way to rebalance the ecosystem?

Υπάρχει άραγε τρόπος να αποκαταστήσουμε την ισορροπία του οικοσυστήματος;

What about technology? Technology is defined as a technique to solve a problem.

Τι γίνεται με την τεχνολογία; Η τεχνολογία ορίζεται ως μία τεχνική για να λύσουμε ένα πρόβλημα.

And so, sustainable technologies are those whose output is equal to their input.

Και έτσι, βιώσιμες τεχνολογίες είναι αυτές οι οποίες η παραγωγή είναι ίση με την συνεισφορά.

They do not create negative externalities,

Δεν δημιουργούν αρνητικές εξωτερικότητες,

such as CO2, in the present or the future.

όπως CO2, στο παρόν ή στο μέλλον.

They sort of cancel themselves out to solve the problem.

Αποτελούν ένα είδος εξουδετέρωσης του εαυτού τους για να λύσουν το πρόβλημα.

To achieve this, we need to invent sustainable technologies.

Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάζεται να εφεύρουμε βιώσιμες τεχνολογίες.

If we put all the ideas and technologies ever created into one circle,

Αν τοποθετήσουμε όλες τις ιδέες και τις τεχνολογίες, που δημιουργήθηκαν ποτέ, μέσα σε ένα κύκλο

then invention is the pushing of the boundaries of that circle.

τότε η εφεύρεση είναι η ώθηση των ορίων αυτού του κύκλου.

And the area outside of the circle is infinite,

Και η περιοχή εκτός του κύκλου είναι άπειρη,

meaning the potential for invention is limitless.

που σημαίνει πως η πιθανότητα εφεύρεσης είναι απεριόριστη.

Think about some of the incredible clean technologies we have today. [Wind; Electric & Solar Cars; Biogas]

Σκεφτείτε κάποιες από τις απίστευτα καθαρές τεχνολογίες που έχουμε σήμερα:

[Ανεμογεννήτριες, Ηλεκτρικά και Ηλιακά αυτοκίνητα, Βιοκαύσιμα]

[Βιοκαύσιμα, Φωτοσυνθετικά Άλγη, Κομποστοποίηση].

[Biofuels; Photosynthetic Algae; Compost] All those ideas have one thing in common.

Όλες αυτές οι ιδέες έχουν κάτι κοινό.

They all came from people. People innovate.

Προέρχονται όλες από τους ανθρώπους. Ανθρώπινες καινοτομίες.

People create. It's the limitless potential of creative people

Οι άνθρωποι δημιουργούν. Είναι απεριόριστες οι δυνατότητες των δημιουργικών ανθρώπων

to build unimagined technologies that is going to stop climate change

για την κατασκευή αφάνταστων τεχνολογιών που μπορούν να σταματήσουν την κλιματική αλλαγή

and rebalance the ecosystem. And that is something to be hopeful about.

και να αποκαταστήσουν την ισορροπία του οικοσυστήματος.

Και αυτό είναι κάτι που πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι.